Ê-sai 52

¹Hỡi Si-ôn, hãy thức dậy, thức dậy, mặc lấy sức mạnh ngươi! Hỡi Giê-ru-sa-lem, là thành thánh, hãy mặc lấy áo đẹp! Vì rày về sau kẻ không chịu phép cắt bì và kẻ ô uế sẽ không vào nơi ngươi nữa.Wake up! Wake up! Clothe yourself with strength, O Zion! Put on your beautiful clothes, O Jerusalem, holy city! For uncircumcised and unclean pagans will no longer invade you.

²Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy chổi dậy, dũ bụi bặm đi, và ngồi lên; hỡi con gái Si-ôn, là kẻ phu tù, hãy cởi trói nơi cổ ngươi.Shake off the dirt! Get up, captive Jerusalem! Take off the iron chains around your neck, O captive daughter Zion!

³Vì Đức Giê-hô-va phán như vầy: Các ngươi đã bị bán nhưng không; cũng sẽ được chuộc lại chẳng bằng tiền bạc.Study✕Được chuộc không cần tiền bạc — Trong tiếng Hê-bơ-rơ, từ “chuộc” xuất phát từ gốc từ chỉ người thân chuộc lại—một người bà con gần gũi mua lại người thân (như trong sách Ru-tơ). Đức Chúa Trời sẽ giải cứu dân Ngài một cách tự do, không phải bằng tiền chuộc.For this is what the Lord says: “You were sold for nothing, and you will not be redeemed for money.”

⁴Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Xưa kia dân ta xuống Ê-díp-tô đặng trú ngụ; song người A-si-ri vô-cớ mà hà hiếp nó.For this is what the sovereign Lord says: “In the beginning my people went to live temporarily in Egypt; Assyria oppressed them for no good reason.

⁵Đức Giê-hô-va phán: Bây giờ, ta làm gì đây? Vì dân ta đã vô cớ bị đày đi. Đức Giê-hô-va phán: Những kẻ cai trị nó cất tiếng van la cả ngày, nói phạm đến danh ta không thôi.And now, what do we have here?” says the Lord. “Indeed my people have been carried away for nothing, those who rule over them taunt,” says the Lord, “and my name is constantly slandered all day long.

⁶Vậy nên dân ta sẽ biết danh ta; thật, trong ngày đó, nó sẽ biết rằng chính ta là Đấng phán rằng: Nầy, ta đây!For this reason my people will know my name, for this reason they will know at that time that I am the one who says, ‘Here I am.’”

⁷Những kẻ đem tin tốt, rao sự bình an, đem tin tốt về phước lành, rao sự cứu chuộc, bảo Si-ôn rằng: Đức Chúa Trời ngươi trị vì, chân của những kẻ ấy trên các núi xinh đẹp là dường nào!Study✕Chân xinh đẹp của người truyền tin — Người loan báo này đem đến “tin tốt”—ngôn ngữ của tin lành. Phao-lô trích dẫn câu này trong Rô-ma để mô tả những người được sai đi rao giảng tin lành về Đấng Christ.(ROM 10:15)How delightful it is to see approaching over the mountains the feet of a messenger who announces peace, a messenger who brings good news, who announces deliverance, who says to Zion, “Your God reigns!”

⁸Tiếng những kẻ canh của ngươi! họ cất tiếng, cùng nhau hát xướng; vì họ sẽ thấy mắt đối mắt khi Đức Giê-hô-va trở về Si-ôn.Listen, your watchmen shout; in unison they shout for joy, for they see with their very own eyes the Lord’s return to Zion.

⁹Hỡi những nơi hoang vu của Giê-ru-sa-lem, hãy trổi giọng hát mừng chung rập. Vì Đức Giê-hô-va đã yên ủi dân Ngài, đã chuộc lại Giê-ru-sa-lem.In unison give a joyful shout, O ruins of Jerusalem! For the Lord consoles his people; he protects Jerusalem.

¹⁰Đức Giê-hô-va đã tỏ trần cánh tay thánh Ngài trước mắt mọi nước; mọi đầu cùng đất đã thấy sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời chúng ta!The Lord reveals his royal power in the sight of all the nations; the entire earth sees our God deliver.

¹¹Các ngươi hãy đi, hãy đi, đi ra khỏi đó! Đừng động đến đồ ô uế, hãy ra khỏi giữa nó. Các ngươi là kẻ mang khí dụng Đức Giê-hô-va, hãy làm cho sạch mình!Study✕Những kẻ mang khí dụng thánh — Một số người lưu đày trở về đã mang khí dụng thánh của đền thờ trở lại Giê-ru-sa-lem, nên họ phải giữ mình sạch sẽ theo nghi lễ. Phao-lô sau đó dùng lời kêu gọi này để thúc giục các tín hữu tách biệt khỏi sự ô uế.(2CO 6:17)Leave! Leave! Get out of there! Don’t touch anything unclean! Get out of it! Stay pure, you who carry the Lord’s holy items!

¹²Vả, các ngươi đi ra không cần phải vội vàng, cũng không cần phải trốn tránh; vì Đức Giê-hô-va sẽ đi trước mặt các ngươi, và Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đi sau gìn giữ ngươi.Study✕Đi sau gìn giữ là hậu quân — Cụm từ “đi sau gìn giữ” có nghĩa là làm hậu quân. Không giống như cuộc chạy trốn vội vã khỏi Ê-díp-tô, cuộc ra đi này thật bình tĩnh: Đức Giê-hô-va đi trước họ và cũng bảo vệ họ từ phía sau.Yet do not depart quickly or leave in a panic. For the Lord goes before you; the God of Israel is your rear guard.

¹³Nầy, tôi tớ ta sẽ làm cách khôn ngoan; sẽ được tôn lên, dấy lên, và rất cao trọng.Study✕Tôi tớ chịu khổ — Đây là sự khởi đầu của bài thơ vĩ đại cuối cùng về người tôi tớ, nối tiếp vào Ê-sai 53. Người tôi tớ sẽ được tôn lên, tuy nhiên những câu kế tiếp mô tả sự đau khổ của người. Cơ Đốc nhân đọc đoạn này như một hình ảnh về Chúa Giê-xu.“Look, my servant will succeed! He will be elevated, lifted high, and greatly exalted –

¹⁴Như nhiều kẻ thấy ngươi mà lấy làm lạ (mặt mày người xài-xể lắm hơn kẻ nào khác, hình dung xài-xể hơn con trai loài người),(just as many were horrified by the sight of you) he was so disfigured he no longer looked like a man;

¹⁵thì cũng vậy người sẽ vảy rửa nhiều dân, và các vua ngậm miệng lại vì người; vì họ sẽ thấy điều chưa ai nói cho mình, và sẽ hiểu biết điều mình chưa hề nghe.Study✕Vảy rửa nhiều dân — Động từ trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là “vảy”, như trong các nghi lễ tẩy sạch của thầy tế lễ. Người tôi tớ sẽ làm sạch nhiều dân tộc; sự đau khổ của người đem lại sự tẩy sạch vượt xa Y-sơ-ra-ên, và các vua sẽ phải ngậm miệng lại.his form was so marred he no longer looked human – so now he will startle many nations. Kings will be shocked by his exaltation, for they will witness something unannounced to them, and they will understand something they had not heard about.