Ê-sai 4

¹Trong ngày đó, bảy người nữ sẽ bắt lấy một người nam, và nói rằng: Chúng tôi ăn bánh của mình, mặc áo của mình; chỉ xin cho phép chúng tôi mang danh ngươi; hãy cất sự xấu hổ của chúng tôi đi.Étude✕Bảy người nữ, một người nam — Chiến tranh đã để lại tình trạng thiếu hụt nam giới trầm trọng. Những người phụ nữ này sẽ tự nuôi sống bản thân; họ chỉ muốn kết hôn để người nam mang danh cho họ. Trong xã hội Y-sơ-ra-ên cổ đại, việc không kết hôn và không có con là một nỗi nhục, vì vậy hôn nhân giúp loại bỏ sự tủi hổ đó.Seven women will grab hold of one man at that time. They will say, “We will provide our own food, we will provide our own clothes; but let us belong to you – take away our shame!”

²Trong ngày đó, chồi của Đức Giê-hô-va sẽ làm đồ trang sức vinh hiển của những kẻ sót lại trong Y-sơ-ra-ên, sản vật dưới đất sẽ làm sự tốt đẹp cho chúng nó.Étude✕Chồi của Đức Giê-hô-va — Từ ngữ Hê-bơ-rơ chỉ 'chồi' có nghĩa là 'mầm' hoặc 'nhánh cây'. Trong sách Giê-rê-mi và Xa-cha-ri, đây trở thành danh xưng của Đấng Mê-si. Tại đây, nó cũng hình tượng hóa sự tăng trưởng tươi mới, tốt đẹp mà Đức Chúa Trời đem đến cho những kẻ sót lại sau sự phán xét.(JER 23:5)At that time the crops given by the Lord will bring admiration and honor; the produce of the land will be a source of pride and delight to those who remain in Israel.

³Phàm những kẻ còn lại Si-ôn, những kẻ sót lại ở Giê-ru-sa-lem, tức là những kẻ ở Giê-ru-sa-lem được chép vào sổ người sống, thì sẽ được xưng là thánh;Étude✕Được chép vào sổ người sống — Điều này giống như một sổ bộ công dân của những người sống sót và thuộc về Đức Chúa Trời. Nó gợi nhắc đến 'sách sự sống' trong Kinh Thánh — bản ghi chép của Đức Chúa Trời về dân Ngài. Được gọi là thánh có nghĩa là được biệt riêng ra cho Ngài, chứ không phải là hoàn hảo về mặt đạo đức.(DAN 12:1)Those remaining in Zion, those left in Jerusalem, will be called “holy,” all in Jerusalem who are destined to live.

⁴khi Chúa đem thần công bình cùng thần thiêu đốt mà rửa sự ô uế của những con gái Si-ôn, tẩy sạch huyết Giê-ru-sa-lem khỏi giữa nó.At that time the sovereign master will wash the excrement from Zion’s women, he will rinse the bloodstains from Jerusalem’s midst, as he comes to judge and to bring devastation.

⁵Trên khắp nơi núi Si-ôn, trên khắp các hội nó, Đức Giê-hô-va sẽ dựng lên một đám mây bọc khói trong ban ngày, và ngọn lửa soi sáng trong ban đêm. Vì một cái màn sẽ che cả sự vinh hiển:Étude✕Mây, lửa, cái màn — Đám mây vào ban ngày và ngọn lửa vào ban đêm gợi nhắc đến cột mây và cột lửa đã dẫn dắt Y-sơ-ra-ên trong đồng vắng. Từ được dịch là 'sự vinh hiển' (trong ngữ cảnh bảo vệ) liên quan đến từ 'chuppah', một cái màn — giống như màn che trên đầu cô dâu — cho thấy Đức Chúa Trời bao phủ dân Ngài bằng sự bảo vệ và vinh dự.(EXO 13:21)Then the Lord will create over all of Mount Zion and over its convocations a cloud and smoke by day and a bright flame of fire by night; indeed a canopy will accompany the Lord’s glorious presence.

⁶sẽ có trại làm bóng mát tránh nắng ban ngày, và dùng làm nơi núp chổ đụp cho khỏi gió táp mưa sa.By day it will be a shelter to provide shade from the heat, as well as safety and protection from the heavy downpour.