Ê-sai 46

¹Bên cúi xuống; Nê-bô-khom mình; tượng nó chở trên loài thú, trên súc vật. Những vật mà các ngươi vốn thường khiêng, đè nặng quá, làm cho súc vật mệt nhọc.Studiu✕Tượng thần bị khiêng đi — Bên và Nê-bô là các thần chính của Ba-by-lôn. Tại đây, chúng hiện ra như những gánh nặng bất lực trên các loài thú—một sự tương phản rõ rệt với Đức Chúa Trời chân thật là Đấng gánh vác dân sự Ngài (c. 3). Các thần tượng thực sự được chất lên các loài thú và đem đi làm phu tù.Bel kneels down, Nebo bends low. Their images weigh down animals and beasts. Your heavy images are burdensome to tired animals.

²Chúng nó cúi xuống, cùng nhau khom mình; đã chẳng cứu được gánh nặng của mình, và chính mình lại bị bắt làm phu tù.Together they bend low and kneel down; they are unable to rescue the images; they themselves head off into captivity.

³Hỡi nhà Gia-cốp, và hết thảy các ngươi là dân sót của nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe ta, ta đã gánh vác các ngươi từ lúc mới sanh, bồng-ẵm các ngươi từ trong lòng mẹ.Studiu✕Được bồng ẵm từ lúc mới sinh — Đức Chúa Trời ví chính Ngài như một bậc cha mẹ gánh vác Y-sơ-ra-ên từ trong lòng mẹ cho đến tuổi già. Đây là hình ảnh dịu dàng về sự chăm sóc trọn đời—khác hẳn với các tượng thần phải được con người khiêng vác.“Listen to me, O family of Jacob, all you who are left from the family of Israel, you who have been carried from birth, you who have been supported from the time you left the womb.

⁴Cho đến chừng các ngươi già cả, đầu râu tóc bạc, ta cũng sẽ bồng-ẵm các ngươi. Ta đã làm ra, thì sẽ còn gánh vác các ngươi nữa. Ta sẽ bồng ẵm và giải cứu các ngươi.Studiu✕Đức Chúa Trời gánh vác đến tuổi già — Đức Chúa Trời hứa sẽ bồng ẵm dân sự Ngài qua mọi giai đoạn của cuộc đời, cho đến tận cùng. Ngài đã dựng nên họ, nên Ngài sẽ gánh vác và giải cứu họ.Even when you are old, I will take care of you, even when you have gray hair, I will carry you. I made you and I will support you; I will carry you and rescue you.

⁵Các ngươi so sánh ta cùng ai, và coi ta bằng ai? Các ngươi lấy ai đọ với ta, đặng chúng ta được giống nhau?To whom can you compare and liken me? Tell me whom you think I resemble, so we can be compared!

⁶Kìa, họ móc vàng trong túi ra, và lấy cân mà cân bạc, thuê thợ vàng dùng mà đúc một thần, rồi cúi mình thờ lạy.Those who empty out gold from a purse and weigh out silver on the scale hire a metalsmith, who makes it into a god. They then bow down and worship it.

⁷Họ vác tượng ấy trên vai, đem đi, đặt vào chỗ nó: thần cứ đứng đó mà không dời khỏi chỗ nó nữa. Nếu có ai kêu cầu, thì thần chẳng trả lời, và không cứu khỏi nạn được.They put it on their shoulder and carry it; they put it in its place and it just stands there; it does not move from its place. Even when someone cries out to it, it does not reply; it does not deliver him from his distress.

⁸Hãy nhớ mọi sự đó, hãy rõ ra là đấng trượng phu! Hỡi kẻ phạm tội, hãy nghĩ lại!Remember this, so you can be brave! Think about it, you rebels!

⁹Hãy nhớ lại những sự ngày xưa; vì ta là Đức Chúa Trời, và chẳng có Chúa nào khác; ta là Đức Chúa Trời, chẳng có ai giống như ta.Remember what I accomplished in antiquity! Truly I am God, I have no peer; I am God, and there is none like me,

¹⁰Ta đã rao sự cuối cùng từ buổi đầu tiên, và đã nói từ thuở xưa những sự chưa làm nên. Ta phán rằng: Mưu của ta sẽ lập, và ta sẽ làm ra mọi sự ta đẹp ý.Studiu✕Đức Chúa Trời tuyên bố sự cuối cùng — Chỉ có Đức Chúa Trời chân thật mới có thể biết và tuyên bố tương lai từ buổi đầu tiên. Đây là bằng chứng then chốt về tính độc tôn của Ngài—các tượng thần không thể tiên đoán hay kiểm soát bất cứ điều gì.who announces the end from the beginning and reveals beforehand what has not yet occurred, who says, ‘My plan will be realized, I will accomplish what I desire,’

¹¹Ta gọi chim ó đến từ phương đông, và gọi người làm mưu ta đến từ xứ xa. Điều ta đã rao ra, ta sẽ làm hoàn thành, điều ta đã định, ta cũng sẽ làm.Studiu✕Chim ó từ phương đông — Điều này chỉ về Si-rô, vua Ba-tư, là Đấng mà Đức Chúa Trời sẽ dấy lên để chinh phục Ba-by-lôn và giải phóng Y-sơ-ra-ên. “Chim ó” là loài săn mồi nhanh chóng—chỉ những cuộc chinh phạt chớp nhoáng của Si-rô. (xem ISA 44:28, 45:1).(ISA 44:28)who summons an eagle from the east, from a distant land, one who carries out my plan. Yes, I have decreed, yes, I will bring it to pass; I have formulated a plan, yes, I will carry it out.

¹²Hỡi những người cứng lòng, xa cách sự công bình, hãy nghe ta phán.Listen to me, you stubborn people, you who distance yourself from doing what is right.

¹³Ta làm cho sự công bình ta đến gần, nó chẳng xa chi, và sự cứu rỗi của ta sẽ chẳng chậm trễ. Ta sẽ đặt sự cứu rỗi trong Si-ôn cho Y-sơ-ra-ên, là sự vinh hiển ta.Studiu✕Sự cứu rỗi trong Si-ôn — Đức Chúa Trời hứa làm cho sự công bình và sự cứu rỗi của Ngài đến gần, chẳng xa chi. Điều này chỉ về Đấng Mê-si sẽ đến, là Đấng mang sự cứu rỗi đến Si-ôn và làm sự vinh hiển cho Y-sơ-ra-ên.I am bringing my deliverance near, it is not far away; I am bringing my salvation near, it does not wait. I will save Zion; I will adorn Israel with my splendor.”