Ê-sai 43

¹Bây giờ, hỡi Gia-cốp! Đức Giê-hô-va là Đấng đã dựng nên ngươi, hỡi Y-sơ-ra-ên! Ngài là Đấng đã tạo thành ngươi, phán như vầy: Đừng sợ, vì ta đã chuộc ngươi. Ta đã lấy tên ngươi gọi ngươi; ngươi thuộc về ta.Étude✕Được Chuộc Bởi Người Bà Con — Từ Hê-bơ-rơ cho 'chuộc' (ga'al) có nghĩa là hành động như một người bà con chuộc lại—một người thân cận mua lại một thành viên trong gia đình khỏi cảnh nô lệ hoặc nợ nần. Đức Chúa Trời tự xưng là Đấng chuộc của Y-sơ-ra-ên, bày tỏ sự cam kết thân mật, như gia đình của Ngài đối với dân Ngài.Now, this is what the Lord says, the one who created you, O Jacob, and formed you, O Israel: “Don’t be afraid, for I will protect you. I call you by name, you are mine.

²Khi ngươi vượt qua các dòng nước, ta sẽ ở cùng; khi ngươi lội qua sông, sẽ chẳng che lấp. Khi ngươi bước qua lửa, sẽ chẳng bị cháy, ngọn lửa chẳng đốt ngươi.When you pass through the waters, I am with you; when you pass through the streams, they will not overwhelm you. When you walk through the fire, you will not be burned; the flames will not harm you.

³Vì ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, Cứu Chúa ngươi. Ta ban Ê-díp-tô làm giá chuộc ngươi, Ê-thi-ô-bi và Sê-ba làm của thay ngươi.For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your deliverer. I have handed over Egypt as a ransom price, Ethiopia and Seba in place of you.

⁴Vì ta đã coi ngươi là quí báu, đáng chuộng, và ta đã yêu ngươi, nên ta sẽ ban những người thế ngươi, và các dân tộc thay mạng sống ngươi.Since you are precious and special in my sight, and I love you, I will hand over people in place of you, nations in place of your life.

⁵Đừng sợ, vì ta ở cùng ngươi: ta sẽ khiến dòng dõi ngươi đến từ phương đông, và nhóm họp ngươi từ phương tây.Don’t be afraid, for I am with you. From the east I will bring your descendants; from the west I will gather you.

⁶Ta sẽ bảo phương bắc rằng: Hãy buông ra! và bảo phương nam rằng: Chớ cầm lại làm chi! Hãy đem các con trai ta về từ nơi xa, đem các con gái ta về từ nơi đầu cùng đất,I will say to the north, ‘Hand them over!’ and to the south, ‘Don’t hold any back!’ Bring my sons from distant lands, and my daughters from the remote regions of the earth,

⁷tức là những kẻ xưng bằng tên ta, ta đã dựng nên họ vì vinh quang ta; ta đã tạo thành và đã làm nên họ.everyone who belongs to me, whom I created for my glory, whom I formed – yes, whom I made!

⁸Hãy đem dân nầy ra, là dân có mắt mà đui, và những kẻ có tai mà điếc!Bring out the people who are blind, even though they have eyes, those who are deaf, even though they have ears!

⁹Các nước hãy nhóm lại, các dân tộc hãy hiệp lại! Trong vòng họ, ai có thể rao truyền sự nầy, và tỏ cho chúng ta những sự từ trước? Họ hãy dẫn người làm chứng, hầu cho mình được xưng công bình, và cho người ta nghe mà nói rằng: Ấy là thật!All nations gather together, the peoples assemble. Who among them announced this? Who predicted earlier events for us? Let them produce their witnesses to testify they were right; let them listen and affirm, ‘It is true.’

¹⁰Đức Giê-hô-va phán: Các ngươi là kẻ làm chứng ta, và là đầy tớ ta đã chọn, hầu cho các ngươi được biết và tin ta, và hiểu rằng ta là Chúa! Chẳng có Đức Chúa Trời nào tạo thành trước ta, và cũng chẳng có sau ta nữa.Étude✕Các Nhân Chứng Trong Tòa Án — Đức Chúa Trời dùng ngôn ngữ của tòa án. Ngài thách thức các thần khác đưa ra nhân chứng để chứng minh lời tuyên bố của họ. Sự hiện hữu và sự giải cứu của Y-sơ-ra-ên là bằng chứng rằng chỉ một mình Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời. Các tín hữu ngày nay cũng được kêu gọi làm nhân chứng cho Ngài.You are my witnesses,” says the Lord, “my servant whom I have chosen, so that you may consider and believe in me, and understand that I am he. No god was formed before me, and none will outlive me.

¹¹Ấy chính ta, chính ta là Đức Giê-hô-va, ngoài ta không có cứu chúa nào khác.I, I am the Lord, and there is no deliverer besides me.

¹²Ấy chính ta là Đấng đã rao truyền, đã giải cứu, và đã chỉ bảo, chẳng có thần nào lạ giữa các ngươi. Đức Giê-hô-va phán: Các ngươi đều là người làm chứng, và ta là Đức Chúa Trời!I decreed and delivered and proclaimed, and there was no other god among you. You are my witnesses,” says the Lord, “that I am God.

¹³Thật, từ khi có ngày ta đã là Đức Chúa Trời, chẳng ai có thể giải cứu khỏi tay ta. Ta làm ra, ai ngăn cấm ta được?From this day forward I am he; no one can deliver from my power; I will act, and who can prevent it?”

¹⁴Đức Giê-hô-va, Đấng Cứu chuộc các ngươi, Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Vì cớ các ngươi, ta đã sai đến Ba-by-lôn, khiến chúng nó, tức là người Canh-đê, như là người chạy trốn, xuống các tàu mình đã lấy làm vui mừng.This is what the LORD says, your protector, the Holy One of Israel: “For your sake I send to Babylon and make them all fugitives, turning the Babylonians' joyful shouts into mourning songs.

¹⁵Ta, Đức Giê-hô-va, là Đấng Thánh của các ngươi, Đấng tạo thành Y-sơ-ra-ên, tức Vua các ngươi.I am the LORD, your Holy One, the one who created Israel, your king.”

¹⁶Đức Giê-hô-va, là Đấng đã mở lối trong biển và đường vượt qua dòng nước mạnh,Étude✕Đường Trong Biển — Điều này trực tiếp nhắc lại sự rẽ Biển Đỏ (Xuất Ê-díp-tô Ký 14). Đức Chúa Trời nhắc Y-sơ-ra-ên về sự giải cứu quyền năng đó để bảo đảm với họ rằng Ngài có thể cứu một lần nữa.(EXO 14:21)This is what the LORD says, the one who made a road through the sea, a pathway through the surging waters,

¹⁷khiến xe, ngựa, cơ binh và lính mạnh nhóm lại, thảy đều nằm cả tại đó, sẽ không dậy nữa, bị ngột và tắt đi như tim đèn, phán như vầy:the one who led chariots and horses to destruction, together with a mighty army. They fell down, never to rise again; they were extinguished, put out like a burning wick:

¹⁸Đừng nhớ lại sự đã qua, và chớ nghĩ đến sự đời trước.Étude✕Một Điều Mới — Đức Chúa Trời bảo Y-sơ-ra-ên đừng dừng lại ở cuộc xuất hành trong quá khứ vì Ngài sắp làm một điều còn vĩ đại hơn: sự trở về từ Ba-by-lôn. Điều này hướng về sự sáng tạo mới cuối cùng trong Đấng Christ.(2CO 5:17)“Don't remember these earlier events; don't recall these former events.

¹⁹Nầy, ta sắp làm một việc mới, việc nầy sẽ hiện ra ngay; các ngươi há chẳng biết sao? Ấy là ta sẽ vạch một con đường trong đồng vắng, và khiến những sông chảy trong nơi sa mạc.“Look, I am about to do something new. Now it begins to happen! Do you not recognize it? Yes, I will make a road in the desert and paths in the wilderness.

²⁰Những thú đồng, với muông rừng và chim đà, sẽ tôn vinh ta; vì ta đặt các dòng nước trong đồng vắng và các sông trong sa mạc, đặng cho dân ta đã chọn được uống.The wild animals of the desert honor me, the jackals and ostriches, because I put water in the desert and streams in the wilderness, to quench the thirst of my chosen people,

²¹Ta đã làm nên dân nầy cho ta, nó sẽ hát khen ngợi ta.the people whom I formed for myself, so they might praise me.”

²²Song, hỡi Gia-cốp, ngươi chẳng từng kêu cầu ta! Hỡi Y-sơ-ra-ên, ngươi đã chán ta!“But you did not call for me, O Jacob; you did not long for me, O Israel.

²³Ngươi chẳng dùng chiên làm của lễ thiêu dâng cho ta, chẳng dùng hi sinh tôn kính ta. Ta chẳng làm phiền ngươi mà khiến dâng lễ vật, cũng chẳng làm nhọc ngươi mà khiến đốt hương.You did not bring me lambs for your burnt offerings; you did not honor me with your sacrifices. I did not burden you with offerings; I did not make you weary by demanding incense.

²⁴Ngươi chẳng lấy tiền mua xương bồ cho ta, và chẳng lấy mỡ của hi sinh làm cho ta no; nhưng lại lấy tội lỗi mình làm cho ta phiền, lấy sự gian ác làm cho ta nhọc.You did not buy me aromatic reeds; you did not present to me the fat of your sacrifices. Yet you burdened me with your sins; you made me weary with your evil deeds.

²⁵Ấy chính ta, là Đấng vì mình ta mà xóa sự phạm tội ngươi; ta sẽ không nhớ đến tội lỗi ngươi nữa.Étude✕Xóa Bỏ Tội Lỗi — Từ Hê-bơ-rơ cho 'xóa' (machah) có nghĩa là xóa sạch, như xóa một bản ghi nợ. Đức Chúa Trời tha thứ vì chính Ngài, không phải vì chúng ta đáng được—một bức tranh tuyệt đẹp về ân điển.I, I am the one who blots out your rebellious deeds for my sake; your sins I do not remember.

²⁶Hãy nhắc lại cho ta nhớ; chúng ta hãy bình luận cùng nhau; hãy luận lẽ đi, hầu cho ngươi được xưng công bình.Remind me of what happened! Let's debate! You, prove to me that you are right!

²⁷Thỉ tổ ngươi đã phạm tội, các thầy giáo ngươi lại phạm phép nghịch cùng ta.The father of your nation sinned; your spokesmen rebelled against me.

²⁸Vậy nên ta làm nhục các quan trưởng của nơi thánh; ta sẽ bắt Gia-cốp làm sự rủa sả, và Y-sơ-ra-ên làm sự gièm chê.So I defiled your holy princes, and handed Jacob over to destruction, and subjected Israel to humiliating abuse.”