Ê-sai 38

¹Trong lúc đó, Ê-xê-chia lâm bịnh hầu chết; đấng tiên tri Ê-sai, con trai A-mốt, đến chầu vua, và tâu rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Hãy sắp đặt nhà ngươi, vì ngươi hầu chết, không sống được nữa.Изучение✕Hãy sắp đặt nhà ngươi — Trong văn hóa vùng Cận Đông cổ đại, điều này có nghĩa là sắp xếp những việc cuối cùng trước khi chết: viết di chúc, giải quyết công việc, và đảm bảo sự kế vị. Ê-xê-chia chưa có con nối dõi, nên điều này rất cấp bách. Cụm từ này vẫn còn được dùng ngày nay.In those days Hezekiah was stricken with a terminal illness. The prophet Isaiah son of Amoz visited him and told him, “This is what the Lord says, ‘Give instructions to your household, for you are about to die; you will not get well.’”

²Ê-xê-chia bèn xây mặt vào tường, cầu nguyện Đức Giê-hô-va rằng:Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord,

³Hỡi Đức Giê-hô-va, xin nhớ rằng tôi đã lấy lòng chân thật trọn lành đi trước mặt Chúa, và đã làm điều lành trước mặt Ngài! Đoạn, Ê-xê-chia khóc dầm dề.“Please, Lord. Remember how I have served you faithfully and with wholehearted devotion, and how I have carried out your will.” Then Hezekiah wept bitterly.

⁴Bấy giờ, có lời Đức Giê-hô-va phán cho Ê-sai rằng:The Lord told Isaiah,

⁵Hãy trở lại nói cùng Ê-xê-chia rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Đa-vít, tổ ngươi, phán như vầy: Ta đã nghe lời cầu nguyện của ngươi, đã thấy nước mắt ngươi. Nầy, ta sẽ thêm cho ngươi mười lăm tuổi.“Go and tell Hezekiah: ‘This is what the Lord God of your ancestor David says: “I have heard your prayer; I have seen your tears. Look, I will add fifteen years to your life,

⁶Ta sẽ giải cứu ngươi cùng thành nầy khỏi tay vua A-si-ri, và ta sẽ binh vực thành nầy.and rescue you and this city from the king of Assyria. I will shield this city.”’”

⁷Nầy là dấu Đức Giê-hô-va ban cho ngươi để nghiệm biết Đức Giê-hô-va sẽ làm hoàn thành lời mình đã phán:Isaiah replied, “This is your sign from the Lord confirming that the Lord will do what he has said:

⁸trên bàn trắc ảnh A-cha, ta sẽ làm cho bóng mặt trời đang đi và đã đi quá, lui lại mười độ. Vậy thì trên bàn trắc ảnh, bóng mặt trời đã lui lại mười độ mà nó đã đi quá rồi.Изучение✕Bóng mặt trời lui lại — Đức Chúa Trời ban cho Ê-xê-chia một dấu lạ: bóng mặt trời trên bàn trắc ảnh A-cha lui lại mười độ. Điều này xác nhận lời hứa chữa lành và giải cứu của Đức Chúa Trời. Cùng sự kiện này được ghi lại trong II Các Vua 20:9-11.(2KI 20:9)Look, I will make the shadow go back ten steps on the stairs of Ahaz.” And then the shadow went back ten steps.

⁹Nầy là lời chép của Ê-xê-chia, vua Giu-đa, khi đã lâm bịnh và được lành bịnh:This is the prayer of King Hezekiah of Judah when he was sick and then recovered from his illness:

¹⁰Tôi từng nói: Vậy thì, đang khi giữa trưa của đời tôi, tôi hầu vào cửa âm phủ, còn mấy năm thừa bị cất mất!“I thought, ‘In the middle of my life I must walk through the gates of Sheol, I am deprived of the rest of my years.’

¹¹Tôi từng nói: Tôi sẽ chẳng thấy Đức Giê-hô-va nữa, là Đức Giê-hô-va ở trên đất người sống. Tôi chẳng còn thấy loài người ở cùng dân cư thế gian.“I thought, ‘I will no longer see the Lord in the land of the living, I will no longer look on humankind with the inhabitants of the world.

¹²Nhà của tôi bị triệt đi, dời xa khỏi tôi như cái trại của người chăn chiên. Tôi cuốn đời tôi như thợ dệt cuốn vải nó; Chúa sẽ cắt tôi khỏi khung cửi; từ sáng đến tối, Chúa sẽ dứt mạng sống tôi!My dwelling place is removed and taken away from me like a shepherd’s tent. I rolled up my life like a weaver rolls cloth; from the loom he cuts me off. You turn day into night and end my life.

¹³Tôi làm thinh cho đến sáng mai: như Ngài đã xé cả xương tôi như sư tử vậy. Từ sáng đến tối, Chúa sẽ dứt mạng sống tôi!I cry out until morning; like a lion he shatters all my bones; you turn day into night and end my life.

¹⁴Tôi rầm rì như chim hạc chim yến; gù như chim bò câu; mắt tôi nhìn trên cao nên nỗi mỏi. Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi đang cơn sầu khổ, xin Ngài bảo lãnh tôi.Like a swallow or a thrush I chirp, I coo like a dove; my eyes grow tired from looking up to the sky. O sovereign master, I am oppressed; help me!

¹⁵Tôi còn nói gì? Ngài đã phán cùng tôi thì Ngài cũng đã làm thành việc nầy. Trọn đời tôi sẽ ăn ở cách khiêm nhường vì cớ trong lòng cay đắng.What can I say? He has decreed and acted. I will walk slowly all my years because I am overcome with grief.

¹⁶Hỡi Chúa, người ta được sống là nhờ đó; thần linh tôi được sống cũng nhờ đó! Xin Chúa chữa lành tôi, khiến tôi được sống.O sovereign master, your decrees can give men life; may years of life be restored to me. Restore my health and preserve my life.’

¹⁷Nầy, sự rất cay đắng của tôi đã trở nên sự bình an! Chúa đã yêu thương linh hồn tôi, đem nó ra khỏi hầm hư nát; vì Chúa đã ném mọi tội lỗi tôi ra sau lưng Ngài.Изучение✕Tội lỗi ném ra sau lưng Đức Chúa Trời — Một hình ảnh mạnh mẽ về sự tha thứ hoàn toàn: Đức Chúa Trời ném tội lỗi chúng ta đi, không bao giờ nhìn thấy chúng nữa. Điều này phản ánh lời hứa rằng Đức Chúa Trời cất sự vi phạm chúng ta khỏi chúng ta (Thi Thiên 103:12). Ê-xê-chia vui mừng vì tội lỗi mình không bị kể nghịch cùng mình.“Look, the grief I experienced was for my benefit. You delivered me from the pit of oblivion. For you removed all my sins from your sight.

¹⁸Nơi âm phủ chẳng ngợi khen Ngài được, và sự chết chẳng tôn vinh Ngài được; những kẻ đã xuống mồ rồi chẳng còn trông cậy sự thành thật của Ngài nữa.Изучение✕Nơi âm phủ chẳng ngợi khen Ngài được — Trong Cựu Ước, âm phủ (nơi người chết) được xem là nơi im lặng, nơi người chết không thể thờ phượng Đức Chúa Trời. Lòng biết ơn của Ê-xê-chia càng sâu sắc vì ông biết rằng chỉ người sống mới thật sự ngợi khen Đức Chúa Trời. Chủ đề này xuất hiện trong các Thi Thiên (ví dụ: Thi Thiên 6:5, 30:9).Indeed Sheol does not give you thanks; death does not praise you. Those who descend into the pit do not anticipate your faithfulness.

¹⁹Duy kẻ sống, kẻ sống mới hay tôn vinh Ngài, như tôi làm ngày nay; kẻ làm cha sẽ cho con cái mình biết sự thành thật của Ngài.The living person, the living person, he gives you thanks, as I do today. A father tells his sons about your faithfulness.

²⁰Đức Giê-hô-va là Đấng cứu tôi! Trọn đời chúng tôi sẽ đàn và hát trong nhà Đức Giê-hô-va!The Lord is about to deliver me, and we will celebrate with music for the rest of our lives in the Lord’s temple.”

²¹Vả, Ê-sai có nói rằng: Hãy lấy một cái bánh trái vả đắp trên mụt ung độc, vua sẽ được lành.Isaiah ordered, “Let them take a fig cake and apply it to the ulcerated sore and he will get well.”

²²Ê-xê-chia đáp rằng: Có dấu nào cho ta biết rằng ta còn được lên nhà Đức Giê-hô-va nữa chăng?Hezekiah said, “What is the confirming sign that I will go up to the Lord’s temple?”