Ê-sai 35

¹Đồng vắng và đất khô hạn sẽ vui vẻ; nơi sa mạc sẽ mừng rỡ, và trổ hoa như bông hường.Studium✕Hoa sa mạc, không phải hoa hồng — Từ Hê-bơ-rơ 'chabatstselet' có thể chỉ một loài hoa củ sa mạc như nghệ tây hay thủy tiên, không phải hoa hồng hiện đại. Nó nở ở những nơi khô cằn, tượng trưng cho quyền năng ban sự sống của Đức Giê-hô-va.Let the desert and dry region be happy; let the wilderness rejoice and bloom like a lily!

²Nó trổ hoa nhiều và vui mừng, cất tiếng hát hớn hở. Sự vinh hiển của Li-ban cùng sự tốt đẹp của Cạt-mên và Sa-rôn sẽ được ban cho nó. Chúng sẽ thấy sự vinh hiển Đức Giê-hô-va, và sự tốt đẹp của Đức Chúa Trời chúng ta.Let it richly bloom; let it rejoice and shout with delight! It is given the grandeur of Lebanon, the splendor of Carmel and Sharon. They will see the grandeur of the Lord, the splendor of our God.

³Hãy làm cho mạnh những tay yếu đuối, làm cho vững những gối run en!Studium✕Được trích dẫn trong Hê-bơ-rơ — Lời kêu gọi làm cho mạnh những tay yếu đuối và làm cho vững những gối run en được trích dẫn trong Hê-bơ-rơ 12:12, khích lệ tín hữu kiên trì trong đức tin.(HEB 12:12)Strengthen the hands that have gone limp, steady the knees that shake!

⁴Hãy bảo những kẻ có lòng sợ hãi rằng: Khá vững lòng, đừng sợ nữa! Đây nầy, Đức Chúa Trời các ngươi sẽ lấy sự báo thù mà đến, tức là sự báo trả của Đức Chúa Trời. Chính Ngài sẽ đến và cứu các ngươi!Tell those who panic, “Be strong! Do not fear! Look, your God comes to avenge! With divine retribution he comes to deliver you.”

⁵Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.Studium✕Dấu hiệu của Đấng Mê-si — Chúa Giê-su đã trích dẫn những sự chữa lành này làm bằng chứng Ngài là Đấng Mê-si đã hứa (Ma-thi-ơ 11:5). Người mù, điếc, què, câm được phục hồi, cho thấy sự cứu rỗi của Đức Giê-hô-va.(MAT 11:5)Then blind eyes will open, deaf ears will hear.

⁶Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát. Vì có những dòng nước trào lên trong đồng vắng, và những suối chảy ra trong nơi sa mạc.Then the lame will leap like a deer, the mute tongue will shout for joy; for water will flow in the desert, streams in the wilderness.

⁷Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước. Hang chó đồng đã ở sẽ trở nên vùng sậy và lau.The dry soil will become a pool of water, the parched ground springs of water. Where jackals once lived and sprawled out, grass, reeds, and papyrus will grow.

⁸Tại đó sẽ có một đường cái, và một lối gọi là đường thánh. Kẻ nào ô uế sẽ không được đi qua; song nó sẽ dành cho những người được chuộc. Ai đi trong đường đó, dầu khờ dại cũng không lầm lạc.Studium✕Đường Thánh — Con đường này là một lối thánh dành riêng cho những người được chuộc của Đức Giê-hô-va. Kẻ ô uế không thể đi qua, và ngay cả kẻ khờ dại cũng không lầm lạc—Đức Giê-hô-va dẫn dắt dân Ngài.A thoroughfare will be there – it will be called the Way of Holiness. The unclean will not travel on it; it is reserved for those authorized to use it – fools will not stray into it.

⁹Trên đường đó không có sư tử, không có một thú dữ nào lên; chẳng ai gặp nó ở đó. Song những kẻ được chuộc sẽ bước đi đường ấy,No lions will be there, no ferocious wild animals will be on it – they will not be found there. Those delivered from bondage will travel on it,

¹⁰những kẻ Đức Giê-hô-va đã chuộc sẽ về, ca hát mà đến Si-ôn; sự vui vẻ vô cùng sẽ ở trên đầu họ. Họ sẽ được sự vui vẻ mừng rỡ, mà sự buồn bực than vãn sẽ trốn đi.Studium✕Niềm vui đời đời — Những kẻ Đức Giê-hô-va đã chuộc sẽ trở về Si-ôn với tiếng ca hát. Lời hứa về niềm vui không còn buồn bã sẽ được ứng nghiệm trong sự sáng tạo mới (Khải Huyền 21:4).(REV 21:4)those whom the Lord has ransomed will return that way. They will enter Zion with a happy shout. Unending joy will crown them, happiness and joy will overwhelm them; grief and suffering will disappear.