Ê-sai 34

¹Hỡi các nước, hãy đến gần mà nghe; hỡi các dân, hãy để ý! Đất và mọi vật trong nó thế gian và mọi vật sanh ra đó, hãy đều nghe!Come near, you nations, and listen! Pay attention, you people! The earth and everything it contains must listen, the world and everything that lives in it.

²Vì Đức Giê-hô-va nổi giận nghịch cùng mọi nước; cơn thạnh nộ Ngài nghịch cùng cả đạo binh họ; Ngài đã giao họ cho sự diệt vong, phó cho sự đánh giết.For the Lord is angry at all the nations and furious with all their armies. He will annihilate them and slaughter them.

³Kẻ bị giết trong chúng nó sẽ phải ném bỏ, thây chết bay mùi hôi; các núi đầm đìa những máu.Their slain will be left unburied, their corpses will stink; the hills will soak up their blood.

⁴Cả cơ binh trên trời sẽ tan tác, các từng trời cuốn lại như cuốn sách; cả cơ binh điêu tàn như lá nho rụng, như lá vả khô rơi xuống.Study✕Trời cuốn lại như cuốn sách — Điều này mô tả sự biến động vũ trụ khi Đức Chúa Trời phán xét. Tân Ước Khải Huyền 6:14 trích dẫn hình ảnh này, mô tả sự rúng động của các tầng trời trong ngày tận thế.(REV 6:14)All the stars in the sky will fade away, the sky will roll up like a scroll; all its stars will wither, like a leaf withers and falls from a vine or a fig withers and falls from a tree.

⁵Vì gươm ta đã uống đủ ở trên trời; nầy, nó sẽ xuống trên Ê-đôm, và trên dân mà ta đã rủa sả, để làm sự đoán xét.Study✕Ê-đôm đại diện cho kẻ thù của Đức Chúa Trời — Ê-đôm là hậu duệ của Ê-sau, thường đại diện cho dân tộc chống đối Đức Chúa Trời. Ở đây Đức Chúa Trời lấy Ê-đôm làm ví dụ, tuyên bố sự phán xét trên các nước, cho thấy không ai có thể trốn thoát.He says, “Indeed, my sword has slaughtered heavenly powers. Look, it now descends on Edom, on the people I will annihilate in judgment.”

⁶Gươm của Đức Giê-hô-va đầy những máu, vấy những mỡ, là máu của chiên con và dê đực, mỡ trái cật của chiên đực. Vì có sự tế tự Đức Giê-hô-va ở Bốt-ra, và có sự đánh giết lớn ở đất Ê-đôm.Study✕Sự tế lễ tại Bốt-ra — Bốt-ra là kinh đô của Ê-đôm. Đức Chúa Trời ví sự phán xét như một của tế lễ, gươm như dao tế, kẻ thù như con sinh tế, nhấn mạnh sự nghiêm trọng và triệt để của sự phán xét.The Lord’s sword is dripping with blood, it is covered with fat; it drips with the blood of young rams and goats and is covered with the fat of rams’ kidneys. For the Lord is holding a sacrifice in Bozrah, a bloody slaughter in the land of Edom.

⁷Những bò rừng, bò, và bò đực đều ngã xuống; đất chúng nó say vì máu, và bụi chúng nó đượm nhuần vì mỡ.Wild oxen will be slaughtered along with them, as well as strong bulls. Their land is drenched with blood, their soil is covered with fat.

⁸Vì Đức Giê-hô-va có ngày báo thù, có năm báo trả vì có Si-ôn.Study✕Binh vực Si-ôn — Sự phán xét này là ngày Đức Chúa Trời binh vực dân Ngài. Si-ôn đại diện cho dân sự của Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ đòi lại công bình cho họ.For the Lord has planned a day of revenge, a time when he will repay Edom for her hostility toward Zion.

⁹Các khe suối Ê-đôm sẽ biến thành nhựa thông, bụi đất nó biến thành lưu hoàng, đất đai nó trở nên nhựa thông đang cháy.Edom’s streams will be turned into pitch and her soil into brimstone; her land will become burning pitch.

¹⁰Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói; đất sẽ hoang vu từ đời nọ qua đời kia, đời đời sẽ chẳng có người đi qua.Night and day it will burn; its smoke will ascend continually. Generation after generation it will be a wasteland and no one will ever pass through it again.

¹¹Bồ nông và nhím sẽ chiếm lấy đó, chim cú chim quạ sẽ ở đó. Chúa sẽ giáng trên đó cái dây lộn lạo và thước thăng bằng trống không.Study✕Dây của sự trống không và hỗn loạn — “Hỗn loạn” và “trống không” cùng từ với “trống không và hỗn loạn” trong Sáng Thế Ký 1:2, cho thấy sự phán xét khiến đất trở lại trạng thái hỗn độn trước khi sáng thế.(GEN 1:2)Owls and wild animals will live there, all kinds of wild birds will settle in it. The Lord will stretch out over her the measuring line of ruin and the plumb line of destruction.

¹²Chúng nó sẽ gọi các kẻ sang trọng đến ngôi nước mà không có ai; hết thảy các quan trưởng nó đều ra hư không.Her nobles will have nothing left to call a kingdom and all her officials will disappear.

¹³Gai gốc sẽ mọc lên trong lâu đài, chà chuôm cỏ rác mọc lên trong đồn lũy. Ấy sẽ là hang của chó đồng, và chỗ nghỉ của chim đà.Her fortresses will be overgrown with thorns; thickets and weeds will grow in her fortified cities. Jackals will settle there; ostriches will live there.

¹⁴Thú rừng và chó rừng sẽ gặp nhau tại đó; dê đực kêu nhau; yêu quái ban đêm loán làm chỗ ở, và làm nơi náu nương yên ổn.Wild animals and wild dogs will congregate there; wild goats will bleat to one another. Yes, nocturnal animals will rest there and make for themselves a nest.

¹⁵Rắn roi sẽ làm ổ tại đó, đẻ trứng, ấp cho nở và nhóm con lại dưới bóng mình; sau nữa, những kên kên cùng nhau nhóm tại đó, trống và mái thành đôi.Owls will make nests and lay eggs there; they will hatch them and protect them. Yes, hawks will gather there, each with its mate.

¹⁶Hãy tìm trong sách Đức Giê-hô-va và đọc lấy: trong những thú vật ấy chẳng một con nào thiếu, chẳng một con nào là không đủ đôi. Vì ấy là miệng Đức Giê-hô-va đã truyền, và Thần Ngài đã nhóm chúng nó lại.Study✕Tra cứu sách của Đức Giê-hô-va — Chỉ về chính Kinh Thánh. Lời của Đức Chúa Trời sẽ ứng nghiệm, Thần Ngài sẽ làm thành mọi sự, như Ngài đã định.Carefully read the scroll of the Lord! Not one of these creatures will be missing, none will lack a mate. For the Lord has issued the decree, and his own spirit gathers them.

¹⁷Chính Chúa đã bắt thăm cho chúng nó, và tay Ngài dùng dây chia đất nầy cho. Những thú vật ấy sẽ được đất nầy làm kỷ vật luôn, và ở đó từ đời nọ qua đời kia.He assigns them their allotment; he measures out their assigned place. They will live there permanently; they will settle in it through successive generations.