Ê-sai 31

¹Khốn thay cho những kẻ xuống Ê-díp-tô đặng cầu cứu, nhờ những ngựa, cậy những xe binh vì nó nhiều, và những lính kỵ vì nó mạnh, mà không ngó về Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên, và chẳng tìm cầu Đức Giê-hô-va!Изучение✕Tin cậy nơi Ê-díp-tô — Y-sơ-ra-ên nhìn đến ngựa và xe binh của Ê-díp-tô để được an toàn thay vì Đức Chúa Trời. Ê-díp-tô là một nước láng giềng hùng mạnh, nhưng nương cậy vào nó có nghĩa là bỏ qua Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên. Chương này cảnh báo rằng các liên minh của loài người không thể thay thế đức tin nơi Đức Chúa Trời.Those who go down to Egypt for help are as good as dead, those who rely on war horses, and trust in Egypt’s many chariots and in their many, many horsemen. But they do not rely on the Holy One of Israel and do not seek help from the Lord.

²Nhưng mà, Ngài cũng là khôn sáng! Ấy chính Ngài là Đấng giáng tai vạ, chẳng hề ăn lời mình. Ngài sẽ dấy lên nghịch cùng nhà kẻ dữ, và nghịch cùng kẻ giúp bọn gian ác.Yet he too is wise and he will bring disaster; he does not retract his decree. He will attack the wicked nation, and the nation that helps those who commit sin.

³Vả, người Ê-díp-tô là loài người, không phải là Đức Chúa Trời; những ngựa nó chỉ là xác thịt, không phải là thần. Khi Đức Giê-hô-va sẽ giang tay ra, tức thì kẻ giúp sẽ vấp, kẻ được giúp sẽ ngã, cả hai đều diệt mất.Изучение✕Xác thịt và Thần — Người Ê-díp-tô chỉ là loài người, và ngựa của họ chỉ là xác thịt—yếu đuối và hay chết. Thần của Đức Chúa Trời mạnh hơn vô cùng. Sự tương phản này cho thấy tại sao tin cậy vào sức mạnh quân sự là dại dột so với tin cậy vào Đấng Tạo Hóa.The Egyptians are mere humans, not God; their horses are made of flesh, not spirit. The Lord will strike with his hand; the one who helps will stumble and the one being helped will fall. Together they will perish.

⁴Vì Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta như vầy: Như sư tử hoặc sư tử con bắt được mồi và gầm thét, mặc dầu bọn chăn chiên nhóm lại thành đoàn, nó cũng chẳng thấy kêu mà rùng, thấy động mà sợ; đồng một thể ấy, Đức Giê-hô-va vạn quân sẽ xuống đặng đánh trận trên núi Si-ôn và trên đồi nó.Indeed, this is what the Lord says to me: “The Lord will be like a growling lion, like a young lion growling over its prey. Though a whole group of shepherds gathers against it, it is not afraid of their shouts or intimidated by their yelling. In this same way the Lord who commands armies will descend to do battle on Mount Zion and on its hill.

⁵Như chim bay liệng thể nào, đồng một thể ấy, Đức Giê-hô-va vạn quân sẽ che chở Giê-ru-sa-lem. Ngài sẽ che chở và cứu vớt cho, sẽ vuợt qua và gìn giữ cho.Изучение✕Sự vượt qua — Từ Hê-bơ-rơ cho 'vượt qua' cũng là từ dùng cho Lễ Vượt Qua (pesach). Như Đức Chúa Trời đã tha cho Y-sơ-ra-ên tại Ê-díp-tô, Ngài sẽ bảo vệ Giê-ru-sa-lem khỏi mối đe dọa của A-si-ri. Điều này nhắc lại sự giải cứu trong cuộc xuất hành.(EXO 12:23)Just as birds hover over a nest, so the Lord who commands armies will protect Jerusalem. He will protect and deliver it; as he passes over he will rescue it.

⁶Hỡi con cái Y-sơ-ra-ên, vậy hãy trở lại cùng Đấng mà các ngươi đã dấy loạn nghịch cùng,You Israelites! Return to the one against whom you have so blatantly rebelled!

⁷vì trong ngày đó, ai nấy sẽ bỏ thần tượng mình bằng bạc bằng vàng, là đồ các ngươi đã dùng chính tay mình làm mà phạm tội.For at that time everyone will get rid of the silver and gold idols your hands sinfully made.

⁸A-si-ri sẽ ngã dưới gươm, chẳng phải gươm của loài người; và cái gươm mà chẳng phải là gươm của người ta sẽ nuốt nó. Nó sẽ trốn khỏi gươm đó, và những kẻ trai trẻ nó sẽ phải chịu khổ dịch.Изучение✕Gươm của Đức Chúa Trời — A-si-ri sẽ ngã không phải bởi gươm của loài người nhưng bởi hành động trực tiếp của Đức Chúa Trời. Điều này đã được ứng nghiệm khi một thiên sứ đánh chết 185.000 lính A-si-ri trong một đêm, giải cứu Giê-ru-sa-lem mà không cần chiến trận.(2KI 19:35)Assyria will fall by a sword, but not one human-made; a sword not made by humankind will destroy them. They will run away from this sword and their young men will be forced to do hard labor.

⁹Vầng đá nó sẽ qua đi vì sự kinh hãi, các quan trưởng nó sẽ kính sợ vì cờ xí, Đức Giê-hô-va phán như vậy, tức là Đấng có lửa tại Si-ôn, có lò tại Giê-ru-sa-lem.They will surrender their stronghold because of fear; their officers will be afraid of the Lord’s battle flag.” This is what the Lord says – the one whose fire is in Zion, whose firepot is in Jerusalem.