Ê-sai 27

¹Trong ngày đó, Đức Giê-hô-va sẽ dùng gươm cứng, lớn, và mạnh mà phạt lê-vi-a-than, là con rắn lẹ làng, phạt lê-vi-a-than là con rắn cong queo; và Ngài sẽ giết con vật lớn dưới biển.Approfondimento✕Tiêu diệt Lê-vi-a-than — Không chỉ là một loài thủy quái, Lê-vi-a-than đại diện cho những thế lực hỗn loạn, hung dữ chống lại Đức Chúa Trời. Việc tiêu diệt con rắn và con vật lớn này mô tả chiến thắng cuối cùng của Đức Chúa Trời đối với cái ác.(PSA 74:14)At that time the Lord will punish with his destructive, great, and powerful sword Leviathan the fast-moving serpent, Leviathan the squirming serpent; he will kill the sea monster.

²Trong ngày đó, các ngươi khá hát bài nói về vườn nho sanh ra rượu nho!Approfondimento✕Vườn nho — Vườn nho là dân sự của Đức Chúa Trời, gợi nhắc đến bài ca về vườn nho trong Ê-sai 5. Ở đây, giọng điệu đã chuyển sang sự vui mừng: chính Đức Chúa Trời canh giữ và tưới nước cho vườn nho của Ngài không ngừng.(ISA 5:1)When that time comes, sing about a delightful vineyard!

³Ấy chính ta, Đức Giê-hô-va, là Đấng giữ nó, sẽ chốc chốc tưới nó, và giữ nó đêm ngày, kẻo người ta phá hại chăng.I, the Lord, protect it; I water it regularly. I guard it night and day, so no one can harm it.

⁴Ta chẳng căm giận. Mặc ai đem chà chuôm gai gốc mà chống cự cùng ta! Ta sẽ đi đánh chúng nó, đốt chung làm một.I am not angry. I wish I could confront some thorns and briers! Then I would march against them for battle; I would set them all on fire,

⁵Chẳng gì bằng nhờ sức ta, làm hòa với ta, phải, hãy làm hòa với ta!unless they became my subjects and made peace with me; let them make peace with me.

⁶Sau nầy, Gia-cốp đâm rễ, Y-sơ-ra-ên kết nụ và nở hoa, chắc sẽ ra trái đầy trên mặt đất.The time is coming when Jacob will take root; Israel will blossom and grow branches. The produce will fill the surface of the world.

⁷Đức Chúa Trời đánh nó há như đánh kẻ đã đánh nó sao? Nó bị giết há như những kẻ giết nó đã bị giết sao?Has the Lord struck down Israel like he did their oppressors? Has Israel been killed like their enemies?

⁸Ấy là Ngài đã tranh nhau với nó cách chừng đỗi, mà dời nó đi, trong một ngày có gió đông, nó bị đùa đi bởi gió bão của Ngài.When you summon her for divorce, you prosecute her; he drives her away with his strong wind in the day of the east wind.

⁹Vậy, nầy là cớ vì sao mà tội Gia-cốp sẽ được tha, và nầy là quả của sự trừ bỏ tội nó đi: nó sẽ làm cho hết thảy đá của bàn thờ ra như đá vôi bể nát; các hình tượng và các trụ mặt trời sẽ không dựng lên nữa.Approfondimento✕Loại bỏ thờ phượng thần tượng — Sự tha thứ bao gồm cả sự thay đổi thực sự. Y-sơ-ra-ên phải đập tan các bàn thờ ngoại giáo, các hình tượng và các trụ mặt trời. Trong bản KJV, các 'groves' (cây cối/rừng) không phải là cây cối mà là các cột thờ cúng thần tượng.(DEU 12:3)So in this way Jacob’s sin will be forgiven, and this is how they will show they are finished sinning: They will make all the stones of the altars like crushed limestone, and the Asherah poles and the incense altars will no longer stand.

¹⁰Vì thành bền vững đã trở nên tiêu điều, nhà ở sẽ bị bỏ và để hoang, dường như đồng vắng. Bò tơ sẽ đến ăn cỏ tại đó, nằm và nhá những nhánh cây.For the fortified city is left alone; it is a deserted settlement and abandoned like the desert. Calves graze there; they lie down there and eat its branches bare.

¹¹Khi nhánh khô và bị bẻ, đàn bà đến lấy mà nhen lửa. Vì dân nầy không có trí khôn, nên Đấng đã làm nên nó chẳng thương xót đến, Đấng tạo nên nó chẳng ban ơn cho.When its branches get brittle, they break; women come and use them for kindling. For these people lack understanding, therefore the one who made them has no compassion on them; the one who formed them has no mercy on them.

¹²Xảy ra trong ngày đó, Đức Giê-hô-va sẽ lung lay từ lòng Sông cái cho đến khe Ê-díp-tô; hỡi con cái Y-sơ-ra-ên, các ngươi đều sẽ bị lượm từng người một!Approfondimento✕Đập lúa và thu hoạch — Đức Chúa Trời đập lúa trên đất để tách biệt dân Ngài, rồi gom họ lại từng người một. Sự phán xét không phải là dấu chấm hết; nó dẫn đến sự phục hồi cá nhân đầy yêu thương.At that time the Lord will shake the tree, from the Euphrates River to the Stream of Egypt. Then you will be gathered up one by one, O Israelites.

¹³Trong ngày đó, kèn lớn sẽ thổi lên. Bấy giờ những kẻ bị thất lạc trong xứ A-si-ri, và những kẻ bị đày trong đất Ê-díp-tô, sẽ đến thờ lạy trước mặt Đức Giê-hô-va, trên hòn núi thánh, tại Giê-ru-sa-lem.Approfondimento✕Tiếng kèn lớn — Một tiếng kèn báo hiệu việc tập hợp những người bị lưu đày từ A-si-ri và Ê-díp-tô trở về thờ phượng tại Giê-ru-sa-lem. Sau này, Chúa Giê-xu dùng hình ảnh tiếng kèn tập hợp này cho sự trở lại của Ngài.(MAT 24:31)At that time a large trumpet will be blown, and the ones lost in the land of Assyria will come, as well as the refugees in the land of Egypt. They will worship the Lord on the holy mountain in Jerusalem.