Ê-sai 20

¹Nhằm năm mà Sa-gôn, vua A-si-ri, sai Ta-tân đến Ách-đốt, vây thành và chiếm lấy,Studium✕Tước hiệu quân sự A-si-ri — "Ta-tân" là tước hiệu chính thức của A-si-ri dành cho một vị tổng tư lệnh, không phải là tên riêng. Sa-gôn II, vua A-si-ri, đã sai vị tướng hàng đầu của mình đi dẹp một cuộc nổi loạn tại thành Ách-đốt của người Phi-li-tin vào khoảng năm 711 T.C.The Lord revealed the following message during the year in which King Sargon of Assyria sent his commanding general to Ashdod, and he fought against it and captured it.

²trong lúc đó, Đức Giê-hô-va nhờ con trai A-mốt, là Ê-sai, mà phán rằng: Hãy đi, cổi bao gai khỏi lưng ngươi, và lột giày khỏi chân ngươi. Ê-sai vâng lời, đi trần, và chân không.Studium✕Bị lột trần như tù binh — Trong cách dùng của Kinh Thánh, "trần" thường có nghĩa là bị lột bỏ lớp áo ngoài, chỉ còn lại lớp áo lót. Bằng cách cởi bỏ tấm áo choàng bao gai của nhà tiên tri, Ê-sai đã diễn tả một cách trực quan sự nhục nhã mà các tù binh chiến tranh sẽ phải chịu khi bị A-si-ri bắt giữ.(MIC 1:8)At that time the Lord announced through Isaiah son of Amoz: “Go, remove the sackcloth from your waist and take your sandals off your feet.” He did as instructed and walked around in undergarments and barefoot.

³Đức Giê-hô-va bèn phán rằng: Như đầy tớ ta là Ê-sai đã đi trần và chân không trong ba năm, làm dấu và điềm chỉ về Ê-díp-tô và Ê-thi-ô-bi thể nào,Studium✕Ê-díp-tô và Ê-thi-ô-bi — "Ê-thi-ô-bi" chỉ về Cúch (Sudan ngày nay), nơi có các nhà cai trị kiểm soát Ê-díp-tô vào thời điểm đó (Vương triều thứ 25). Đức Giê-hô-va đã dùng dấu hiệu đầy kịch tính của Ê-sai để cảnh báo Giu-đa đừng tin cậy vào một liên minh với Ê-díp-tô để tự vệ thay vì tin cậy nơi Đức Giê-hô-va.Later the Lord explained, “In the same way that my servant Isaiah has walked around in undergarments and barefoot for the past three years, as an object lesson and omen pertaining to Egypt and Cush,

⁴thì những phu tù của Ê-díp-tô và lưu tù của Ê-thi-ô-bi, cả trẻ lẫn già, cũng bị vua A-si-ri giải đi trần và chân không, bày mông ra thể ấy, để làm nhục nước Ê-díp-tô.so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush, both young and old. They will be in undergarments and barefoot, with the buttocks exposed; the Egyptians will be publicly humiliated.

⁵Bấy giờ chúng nó sẽ sợ sệt và hổ thẹn vì cớ Ê-thi-ô-bi, là sự trông cậy mình, và Ê-díp-tô, là sự vinh hiển mình.Those who put their hope in Cush and took pride in Egypt will be afraid and embarrassed.

⁶Trong ngày đó, kẻ ở gần biển sẽ nói rằng: Kìa, dân tộc mà chúng ta vốn đem lòng trông cậy, và chạy đến cầu cứu để được giải thoát khỏi vua A-si-ri, thì nay đã trở nên thể ấy rồi! Chúng ta làm sao trốn khỏi được?At that time those who live on this coast will say, ‘Look what has happened to our source of hope to whom we fled for help, expecting to be rescued from the king of Assyria! How can we escape now?’”