Ê-sai 18

¹Ôi! đất đập cánh ào ào kia, là đất ở bên kia các sông của Cút;Mafunzo✕Bên kia các sông của Cút — Ê-thi-ô-pi dịch từ chữ Hê-bơ-rơ là *Cút*, nói đến vương quốc cổ đại Nu-bi (Xu-đăng ngày nay). Vào thời điểm này, các vua Cút cai trị Ai Cập và tìm cách liên minh với Giu-đa để chống lại A-si-ri.The land of buzzing wings is as good as dead, the one beyond the rivers of Cush,

²sai sứ vượt biển, cỡi thuyền bằng lau đi trên mặt nước! Hỡi các sứ giả nhặm lẹ kia, hãy đi đến nước người cao da mởn, đến dân đáng kính sợ từ khi lập nước trở đi, đến dân hay cân lường và giày đạp, là nước mà có những sông chia đất nó.Mafunzo✕Thuyền bằng lau — Những chiếc thuyền này được làm từ cây lau, đan nhẹ và nhanh để đi trên nước sông Ni-lơ và các thác ghềnh. Các nhà ngoại giao Cút sử dụng chúng để di chuyển nhanh chóng nhằm thương lượng các liên minh.that sends messengers by sea, who glide over the water’s surface in boats made of papyrus. Go, you swift messengers, to a nation of tall, smooth-skinned people, to a people that are feared far and wide, to a nation strong and victorious, whose land rivers divide.

³Hỡi các ngươi hết thảy, là dân thiên hạ ở trên đất kia, vừa khi cờ dựng trên núi, hãy xem; vừa khi kèn thổi, hãy nghe!All you who live in the world, who reside on the earth, you will see a signal flag raised on the mountains; you will hear a trumpet being blown.

⁴Vả, Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta như vầy: Ta sẽ ở yên lặng, và ở từ chỗ ta ngự mà xem, như ánh nắng sáng sủa, như mây ngút trong nắng mùa gặt.Mafunzo✕Quyền tể trị tĩnh lặng của Đức Chúa Trời — Trong khi các vương quốc trên đất hoảng loạn và bày mưu tính kế, Đức Chúa Trời vẫn bình tĩnh tại nơi Ngài ngự. Giống như nắng hạ oi nồng hoặc lớp sương mai nhẹ nhàng, Ngài lặng lẽ quan sát mọi sự, chờ đợi thời điểm hoàn hảo để hành động.For this is what the Lord has told me: “I will wait and watch from my place, like scorching heat produced by the sunlight, like a cloud of mist in the heat of harvest.”

⁵Nhưng, trước ngày gặt, khi mùa hoa đã cuối, và hoa nho thành trái hầu chín, thì Ngài sẽ dùng liềm cắt những nhánh, tỉa bỏ những nhánh rậm lá.For before the harvest, when the bud has sprouted, and the ripening fruit appears, he will cut off the unproductive shoots with pruning knives; he will prune the tendrils.

⁶Chúng nó sẽ cùng nhau bị bỏ lại cho chim ăn thịt trong núi, và cho cả thú vật trên đất; những chim ăn thịt đó sẽ dùng mà qua mùa hạ, và những thú vật trên đất sẽ dùng mà qua mùa đông.They will all be left for the birds of the hills and the wild animals; the birds will eat them during the summer, and all the wild animals will eat them during the winter.

⁷Trong lúc đó, dân người cao da mởn, tức là dân đáng kinh sợ từ khi lập nước trở đi, là dân hay cân lường và giày đạp, là nước mà có những sông chia đất nó, chính dân ấy sẽ đem lễ vật dâng cho Đức Giê-hô-va vạn quân, trong nơi danh Đức Giê-hô-va vạn quân ngự, là núi Si-ôn.Mafunzo✕Lễ vật dâng cho Si-ôn — Thay vì Giu-đa cần sự trợ giúp quân sự của Cút, chính Cút sẽ đem những lễ vật tôn vinh dâng cho Đức Giê-hô-va tại núi Si-ôn. Điều này báo trước các dân ngoại bang sẽ nhận biết và thờ phượng Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.(PSA 68:31)At that time tribute will be brought to the Lord who commands armies, by a people that are tall and smooth-skinned, a people that are feared far and wide, a nation strong and victorious, whose land rivers divide. The tribute will be brought to the place where the Lord who commands armies has chosen to reside, on Mount Zion.