Ê-sai 17

¹Gánh nặng về Đa-mách. Nầy, Đa-mách bị trừ ra, không kể làm thành nữa, và sẽ trở nên một đống đổ nát.Изучение✕Gánh nặng nghĩa là lời sấm — Trong lời tiên tri, 'gánh nặng' là một thông điệp phán xét nặng nề mà Đức Chúa Trời giao cho tiên tri để truyền đạt. Ê-sai đang loan báo sự hủy diệt thật sự cho Đa-mách, thủ đô của Sy-ri (A-ram), chứ không chỉ đưa ra lời phàn nàn.Here is a message about Damascus: “Look, Damascus is no longer a city, it is a heap of ruins!

²Các thành A-rô-e bị bỏ hoang, sẽ làm chỗ cho bầy chiên nằm nghỉ, chẳng ai kinh động.The cities of Aroer are abandoned. They will be used for herds, which will lie down there in peace.

³Đồn lũy của Ép-ra-im sẽ chẳng còn, ngôi nước của Đa-mách và dân sót của Sy-ri cũng vậy, khác nào sự vinh hiển của con cái Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.Изучение✕Ép-ra-im là Y-sơ-ra-ên — Ép-ra-im, bộ tộc dẫn đầu của vương quốc miền bắc, thường đại diện cho toàn bộ dân tộc Y-sơ-ra-ên ở miền bắc. Đa-mách và Ép-ra-im đã liên minh chống lại Giu-đa, vì vậy sự phán xét của Đức Chúa Trời giáng xuống cả hai cùng lúc.Fortified cities will disappear from Ephraim, and Damascus will lose its kingdom. The survivors in Syria will end up like the splendor of the Israelites,” says the Lord who commands armies.

⁴Xảy ra trong ngày đó, sự vinh hiển của Gia-cốp sẽ giảm đi, xác thịt mập mạp đổi ra gầy ốm.“At that time Jacob’s splendor will be greatly diminished, and he will become skin and bones.

⁵Sẽ xảy ra như con gặt túm các ngọn lúa, rồi dùng cánh tay cắt lấy bông; lại như những gié lúa mót được ở nơi trũng Rê-pha-im vậy.Изучение✕Trũng Rê-pha-im — Một thung lũng trồng ngũ cốc gần Giê-ru-sa-lem; sử dụng nó trong hình ảnh mùa gặt làm cho sự phán xét sắp đến trở nên sống động và cá nhân đối với những người nghe của Ê-sai.It will be as when one gathers the grain harvest, and his hand gleans the ear of grain. It will be like one gathering the ears of grain in the Valley of Rephaim.

⁶Nhưng sẽ còn sót lại như là của mót, khác nào khi người ta rung cây ô-li-ve, còn hai ba trái trên chót nhánh rất cao, hoặc bốn năm trái trên những nhành xa của cây sai tríu. Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán vậy.Изучение✕Của mót nghĩa là số sót lại — Luật pháp của Đức Chúa Trời dạy nông dân để lại một phần mùa gặt cho người nghèo. Ở đây, cùng một hình ảnh mùa gặt được sử dụng khác đi: vài quả ô-liu còn lại trên cành là dấu hiệu cho thấy chỉ một số ít người sót lại sẽ sống sót. ref="LEV 19:9"There will be some left behind, like when an olive tree is beaten – two or three ripe olives remain toward the very top, four or five on its fruitful branches,” says the Lord God of Israel.

⁷Trong ngày đó, người ta sẽ ngó về Đấng tạo mình, và mắt trông thẳng đến Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên.At that time men will trust in their creator; they will depend on the Holy One of Israel.

⁸Họ sẽ không còn xây mắt về các bàn thờ, là công việc của tay mình; và không còn ngó các đồ vật bởi ngón tay mình chế ra, hoặc các tượng Át-tạt-tê, hoặc các trụ mặt trời.Изучение✕Tượng Át-tạt-tê là trụ mặt trời — Các 'tượng' trong bản KJV là các trụ Át-tạt-tê, các biểu tượng bằng gỗ được khắc chạm của một nữ thần Ca-na-an. Cùng với các bàn thờ và hình tượng, chúng đại diện cho tôn giáo do con người tạo ra mà Y-sơ-ra-ên cứ quay về; lời hứa là con người cuối cùng sẽ quay lưng lại với chúng để hướng về Đức Chúa Trời chân thật.They will no longer trust in the altars their hands made, or depend on the Asherah poles and incense altars their fingers made.

⁹Trong ngày đó, các thành bền vững của nó sẽ giống như những nơi đổ nát, hoặc trong rừng, hoặc trên đỉnh núi, là những nơi đã bị bỏ hoang trước mặt con cái Y-sơ-ra-ên; xứ nầy sẽ bị bỏ hoang vậy.At that time their fortified cities will be like the abandoned summits of the Amorites, which they abandoned because of the Israelites; there will be desolation.

¹⁰Vì ngươi đã quên Đức Chúa Trời của sự cứu ngươi, chẳng nhớ đến vầng đá sức mạnh ngươi. Vậy nên ngươi trồng cây tốt, lại trồng những gốc nho khác giống.For you ignore the God who rescues you; you pay no attention to your strong protector. So this is what happens: You cultivate beautiful plants and plant exotic vines.

¹¹Đang ngày ngươi trồng thì rào giậu, vừa lúc ban mai làm cho hột giống nở hoa; nhưng trong ngày buồn bực rầu rĩ thì mùa màng mất ráo!The day you begin cultivating, you do what you can to make it grow; the morning you begin planting, you do what you can to make it sprout. Yet the harvest will disappear in the day of disease and incurable pain.

¹²Ôi! các dân đông đảo làm xôn xao là dường nào, khác nào như biển gầm! Các dân tộc chạy xông tới như nhiều nước đổ mạnh!The many nations massing together are as good as dead, those who make a commotion as loud as the roaring of the sea’s waves. The people making such an uproar are as good as dead, those who make an uproar as loud as the roaring of powerful waves.

¹³Thật, các dân tộc chạy xông tới như nhiều nước đổ ầm ạc; nhưng Ngài sẽ quở trách họ, thì đều trốn xa, bị đùa đi như rơm rác trên núi khi gió thổi, như luồng bụi gặp cơn bão.Though these people make an uproar as loud as the roaring of powerful waves, when he shouts at them, they will flee to a distant land, driven before the wind like dead weeds on the hills, or like dead thistles before a strong gale.

¹⁴Đang buổi chiều, nầy, có sự sợ hãi; kíp trước khi ban mai đã thành ra hư không. Ấy là phần của kẻ đã bóc lột chúng ta, là số phận xảy đến cho kẻ cướp chúng ta vậy.In the evening there is sudden terror; by morning they vanish. This is the fate of those who try to plunder us, the destiny of those who try to loot us!