Ê-sai 13

¹Gánh nặng về Ba-by-lôn, mà Ê-sai, con trai A-mốt, đã thấy.Étude✕Gánh nặng = lời tiên tri — Từ tiếng Hê-bơ-rơ dịch là 'gánh nặng' (massa) cũng có thể mang nghĩa là một lời tuyên phán tiên tri hay lời sấm. Ở đây, từ này mở đầu cho một sứ điệp nặng nề về sự phán xét nghịch lại Ba-by-lôn chứ không phải là gánh nặng vật chất.This is a message about Babylon that God revealed to Isaiah son of Amoz:

²Hãy dựng cờ trên núi trọi! Hãy cất tiếng kêu chúng nó, lấy tay mà ngoắt, cho người ta vào các cửa người sang trọng!On a bare hill raise a signal flag, shout to them, wave your hand, so they might enter the gates of the princes!

³Chính ta đã truyền lịnh cho kẻ ta đã biệt riêng ra, và đã gọi những người mạnh mẽ của ta đến sự thạnh nộ, họ vui mừng vì cớ sự cao trọng của ta.Étude✕Biệt riêng ra cho sự phán xét — Đức Chúa Trời gọi các đạo quân tấn công là 'đã biệt riêng ra' không phải vì họ thánh thiện, mà vì họ được biệt riêng cho mục đích của Ngài. Gốc từ tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là được thánh hiến hoặc dành riêng.I have given orders to my chosen soldiers; I have summoned the warriors through whom I will vent my anger, my boasting, arrogant ones.

⁴Có tiếng xôn xao của đoàn lũ trên các núi, dường như tiếng xôn xao của một dân đông! Ấy là tiếng ồn ào các nước của các dân tộc nhóm lại! Đức Giê-hô-va vạn quân điểm soát đạo quân mình để ra trận.There is a loud noise on the mountains – it sounds like a large army! There is great commotion among the kingdoms – nations are being assembled! The Lord who commands armies is mustering forces for battle.

⁵Chính Đức Giê-hô-va và những khí giới của sự thạnh nộ Ngài đến từ phương xa, từ nơi rất xa trên trời, để hủy diệt cả đất.They come from a distant land, from the horizon. It is the Lord with his instruments of judgment, coming to destroy the whole earth.

⁶Các ngươi khá than khóc! Vì ngày của Đức Giê-hô-va đã gần: ngày đó đến như cơn tai nạn đến bởi Đấng Toàn năng.Étude✕Ngày của Đức Giê-hô-va — 'Ngày của Đức Giê-hô-va' là thuật ngữ trong Kinh Thánh chỉ thời điểm quyết định khi Đức Chúa Trời can thiệp để phán xét và cứu rỗi. Ở đây, ngày đó bắt đầu với sự sụp đổ của Ba-by-lôn, nhưng điều đó hướng xa hơn đến sự phán xét cuối cùng.Wail, for the Lord’s day of judgment is near; it comes with all the destructive power of the sovereign judge.

⁷Vậy nên mọi tay đều yếu đuối, lòng người đều tan chảy.For this reason all hands hang limp, every human heart loses its courage.

⁸Chúng đều kinh hoàng, bị sự đau đớn thảm sầu bắt lấy, quặn thắt như đàn bà đang đẻ; hắc hơ hắc hãi nhìn nhau, mặt như mặt ngọn lửa!They panic – cramps and pain seize hold of them like those of a woman who is straining to give birth. They look at one another in astonishment; their faces are flushed red.

⁹Nầy, ngày Đức Giê-hô-va đến, là ngày hung dữ, có sự thạnh nộ và nóng giận để làm đất nầy nên hoang vu, và diệt những kẻ có tội khỏi đó.Look, the Lord’s day of judgment is coming; it is a day of cruelty and savage, raging anger, destroying the earth and annihilating its sinners.

¹⁰Vì các ngôi sao và các đám sao trên trời sẽ chẳng chiếu sáng nữa; mặt trời mọc lên thì mờ tối, mặt trăng không soi sáng đâu.Étude✕Các dấu hiệu vũ trụ — Ê-sai dùng hình ảnh sụp đổ của vũ trụ — mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao trở nên tối tăm — để miêu tả sự phán xét của Đức Chúa Trời làm đảo lộn trật tự thế gian. Sau này, Chúa Giê-xu cũng dùng hình ảnh tương tự cho ngày tận thế, miêu tả sự sụp đổ của Ba-by-lôn như là bóng của sự phán xét cuối cùng.(MAT 24:29)Indeed the stars in the sky and their constellations no longer give out their light; the sun is darkened as soon as it rises, and the moon does not shine.

¹¹Ta sẽ phạt thế gian vì sự độc ác nó, phạt kẻ dữ vì tội lỗi chúng nó, làm cho kẻ kiêu hết kiêu, hạ sự tự cao của kẻ bạo ngược.I will punish the world for its evil, and wicked people for their sin. I will put an end to the pride of the insolent, I will bring down the arrogance of tyrants.

¹²Ta sẽ làm cho loài người hiếm có hơn vàng quí, thật ta sẽ làm cho loài người hiếm có hơn vàng ròng xứ Ô-phia.I will make human beings more scarce than pure gold, and people more scarce than gold from Ophir.

¹³Vậy nên, ta sẽ khiến các tầng trời rung rinh, đất bị day động lìa khỏi chỗ mình, vì cơn thạnh nộ của Đức Giê-hô-va vạn quân, trong ngày Ngài nổi giận dữ.So I will shake the heavens, and the earth will shake loose from its foundation, because of the fury of the Lord who commands armies, in the day he vents his raging anger.

¹⁴Bấy giờ, ai nấy như con hươu bị đuổi, như bầy chiên không người nhóm lại, sẽ trở lại cùng dân mình, sẽ trốn về xứ mình.Like a frightened gazelle or a sheep with no shepherd, each will turn toward home, each will run to his homeland.

¹⁵Kẻ nào người ta gặp được sẽ bị đâm; kẻ nào bị bắt sẽ ngã dưới lưỡi gươm.Everyone who is caught will be stabbed; everyone who is seized will die by the sword.

¹⁶Con trẻ họ sẽ bị đập chết trước mắt họ, nhà bị cướp, vợ bị dâm hãm.Their children will be smashed to pieces before their very eyes; their houses will be looted and their wives raped.

¹⁷Nầy, ta sẽ xui người Mê-đi nghịch cùng họ, những người đó chẳng quí bạc, chẳng thích vàng;Étude✕Người Mê-đi được nhắc tên — Ê-sai nêu tên người Mê-đi từ lâu trước khi họ trỗi dậy. Vào năm 539 TCN, Ba-by-lôn rơi vào tay đế quốc Mê-đi-Ba-Cơ dưới thời Si-ru, ứng nghiệm lời tiên tri này. Họ không thể bị mua chuộc bằng bạc hay vàng.Look, I am stirring up the Medes to attack them; they are not concerned about silver, nor are they interested in gold.

¹⁸dùng cung đập giập kẻ trai trẻ, chẳng thương xót đến thai trong lòng mẹ, mắt chẳng tiếc trẻ con.Their arrows will cut young men to ribbons; they have no compassion on a person’s offspring, they will not look with pity on children.

¹⁹Ba-by-lôn, là sự vinh hiển các nước, sự hoa mĩ của lòng kiêu ngạo người Canh-đê, sẽ giống như Sô-đôm và Gô-mô-rơ mà Đức Chúa Trời đã lật đổ.Étude✕Giống như Sô-đôm — Sự sụp đổ của Ba-by-lôn sẽ giống như sự phán xét thảm khốc trên Sô-đôm và Gô-mô-rơ — hoàn toàn đến mức chỉ có thể đến từ Đức Chúa Trời. Sáng Thế Ký ghi lại sự lật đổ đó như một sự hoang vu vĩnh viễn.(GEN 19:24)Babylon, the most admired of kingdoms, the Chaldeans’ source of honor and pride, will be destroyed by God just as Sodom and Gomorrah were.

²⁰Nó sẽ chẳng hề có người ở nữa, trải đời nọ sang đời kia không ai ở đó; người A rạp không đóng trại tại đó, những kẻ chăn cũng chẳng cầm bầy mình ở đó.No one will live there again; no one will ever reside there again. No bedouin will camp there, no shepherds will rest their flocks there.

²¹Song những thú rừng sẽ đến ở, và nhà cửa đầy những chim cú; chim đà choán làm chỗ mình, dê đực lấy làm nơi nhảy nhót.Wild animals will rest there, the ruined houses will be full of hyenas. Ostriches will live there, wild goats will skip among the ruins.

²²Sài lang sủa trong cung điện, chó rừng tru trong đền đài vui sướng. Kỳ nó đã gần đến, ngày nó sẽ không được dài nữa.Wild dogs will yip in her ruined fortresses, jackals will yelp in the once-splendid palaces. Her time is almost up, her days will not be prolonged.