Ê-sai 10

¹Khốn thay cho những kẻ lập luật không công bình, cho những kẻ chép lời trái lẽ,Approfondimento✕Khốn thay cho những kẻ lập luật không công bình — Ê-sai trước hết lên án các nhà lãnh đạo của Y-sơ-ra-ên, chứ không phải A-si-ri. Họ lạm dụng luật pháp để cướp đoạt của người nghèo, góa phụ và kẻ mồ côi. Điều này tiếp nối lời khốn thay đối với Y-sơ-ra-ên từ chương 9 và giải thích lý do tại sao Đức Chúa Trời sẽ gửi sự phán xét từ A-si-ri như được nêu trong câu 5.Those who enact unjust policies are as good as dead, those who are always instituting unfair regulations,

²cất mất sự công bình khỏi kẻ nghèo, cướp lẽ phải của kẻ khốn khó trong dân ta, lấy kẻ góa bụa làm miếng mồi, kẻ mồ côi làm của cướp!to keep the poor from getting fair treatment, and to deprive the oppressed among my people of justice, so they can steal what widows own, and loot what belongs to orphans.

³Tới ngày thăm phạt, khi họa hoạn từ xa mà đến, các ngươi sẽ làm thể nào? Các ngươi trốn đến cùng ai để cầu cứu, và để sự vinh hiển mình ở nơi nào?What will you do on judgment day, when destruction arrives from a distant place? To whom will you run for help? Where will you leave your wealth?

⁴Chúng nó chỉ có khom lưng dưới những kẻ phu tù, và ngã dưới những kẻ bị giết! Dầu vậy, cơn giận của Chúa chẳng lánh khỏi, nhưng tay Ngài còn giơ ra.You will have no place to go, except to kneel with the prisoners, or to fall among those who have been killed. Despite all this, his anger does not subside, and his hand is ready to strike again.

⁵Hỡi A-si-ri, là cái roi của sự thạnh nộ ta! Cái gậy cầm trong tay nó là sự tức giận của ta vậy!Approfondimento✕A-si-ri là cái roi của Đức Chúa Trời — Đức Chúa Trời gọi A-si-ri là cái roi của sự thạnh nộ Ngài, nghĩa là Ngài điều khiển một đế quốc tàn bạo để kỷ luật dân sự Ngài. A-si-ri không có ý định phục vụ Đức Chúa Trời; vua của nước này sẽ khoe khoang (câu 15). Đức Chúa Trời vẫn sẽ phán xét sự kiêu ngạo đó.Assyria, the club I use to vent my anger, is as good as dead, a cudgel with which I angrily punish.

⁶Ta sẽ sai nó nghịch cùng một nước chẳng tin kính; khiến nó đi đánh một dân mà ta nổi giận, để cướp lấy, bóc lột, và giày đạp chúng nó như bùn ngoài đường.I sent him against a godless nation, I ordered him to attack the people with whom I was angry, to take plunder and to carry away loot, to trample them down like dirt in the streets.

⁷Nhưng nó không có ý thế, trong lòng nó chẳng nghĩ như vậy: lại thích phá hại, và hủy diệt nhiều dân.But he does not agree with this, his mind does not reason this way, for his goal is to destroy, and to eliminate many nations.

⁸Vì nó nói rằng: Các quan trưởng của ta há chẳng phải đều là vua sao?Indeed, he says: “Are not my officials all kings?

⁹Há lại Ca-nô chẳng như Cạt-kê-mít, Ha-mát chẳng như Ạt-bát, Sa-ma-ri chẳng như Đa-mách sao?Is not Calneh like Carchemish? Hamath like Arpad? Samaria like Damascus?

¹⁰Như tay ta đã tới đến các nước của thần tượng, tượng chạm của họ lại hơn của Giê-ru-sa-lem và Sa-ma-ri nữa,I overpowered kingdoms ruled by idols, whose carved images were more impressive than Jerusalem’s or Samaria’s.

¹¹thì ta há chẳng sẽ làm cho Giê-ru-sa-lem và thần tượng nó cũng như ta đã làm cho Sa-ma-ri và thần tượng nó sao?As I have done to Samaria and its idols, so I will do to Jerusalem and its idols.”

¹²Nên sẽ xảy ra khi Chúa đã làm xong cả việc trên núi Si-ôn và tại Giê-ru-sa-lem, thì chính ta sẽ hành phạt những bông trái bởi lòng kiêu ngạo và sự vinh hiển của con mắt ngó cao của vua A-si-ri.But when the sovereign master finishes judging Mount Zion and Jerusalem, then I will punish the king of Assyria for what he has proudly planned and for the arrogant attitude he displays.

¹³Vì người nói rằng: Ta đã làm điều đó bởi sức mạnh của tay ta, bởi sự khôn ngoan ta, vì ta là thông minh. Ta đã dời đổi giới hạn các dân; đã cướp của quí họ, như một người mạnh đã làm cho những kẻ đang ngồi phải xuống.For he says: “By my strong hand I have accomplished this, by my strategy that I devised. I invaded the territory of nations, and looted their storehouses. Like a mighty conqueror, I brought down rulers.

¹⁴Tay ta đã tìm được của cải các dân như bắt ở chim, vơ vét cả đất như lượm trứng đã bỏ; chẳng có ai đập cánh, mở mỏ, hay là kêu hót!My hand discovered the wealth of the nations, as if it were in a nest, as one gathers up abandoned eggs, I gathered up the whole earth. There was no wing flapping, or open mouth chirping.”

¹⁵Cái rìu há lại khoe mình cùng người cầm rìu ư? Cái cưa há lại dấy lên nghịch cùng kẻ cầm cưa ư? Thế cũng như cái roi vận động kẻ giơ roi, cái gậy nâng đỡ cánh tay cầm gậy!Does an ax exalt itself over the one who wields it, or a saw magnify itself over the one who cuts with it? As if a scepter should brandish the one who raises it, or a staff should lift up what is not made of wood!

¹⁶Vậy nên, Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn quân, sẽ làm cho những người mập mạnh của nó trở nên gầy mòn, và dưới sự vinh hiển nó sẽ đốt cháy lên như lửa thiêu đốt.For this reason the sovereign master, the Lord who commands armies, will make his healthy ones emaciated. His majestic glory will go up in smoke.

¹⁷Sự sáng của Y-sơ-ra-ên sẽ trở nên lửa, Đấng Thánh nó sẽ trở nên ngọn đèn, chỉ trong một ngày, đốt tiêu gai gốc và chà chuôm nó;The light of Israel will become a fire, their Holy One will become a flame; it will burn and consume the Assyrian king’s briers and his thorns in one day.

¹⁸lại thiêu hủy vinh hoa của rừng cây và ruộng màu mỡ nó, cả linh hồn và thân thể; như kẻ cầm cờ xí ngất đi vậy.The splendor of his forest and his orchard will be completely destroyed, as when a sick man’s life ebbs away.

¹⁹Bấy giờ những cây trên rừng nó còn sót lại chẳng là bao, một đứa bé con có thể chép lấy được.There will be so few trees left in his forest, a child will be able to count them.

²⁰Trong ngày đó, dân sót của Y-sơ-ra-ên, và người thoát nạn của nhà Gia-cốp, sẽ không cậy kẻ đánh mình nữa; nhưng thật lòng cậy Đức Giê-hô-va, là Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên.At that time those left in Israel, those who remain of the family of Jacob, will no longer rely on a foreign leader that abuses them. Instead they will truly rely on the Lord, the Holy One of Israel.

²¹Một số dân sót, tức là dân sót của Gia-cốp, sẽ trở lại cùng Đức Chúa Trời quyền năng.Approfondimento✕Dân sót sẽ trở lại — Cụm từ tiếng Hê-bơ-rơ là Sê-a-gia-súp, tên con trai của Ê-sai (Ê-sai 7:3). Nó có nghĩa là 'một số dân sót sẽ trở lại'. Ở đây, nó trở thành một lời hứa: sau sự phán xét, một phần dân sót trung tín sẽ trở lại cùng Đức Chúa Trời thay vì tin cậy vào các thế lực ngoại bang.(ISA 7:3)A remnant will come back, a remnant of Jacob, to the mighty God.

²²Hỡi Y-sơ-ra-ên, dầu dân ngươi như cát biển, chỉ một phần sót lại sẽ trở lại. Sự hủy diệt đã định, bởi vì sự công bình tràn khắp.Approfondimento✕Phao-lô trích dẫn lời hứa về dân sót — Phao-lô trích dẫn câu này trong Rô-ma 9:27-28 để cho thấy lời hứa của Đức Chúa Trời đối với Y-sơ-ra-ên đã không thất bại. Mặc dù dân số Y-sơ-ra-ên đông như cát biển, nhưng chỉ một phần sót lại mới được cứu—nhờ ân điển của Đức Chúa Trời, không phải nhờ huyết thống.(ROM 9:27)For though your people, Israel, are as numerous as the sand on the seashore, only a remnant will come back. Destruction has been decreed; just punishment is about to engulf you.

²³Vì Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn quân, đã định làm trọn sự hủy diệt trong khắp đất.The sovereign master, the Lord who commands armies, is certainly ready to carry out the decreed destruction throughout the land.

²⁴Vậy có lời Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn quân, phán như vầy: Hỡi dân ta, ngươi ở tại Si-ôn, chớ sợ người A-si-ri, dầu họ lấy roi đánh ngươi và giá gậy trên ngươi theo cách người Ê-díp-tô.So here is what the sovereign master, the Lord who commands armies, says: “My people who live in Zion, do not be afraid of Assyria, even though they beat you with a club and lift their cudgel against you as Egypt did.

²⁵Vì còn ít lâu nữa, ta sẽ hết giận các ngươi; cơn thạnh nộ ta trở nghịch cùng dân ấy đặng hủy diệt nó.For very soon my fury will subside, and my anger will be directed toward their destruction.”

²⁶Bấy giờ Đức Giê-hô-va vạn quân sẽ giá roi trên họ, như Ngài đã đánh giết người Ma-đi-an nơi vầng đá Hô-rếp; lại sẽ giơ gậy trên biển, sẽ giơ lên như đã làm trong xứ Ê-díp-tô.Approfondimento✕Gợi nhắc sự giải cứu trong quá khứ — Đức Chúa Trời hứa sẽ đánh bại A-si-ri như Ngài đã từng tiêu diệt người Ma-đi-an tại vầng đá Hô-rếp thông qua Ghê-đê-ôn (Các Quan Xét 7:25). Việc giơ gậy trên biển cũng gợi nhắc đến Môi-se tại Biển Đỏ—những sự giải cứu trong quá khứ trở thành những hình mẫu của niềm hy vọng.(JDG 7:25)The Lord who commands armies is about to beat them with a whip, similar to the way he struck down Midian at the rock of Oreb. He will use his staff against the sea, lifting it up as he did in Egypt.

²⁷Trong ngày đó, gánh nặng nó sẽ cất khỏi vai ngươi, ách nó cất khỏi cổ ngươi, ách sẽ bị gãy vì sự béo mập.At that time the Lord will remove their burden from your shoulders, and their yoke from your neck; the yoke will be taken off because your neck will be too large.

²⁸Nó đi đến A-giát: trải qua Mi-gơ-rôn, để đồ đạc tại Mích-ma.Approfondimento✕A-si-ri tiến gần Giê-ru-sa-lem — Các địa danh được nhắc đến đều nằm ở phía bắc Giê-ru-sa-lem. Ê-sai khiến chúng ta theo dõi bước tiến của kẻ thù từng bước một cho đến khi, tại Nốp, nó giơ tay đe dọa núi Si-ôn. Những câu tiếp theo trả lời bằng việc Đức Chúa Trời sẽ đốn hạ 'khu rừng' kiêu ngạo đó.They attacked Aiath, moved through Migron, depositing their supplies at Micmash.

²⁹Chúng nó vuợt qua ải, đóng trại tại Ghê-ba; Ra-ma run sợ; Ghi-bê-a của Sau-lơ chạy trốn.They went through the pass, spent the night at Geba. Ramah trembled, Gibeah of Saul ran away.

³⁰Hỡi con gái Ga-lim, hãy cất tiếng kêu to! Hỡi người La-ít, hãy ghé tai mà nghe! Thương thay cho người A-na-tốt!Shout out, daughter of Gallim! Pay attention, Laishah! Answer her, Anathoth!

³¹Mát-mê-na trốn tránh; dân cư Ghê-bim tìm chỗ núp.Madmenah flees, the residents of Gebim have hidden.

³²Chính ngày đó chúng nó sẽ đóng tại Nóp, và vung tay nghịch cùng núi của con gái Si-ôn, nghịch cùng đồi của Giê-ru-sa-lem!This very day, standing in Nob, they shake their fist at Daughter Zion’s mountain – at the hill of Jerusalem.

³³Nầy, Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn quân, sẽ dùng oai mạnh đốn các nhánh cây; những kẻ cao lớn đều bị chặt, những kẻ kiêu ngạo bị hạ xuống.Look, the sovereign master, the Lord who commands armies, is ready to cut off the branches with terrifying power. The tallest trees will be cut down, the loftiest ones will be brought low.

³⁴Ngài dùng sắt chặt những bụi rậm trên rừng, và Li-ban bị ngã xuống bởi người mạnh sức.The thickets of the forest will be chopped down with an ax, and mighty Lebanon will fall.