Châm-ngôn 9

¹Sự khôn ngoan đã xây dựng nhà mình; Tạc thành bảy cây trụ của người;Étude✕Bảy cây trụ — Trong Kinh Thánh, số bảy thường biểu thị sự trọn vẹn. Ngôi nhà của sự khôn ngoan không phải là một túp lều tồi tàn mà là một ngôi nhà vững chãi, được chuẩn bị chu đáo—tượng trưng cho sự ổn định và phong phú trong lời mời gọi của sự khôn ngoan.Wisdom has built her house; she has carved out its seven pillars.

²Giết các con thú mình, pha rượu nho mình, Và dọn bàn tiệc mình rồi.She has prepared her meat, she has mixed her wine; she also has arranged her table.

³Người đã sai các tớ gái mình đi; Ở trên các nơi cao của thành người la rằng:She has sent out her female servants; she calls out on the highest places of the city.

⁴Ai ngu dốt, hãy rút vào đấy; Với kẻ thiếu trí hiểu, sự khôn ngoan nói rằng:Étude✕Kẻ ngu dốt — Trong sách Châm-ngôn, "ngu dốt" (tiếng Hê-bơ-rơ pethi) mô tả một người ngây thơ và dễ bị dẫn dắt, không nhất thiết là kẻ khờ dại hay kém thông minh. Sự khôn ngoan mời gọi những người như vậy hãy bước vào và đạt được sự thông sáng mà họ còn thiếu.“Whoever is naive, let him turn in here,” she says to those who lack understanding.

⁵Hãy đến ăn bánh của ta, Và uống rượu ta đã pha lộn.“Come, eat some of my food, and drink some of the wine I have mixed.

⁶Khá bỏ sự ngây dại đi, thì sẽ được sống; Hãy đi theo con đường thông sáng.Abandon your foolish ways so that you may live, and proceed in the way of understanding.”

⁷Ai trách dạy kẻ nhạo báng mắc phải điều sỉ nhục, Ai quở kẻ hung ác bị điếm ố.Whoever corrects a mocker is asking for insult; whoever reproves a wicked person receives abuse.

⁸Chớ trách kẻ nhạo báng, e nó ghét con; Hãy trách người khôn ngoan, thì người sẽ yêu mến con.Étude✕Nhận lời quở trách — Kẻ nhạo báng coi sự quở trách là một sự xúc phạm; người khôn ngoan coi đó là tình yêu thương. Cùng một lời quở trách có thể làm lòng người này trở nên chai cứng, nhưng lại làm lòng người kia trở nên sâu sắc hơn. Điều này thử thách sự khiêm nhường của chúng ta, chứ không chỉ là trí thông minh.Do not reprove a mocker or he will hate you; reprove a wise person and he will love you.

⁹Hãy khuyên giáo người khôn ngoan, thì người sẽ được nên khôn ngoan hơn; Khá dạy dỗ người công bình, thì người sẽ thêm tri thức nữa.Give instruction to a wise person, and he will become wiser still; teach a righteous person and he will add to his learning.

¹⁰Kính sợ Đức Giê-hô-va, ấy là khởi đầu sự khôn ngoan; Sự nhìn biết Đấng Thánh, đó là sự thông sáng.Étude✕Khởi đầu sự khôn ngoan — Châm-ngôn nền tảng: sự khôn ngoan không bắt đầu bằng trí tuệ mà bằng sự kính sợ Đức Giê-hô-va. Vế sau nói thêm rằng sự nhìn biết Đấng Thánh mới là điều tạo nên sự thông sáng thực sự.(PRO 1:7)The beginning of wisdom is to fear the Lord, and acknowledging the Holy One is understanding.

¹¹Vì nhờ ta, các ngày con sẽ được thêm nhiều lên, Và các năm tuổi con sẽ đặng gia tăng.For because of me your days will be many, and years will be added to your life.

¹²Nếu con khôn ngoan, thì có ích cho chính mình con; Nếu con nhạo báng, tất một mình con phải gánh lấy.If you are wise, you are wise to your own advantage, but if you are a mocker, you alone must bear it.

¹³Đàn bà điên cuồng hay la lối, Nàng là ngu muội chẳng biết chi cả.The woman called Folly is brash, she is naive and does not know anything.

¹⁴Nàng ngồi nơi cửa nhà mình, Trên một cái ghế tại nơi cao của thành,So she sits at the door of her house, on a seat at the highest point of the city,

¹⁵Đặng kêu gọi những kẻ đi đường, Tức những kẻ đi thẳng đường mình mà rằng:calling out to those who are passing by her in the way, who go straight on their way.

¹⁶Ai ngu dốt hãy rút vào đây; Và nàng nói với kẻ thiếu trí hiểu rằng:Étude✕Sự điên dại bắt chước sự khôn ngoan — Sự điên dại sử dụng lời mời gọi y hệt như sự khôn ngoan (câu 4) nhưng lại đưa ra một lựa chọn chết chóc. Chương này kêu gọi kẻ ngu dốt hãy nhận biết đâu là tiếng gọi dẫn đến sự sống và đâu là tiếng gọi dẫn đến nấm mồ.(PRO 9:4)“Whoever is simple, let him turn in here,” she says to those who lack understanding.

¹⁷Nước ăn cắp lấy làm ngọt ngào, Bánh ăn vụng là ngon thay.“Stolen waters are sweet, and food obtained in secret is pleasant!”

¹⁸Những người chẳng biết rằng kẻ chết ở đó, Và những người khách của nàng đều ở dưới chốn sâu của âm phủ.Étude✕Những người khách ở âm phủ — Trong tiếng Hê-bơ-rơ, "âm phủ" là Sheol, nơi của kẻ chết. Nước trộm và bánh giấu của sự điên dại trông có vẻ dễ chịu, nhưng những người khách của nàng không nhận ra rằng nhà của nàng mở lối dẫn đến cái chết.(PRO 7:27)But they do not realize that the dead are there, that her guests are in the depths of the grave.