Châm-ngôn 7

¹Hỡi con, hãy giữ các lời ta, Và giấu nơi lòng các mạng lịnh ta.My child, keep my words and treasure up my commands in your own keeping.

²Khá tuân thủ các mạng lịnh ta, thì con sẽ được sống; Và gìn giữ lời khuyên dạy ta như ngươi của mắt con.Approfondimento✕Ngươi của mắt con — Tiếng Hê-bơ-rơ nghĩa đen là 'con ngươi của mắt con' — trung tâm bé nhỏ, quý giá của thị giác. Gìn giữ các mạng lệnh của Đức Chúa Trời như vậy có nghĩa là coi chúng như kho báu quý giá nhất, không thể thay thế.Keep my commands so that you may live, and obey my instruction as your most prized possession.

³Hãy cột nó nơi ngón tay con, Ghi nó trên bia lòng con.Bind them on your forearm; write them on the tablet of your heart.

⁴Hãy nói với sự khôn ngoan rằng: Ngươi là chị em ta! Và xưng sự thông sáng là bằng hữu con;Say to wisdom, “You are my sister,” and call understanding a close relative,

⁵Để nó gìn giữ con khỏi dâm phụ Khỏi đàn bà ngoại hay nói lời dua nịnh.so that they may keep you from the adulterous woman, from the loose woman who flatters you with her words.

⁶Vì tại cửa sổ nhà ta, Ta nhìn ngang qua song mặt võng ta,For at the window of my house through my window lattice I looked out

⁷Bèn thấy trong bọn kẻ ngu dốt, Giữa vòng người thiếu niên, có một gã trai trẻ không trí hiểu,and I saw among the naive – I discerned among the youths – a young man who lacked wisdom.

⁸Đi qua ngoài đường gần góc nhà đàn bà ấy; Người bắt đi đường dẫn đến nhà nàng,He was passing by the street near her corner, making his way along the road to her house

⁹Hoặc trong lúc chạng vạng khi rốt ngày, Hoặc giữa ban đêm khi tối tăm mù mịt.in the twilight, the evening, in the dark of the night.

¹⁰Kìa, người đàn bà ấy đi ra rước hắn, Trang điểm như con bợm, lòng đầy mưu kế,Suddenly a woman came out to meet him! She was dressed like a prostitute and with secret intent.

¹¹Nàng vốn nói om sòm, không thìn nết, Hai chân nàng chẳng ở trong nhà,(She is loud and rebellious, she does not remain at home –

¹²Khi ở ngoài đường, lúc nơi phố chợ, Rình rập tại các hẻm góc.at one time outside, at another in the wide plazas, and by every corner she lies in wait.)

¹³Nàng nắm ôm hôn kẻ trai trẻ ấy, Mặt chai mày đá, nói cùng chàng rằng:So she grabbed him and kissed him, and with a bold expression she said to him,

¹⁴"Tôi có của lễ thù ân tại nhà tôi; Ngày nay tôi đã trả xong các lời khấn nguyện tôi.Approfondimento✕Của lễ thù ân như mồi nhử — Nàng vừa tham dự một lễ vật thông công (shelamim), nơi các tín đồ chia sẻ bữa ăn sau khi dâng lễ tại đền thờ. Nàng dùng ngôn ngữ tôn giáo để quyến rũ — lòng sùng kính được sử dụng như một mồi nhử.“I have fresh meat at home; today I have fulfilled my vows!

¹⁵Bởi cớ đó, tôi ra đón anh, Đặng tìm thấy mặt anh, và tôi đã tìm được.That is why I came out to meet you, to look for you, and I found you!

¹⁶Tôi có trải trên giường tôi những mền, Bằng chỉ Ê-díp-tô đủ sắc,I have spread my bed with elegant coverings, with richly colored fabric from Egypt.

¹⁷Lấy một dược, lư hội, và quế bì, Mà xông thơm chỗ nằm tôi.I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

¹⁸Hãy đến, chúng ta sẽ thân ái mê mệt cho đến sáng, Vui sướng nhau về sự luyến ái.Come, let’s drink deeply of lovemaking until morning, let’s delight ourselves with sexual intercourse.

¹⁹Vì chồng tôi không có ở nhà, Người trẩy đi xa xuôi lắm,For my husband is not at home; he has gone on a journey of some distance.

²⁰Đem túi bạc theo tay người, Đến rằm mới trở về nhà."He has taken a bag of money with him; he will not return until the end of the month.”

²¹Nàng dùng lắm lời êm dịu quyến dụ hắn, Làm hắn sa ngã vì lời dua nịnh của môi miệng mình.She persuaded him with persuasive words; with her smooth talk she compelled him.

²²Hắn liền đi theo nàng, Như một con bò đến lò cạo, Như kẻ ngu dại bị cùm dẫn đi chịu hình phạt,Approfondimento✕Bị dẫn đi như đến lò cạo — Hình ảnh một con bò đi đến cái chết mà không hay biết gợi nhớ đến hình ảnh người tôi tớ chịu khổ của Ê-sai bị dẫn đi như chiên đến lò sát sinh — ở đây bị bóp méo để cảnh báo chống lại sự khờ dại thuộc linh.Suddenly he went after her like an ox that goes to the slaughter, like a stag prancing into a trapper’s snare

²³Cho đến khi mũi tên xoi ngang qua gan nó; Như con chim bay sa vào lưới, Mà không biết rằng nó rập sự sống mình.till an arrow pierces his liver – like a bird hurrying into a trap, and he does not know that it will cost him his life.

²⁴Vậy bây giờ, hỡi con, hãy nghe ta, Khá chăm chỉ về các lời của miệng ta.So now, sons, listen to me, and pay attention to the words I speak.

²⁵Lòng con chớ xây vào con đường đàn bà ấy. Chớ đi lạc trong các lối nàng;Do not let your heart turn aside to her ways – do not wander into her pathways;

²⁶Vì nàng làm nhiều người bị thương tích sa ngã, Và kẻ bị nàng giết thật rất nhiều thay.for she has brought down many fatally wounded, and all those she has slain are many.

²⁷Nhà nàng là con đường của âm phủ, Dẫn xuống các phòng của sự chết.Approfondimento✕Âm phủ, không phải hỏa ngục — Tiếng Hê-bơ-rơ 'Sheol' là cõi mờ mịt của người chết, không phải khái niệm hỏa ngục sau này. Nhà nàng dẫn xuống địa ngục — một bức tranh về sự hủy hoại về đạo đức và tâm linh.Her house is the way to the grave, going down to the chambers of death.