Châm-ngôn 5

¹Hỡi con, hãy chăm chỉ về sự khôn ngoan ta, Khá nghiêng tai qua nghe lời thông sáng ta;My child, be attentive to my wisdom, pay close attention to my understanding,

²Để con gìn giữ sự dẽ dặt, Và môi con bảo tồn sự tri thức.in order to safeguard discretion, and that your lips may guard knowledge.

³Vì môi kẻ dâm phụ đặt ra mật, Và miệng nó dịu hơn dầu;研读✕Dâm phụ — Trong sách Châm-ngôn, “dâm phụ” (tiếng Hê-bơ-rơ zarah) có nghĩa là người ngoài hoặc người bị cấm, không chỉ đơn thuần là người lạ. Từ này chỉ người phụ nữ nằm ngoài ranh giới an toàn của hôn nhân—đại diện cho bất kỳ mối quan hệ tình dục bất hợp pháp nào.(PRO 2:16)For the lips of the adulterous woman drip honey, and her seductive words are smoother than olive oil,

⁴Nhưng rốt lại đắng như ngải cứu, Bén như gươm hai lưỡi.but in the end she is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.

⁵Chân nó xuống chốn chết; Bước nó đụng đến âm phủ.研读✕Âm phủ — “Âm phủ” ở đây là Sheol trong tiếng Hê-bơ-rơ, cõi chết mờ mịt. Nó không có nghĩa là hỏa ngục (Gehenna) trong Tân Ước. Ý nghĩa ở đây là tội ngoại tình dẫn đến con đường chết chóc và hủy diệt.Her feet go down to death; her steps lead straight to the grave.

⁶Nó không tìm đặng con đường bằng thẳng của sự sống; Các lối nó lầm lạc, song nó chẳng biết đến.Lest she should make level the path leading to life, her paths are unstable but she does not know it.

⁷Vậy bây giờ, hỡi các con, hãy nghe ta; Chớ lìa bỏ các lời của miệng ta.So now, children, listen to me; do not turn aside from the words I speak.

⁸Hãy dời đường con cách xa khỏi nó, Đừng lại gần cửa nhà nó;Keep yourself far from her, and do not go near the door of her house,

⁹E con trao sự danh dự mình cho kẻ khác, Và năm tuổi con cho kẻ hung bạo.lest you give your vigor to others and your years to a cruel person,

¹⁰E người lạ được no nê hóa tài con, Và công lao con về nhà kẻ ngoại;lest strangers devour your strength, and your labor benefit another man’s house.

¹¹Kẻo đến cuối cùng con phải rên siết, Vì thịt và thân thể con đã bị hao mòn,And at the end of your life you will groan when your flesh and your body are wasted away.

¹²Rồi con nói rằng: Cớ sao tôi ghét lời khuyên dạy, Và lòng tôi khinh bỉ sự quở trách?And you will say, “How I hated discipline! My heart spurned reproof!

¹³Nhân sao tôi không vâng theo tiếng giáo sư tôi, Và chẳng nghiêng tai qua lời của người dạy dỗ tôi?For I did not obey my teachers and I did not heed my instructors.

¹⁴Tại giữa dân sự và hội chúng, Tôi thiếu điều bị sa vào các thứ tai họa.研读✕Thiếu điều bị sa vào các thứ tai họa — Tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là người đó gần như bị hủy hoại hoàn toàn, chứ không phải phạm mọi tội lỗi. Sự sụp đổ của người đó sẽ diễn ra công khai—“tại giữa dân sự và hội chúng”—gây nên sự nhục nhã trước cộng đồng.I almost came to complete ruin in the midst of the whole congregation!”

¹⁵Hãy uống nước hồ con chứa, Và nước chảy trong giếng con.研读✕Hồ và giếng — Hồ hoặc giếng riêng là nguồn nước của gia đình. Uống nước từ giếng của chính mình mô tả sự tận hưởng tình dục chỉ trong hôn nhân. Đó là điều tích cực và ban sự sống, không đơn thuần là một sự hạn chế.Drink water from your own cistern and running water from your own well.

¹⁶Các nguồn của con há nên tràn ra ngoài đường, Và các suối của con tuôn nơi phố chợ sao?研读✕Câu hỏi tu từ? — Một số bản dịch coi đây là một câu hỏi: “Các nguồn của con há nên tràn ra ngoài đường sao?” Câu 17 giải thích ý nghĩa—nguồn nước của con chỉ dành riêng cho con. Người cha không ủng hộ sự buông thả tình dục.Should your springs be dispersed outside, your streams of water in the wide plazas?

¹⁷Nó khá về một mình con, Chớ thông dụng nó với người ngoại.Let them be for yourself alone, and not for strangers with you.

¹⁸Nguyện nguồn mạch con được phước; Con hãy lấy làm vui thích nơi vợ con cưới buổi đang thì,May your fountain be blessed, and may you rejoice in your young wife –

¹⁹Như nai cái đáng thương, và hoàng dương có duyên tốt, Nguyện nương long nàng làm thỏa lòng con luôn luôn, Và ái tình nàng khiến cho con say mê mãi mãi.a loving doe, a graceful deer; may her breasts satisfy you at all times, may you be captivated by her love always.

²⁰Hỡi con, lẽ nào con mê mệt người dâm phụ, Và nâng niu lòng của người ngoại?But why should you be captivated, my son, by an adulteress, and embrace the bosom of a different woman?

²¹Vì các đường của loài người ở trước mặt Đức Giê-hô-va; Ngài ban bằng các lối của họ.For the ways of a person are in front of the Lord’s eyes, and the Lord weighs all that person’s paths.

²²Kẻ hung dữ sẽ bị gian ác mình bắt phải, Và bị dây tội lỗi mình vấn buộc lấy.The wicked will be captured by his own iniquities, and he will be held by the cords of his own sin.

²³Nó sẽ chết vì thiếu lời khuyên dạy, Và bị lầm lạc vì ngu dại quá.He will die because there was no discipline; because of the greatness of his folly he will reel.