Các Quan Xét 13

¹:1 Dân Y-sơ-ra-ên cứ làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va, nên Đức Giê-hô-va phó chúng vào tay dân Phi-li-tin trọn bốn mươi năm.The Israelites again did evil in the Lord’s sight, so the Lord handed them over to the Philistines for forty years.

²Vả, có một người Xô-rê-a, thuộc về một họ hàng của chi phái Đan, tên là Ma-nô-a; vợ người son-sẻ, không có con.There was a man named Manoah from Zorah, from the Danite tribe. His wife was infertile and childless.

³Thiên sứ của Đức Giê-hô-va hiện đến cùng người đàn bà ấy mà rằng: Kìa, ngươi son sẻ không có con; nhưng ngươi sẽ thọ thai và sanh một con trai.Studium✕Thiên sứ của Đức Giê-hô-va — Trong Cựu Ước, cụm từ này thường báo hiệu chính Đức Giê-hô-va hiện ra trong hình thể hữu hình—không phải chỉ là một thiên sứ thông thường. Sứ giả này nói thay cho Đức Chúa Trời, nhận sự kính sợ của Ma-nô-a và vợ, và bay lên trong ngọn lửa của bàn thờ. Sự sợ hãi của Ma-nô-a trong câu 22 xác nhận đây là một sự hiện thấy thiêng liêng.The Lord’s angelic messenger appeared to the woman and said to her, “You are infertile and childless, but you will conceive and have a son.

⁴Vậy, từ bây giờ hãy cẩn thận, chớ uống rượu hay là vật chi say, và cũng đừng ăn vật gì chẳng sạch;Now be careful! Do not drink wine or beer, and do not eat any food that will make you ritually unclean.

⁵vì người sẽ có nghén và sanh một đứa con trai. Dao cạo sẽ không đưa qua đầu nó, bởi vì đứa trẻ từ trong lòng mẹ sẽ làm người Na-xi-rê cho Đức Chúa Trời; về sau nó sẽ giải cứu Y-sơ-ra-ên khỏi tay dân Phi-li-tin.Studium✕Người Na-xi-rê từ trong lòng mẹ — Người Na-xi-rê là người được biệt riêng cho Đức Chúa Trời bởi một lời khấn (Dân Số Ký 6:1-8), với tóc không cắt và không uống rượu hay ăn nho. Những lời khấn như vậy thường tạm thời và tự nguyện, nhưng của Sam-sôn là vĩnh viễn và bắt đầu trước khi sinh—vì vậy mẹ ông phải tuân theo những hạn chế về thức ăn và đồ uống khi mang thai.Look, you will conceive and have a son. You must never cut his hair, for the child will be dedicated to God from birth. He will begin to deliver Israel from the power of the Philistines.”

⁶Người đàn bà đi thuật lại cùng chồng mình rằng: Một người của Đức Chúa Trời đến cùng tôi, diện mạo người giống như diện mạo thiên sứ của Đức Chúa Trời, rất đáng kinh đáng sợ. Tôi không dám hỏi người ở đâu, người cũng không tỏ cho biết tên người;The woman went and said to her husband, “A man sent from God came to me! He looked like God’s angelic messenger – he was very awesome. I did not ask him where he came from, and he did not tell me his name.

⁷nhưng người có nói cùng tôi rằng: Kìa, ngươi sẽ thọ thai và sanh một đứa trai; vậy bây giờ, chớ uống rượu hay là vật chi say, và cũng đừng ăn vật gì chẳng sạch; vì đứa trẻ đó, từ trong lòng mẹ cho đến ngày qua đời, sẽ làm người Na-xi-rê cho Đức Chúa Trời.He said to me, ‘Look, you will conceive and have a son. So now, do not drink wine or beer and do not eat any food that will make you ritually unclean. For the child will be dedicated to God from birth till the day he dies.’”

⁸Ma-nô-a cầu nguyện Đức Giê-hô-va mà rằng: Ôi, Chúa! xin Chúa cho người của Đức Chúa Trời mà Chúa đã sai xuống, lại đến cùng chúng tôi, đặng dạy chúng tôi điều phải làm cho đứa trẻ sẽ sanh ra!Manoah prayed to the Lord, “Please, Lord, allow the man sent from God to visit us again, so he can teach us how we should raise the child who will be born.”

⁹Đức Chúa Trời nhậm lời cầu nguyện của Ma-nô-a. Thiên sứ của Đức Chúa Trời lại đến cùng người đàn bà đang khi ngồi trong đồng ruộng; còn Ma-nô-a, chồng nàng, không có tại đó với nàng.God answered Manoah’s prayer. God’s angelic messenger visited the woman again while she was sitting in the field. But her husband Manoah was not with her.

¹⁰Người đàn bà liền chạy thuật cho chồng rằng: Kìa, người đã đến cùng tôi ngày nọ, nay lại hiện đến.The woman ran at once and told her husband, “Come quickly, the man who visited me the other day has appeared to me!”

¹¹Ma-nô-a đứng dậy, đi theo vợ mình, và khi đến gần người đó, thì nói rằng: Ông có phải là người đã nói cùng đàn bà nầy chăng? Người đáp: Ấy là ta.So Manoah got up and followed his wife. When he met the man, he said to him, “Are you the man who spoke to my wife?” He said, “Yes.”

¹²Ma-nô-a tiếp: Khi lời ông ứng nghiệm, thì đứa trẻ phải giữ theo lệ nào, và phải làm làm sao?Manoah said, “Now, when your announcement comes true, how should the child be raised and what should he do?”

¹³Thiên sứ của Đức Giê-hô-va đáp cùng Ma-nô-a rằng: Người đàn bà phải kiêng cữ mọi điều ta đã dặnThe Lord’s messenger told Manoah, “Your wife should pay attention to everything I told her.

¹⁴nàng chớ nên ăn sản vật gì của vườn nho, chớ nên uống rượu hay là vật chi uống say, và cũng đừng ăn vật gì chẳng sạch, người khá giữ theo mọi điều ta đã chỉ dạy cho.She should not drink anything that the grapevine produces. She must not drink wine or beer, and she must not eat any food that will make her ritually unclean. She should obey everything I commanded her to do.”

¹⁵Bấy giờ, Ma-nô-a thưa cùng thiên sứ của Đức Giê-hô-va rằng: Xin cho phép chúng tôi cầm ông lại đặng dọn dâng cho ông một con dê con.Manoah said to the Lord’s messenger, “Please stay here awhile, so we can prepare a young goat for you to eat.”

¹⁶Thiên sứ của Đức Giê-hô-va đáp cùng Ma-nô-a rằng: Dầu ngươi cầm ta lại, ta cũng chẳng ăn thực vật của ngươi; nhưng nếu muốn làm một của lễ thiêu, thì hãy dâng lên cho Đức Giê-hô-va. Vả, Ma-nô-a không rõ ấy là thiên sứ của Đức Giê-hô-va,The Lord’s messenger said to Manoah, “If I stay, I will not eat your food. But if you want to make a burnt sacrifice to the Lord, you should offer it.” (He said this because Manoah did not know that he was the Lord’s messenger.)

¹⁷Ma-nô-a lại thưa cùng thiên sứ của Đức Giê-hô-va rằng: Danh ông là chi, để chúng tôi tôn trọng ông khi lời ông phán được ứng nghiệm?Manoah said to the Lord’s messenger, “Tell us your name, so we can honor you when your announcement comes true.”

¹⁸Thiên sứ của Đức Giê-hô-va đáp rằng: Sao ngươi hỏi danh ta như vậy? Danh ta lấy làm diệu kỳ.Studium✕Một danh bí mật, diệu kỳ — Ma-nô-a hỏi tên của thiên sứ. Từ Hê-bơ-rơ peli có nghĩa là 'diệu kỳ, vượt ngoài sự hiểu biết'—cùng gốc với 'Đấng Diệu Kỳ' trong Ê-sai 9:6 và hành động 'diệu kỳ' của thiên sứ trong câu 19. Câu trả lời gợi ý rằng sứ giả này không chỉ là con người.(ISA 9:6)The Lord’s messenger said to him, “You should not ask me my name, because you cannot comprehend it.”

¹⁹Ma-nô-a bắt con dê con luôn với của lễ chay, dâng lên cho Đức Giê-hô-va tại trên hòn đá. Thiên sứ bèn làm ra một việc lạ lùng, có Ma-nô-a và vợ người làm chứng kiến.Manoah took a young goat and a grain offering and offered them on a rock to the Lord. The Lord’s messenger did an amazing thing as Manoah and his wife watched.

²⁰trong lúc ngọn lửa từ bàn thờ cất bay lên trên trời, thì thiên sứ của Đức Giê-hô-va cũng lên theo trong ngọn lửa của bàn thờ. Thấy vậy, Ma-nô-a té sấp mặt xuống đất.As the flame went up from the altar toward the sky, the Lord’s messenger went up in it while Manoah and his wife watched. They fell facedown to the ground.

²¹Thiên sứ của Đức Giê-hô-va chẳng còn hiện đến cùng Ma-nô-a và vợ người nữa. Ma-nô-a nhận biết ấy là thiên sứ của Đức Giê-hô-va,The Lord’s messenger did not appear again to Manoah and his wife. After all this happened Manoah realized that the visitor had been the Lord’s messenger.

²²bèn nói cùng vợ rằng: Quả thật chúng ta sẽ chết, vì đã thấy Đức Chúa Trời!Studium✕Sợ hãi sau khi thấy Đức Chúa Trời — Sự sợ hãi của Ma-nô-a phản ánh lẽ thật Kinh Thánh rằng thấy Đức Chúa Trời có nghĩa là chết (Xuất Ê-díp-tô Ký 33:20). Vợ ông trả lời với đức tin: việc Đức Chúa Trời chấp nhận của lễ và lời hứa của họ chứng tỏ Ngài nhân từ, không giận dữ.(EXO 33:20)Manoah said to his wife, “We will certainly die, because we have seen a supernatural being!”

²³Nhưng vợ đáp rằng: Nếu Đức Giê-hô-va muốn giết chúng ta, lẽ nào Ngài có nhậm của lễ thiêu và của lễ chay nơi tay ta, lại lẽ nào Ngài đã cho chúng ta thấy các điều nầy, và cho ta nghe những lời mà chúng ta đã nghe ngày nay.But his wife said to him, “If the Lord wanted to kill us, he would not have accepted the burnt offering and the grain offering from us. He would not have shown us all these things, or have spoken to us like this just now.”

²⁴Người đàn bà này sanh một con trai, đặt tên là Sam-sôn. Đứa trẻ lớn lên, và Đức Giê-hô-va ban phước cho.Manoah’s wife gave birth to a son and named him Samson. The child grew and the Lord empowered him.

²⁵Thần Đức Giê-hô-va khởi cảm động người tại trong dinh Đan, giữa khoảng Xô-rê-a và Ê-ta-ôn.Studium✕Thần cảm động người — Động từ Hê-bơ-rơ đằng sau 'cảm động' có nghĩa là khuấy động hoặc thúc đẩy—một chuyển động mạnh mẽ, dồn dập, không phải là một cái chạm nhẹ. Thần của Đức Giê-hô-va đã thúc đẩy Sam-sôn vào sứ mệnh của ông trước khi ông hành động công khai.The Lord’s spirit began to control him in Mahaneh Dan between Zorah and Eshtaol.