Ca-thương 3

¹Ta là người đã thấy khốn khổ bởi gậy thạnh nộ của Ngài.I am the man who has experienced affliction from the rod of his wrath.

²Ngài đã dắt ta và khiến ta bước đi trong tối tăm, chẳng bước đi trong sáng láng.He drove me into captivity and made me walk in darkness and not light.

³Chắc Ngài trở tay cả ngày nghịch cùng ta nhiều lần.He repeatedly attacks me, he turns his hand against me all day long.

⁴Ngài đã làm hao mòn thịt và da, đã bẻ gãy xương ta,He has made my mortal skin waste away; he has broken my bones.

⁵Đã xây đắp nghịch cùng ta, vây ta bằng mật đắng và sự nhọc nhằn,He has besieged and surrounded me with bitter hardship.

⁶Khiến ta ở trong nơi tối tăm, như người đã chết từ lâu đời.He has made me reside in deepest darkness like those who died long ago.

⁷Ngài đã bao bọc ta bằng tường, mà không cho ra; lại làm cho nặng xiềng ta.He has walled me in so that I cannot get out; he has weighted me down with heavy prison chains.

⁸Khi ta kêu la và xin cứu, Ngài bịt tai chẳng nghe lời cầu nguyện;Also, when I cry out desperately for help, he has shut out my prayer.

⁹Lấy những đá đẽo lấp lối ta; Ngài đã làm cho đường nẻo ta quanh quẹo.He has blocked every road I take with a wall of hewn stones; he has made every path impassable.

¹⁰Ngài đối với ta như gấu rình rập, như sư tử nơi kín đáo;To me he is like a bear lying in ambush, like a hidden lion stalking its prey.

¹¹Khiến ta lạc đường và vồ xé ta, cho ta phải sầu não.He has obstructed my paths and torn me to pieces; he has made me desolate.

¹²Ngài đã giương cung và chọn ta làm tròng cho tên Ngài.He drew his bow and made me the target for his arrow.

¹³Ngài đã khiến tên trong bao Ngài vào trái cật ta:He shot his arrows into my heart.

¹⁴Ta làm trò cười cho cả dân ta, họ lấy ta làm bài hát cả ngày.I have become the laughingstock of all people, their mocking song all day long.

¹⁵Ngài đã cho ta đầy dẫy sự đắng cay, cho ta no nê bằng ngải cứu.He has given me my fill of bitter herbs and made me drunk with bitterness.

¹⁶Ngài đã lấy sỏi bẻ răng ta; vùi ta vào trong tro.He ground my teeth in gravel; he trampled me in the dust.

¹⁷Ngài khiến hồn ta xa sự bình an, ta đã quên phước lành.I am deprived of peace; I have forgotten what happiness is.

¹⁸Ta rằng: Hết sức mạnh ta, dứt lòng trông đợi Đức Giê-hô-va.So I said, “My endurance has expired; I have lost all hope of deliverance from the Lord.”

¹⁹Hãy nhớ đến sự hoạn nạn khốn khổ ta, là ngải cứu và mật đắng.Remember my impoverished and homeless condition, which is a bitter poison.

²⁰Hồn ta còn nhớ đến, và hao mòn trong ta.I continually think about this, and I am depressed.

²¹Ta nhớ lại sự đó, thì có sự trông mong:ஆய்வு✕Điểm ngoặt sang sự trông cậy — Câu này là tâm điểm của cả chương. Sau mọi lời than vãn và đau buồn, Giê-rê-mi bắt đầu nhớ lại sự thành tín của Đức Chúa Trời, và ký ức ấy nhóm lên niềm hy vọng. Từ đây bài thơ chuyển từ sự tuyệt vọng sang lòng tin cậy.But this I call to mind; therefore I have hope:

²²Ấy là nhờ sự nhân từ Đức Giê-hô-va mà chúng ta chưa tuyệt. Vì sự thương xót của Ngài chẳng dứt.ஆய்வு✕Tình yêu giao ước của Đức Chúa Trời — Từ tiếng Hê-bơ-rơ dịch là “sự thương xót” ở đây là *hesed*, tình yêu trung thành và gắn bó với giao ước của Đức Chúa Trời. Đây không phải là niềm thương cảm chốc lát; mà là tình yêu không bao giờ cạn kiệt. Mỗi buổi sáng mới đều mang lại nguồn ơn thành tín dồi dào.The Lord’s loyal kindness never ceases; his compassions never end.

²³Mỗi buổi sáng thì lại mới luôn, sự thành tín Ngài là lớn lắm.They are fresh every morning; your faithfulness is abundant!

²⁴Hồn ta nói: Đức Giê-hô-va là cơ nghiệp ta, nên ta để lòng trông cậy nơi Ngài.ஆய்வு✕Đức Giê-hô-va là cơ nghiệp ta — Trong Y-sơ-ra-ên, người Lê-vi không nhận được phần đất thừa kế; chính Đức Chúa Trời là cơ nghiệp của họ (Dân-số-ký 18:20). Ở đây Giê-rê-mi gọi Đức Chúa Trời là cơ nghiệp của mình — là kho báu đích thực và duy nhất — ngay cả khi mọi thứ khác đã bị tước đoạt.(NUM 18:20)“My portion is the Lord,” I have said to myself, so I will put my hope in him.

²⁵Đức Giê-hô-va ban sự nhân từ cho những kẻ trông đợi Ngài, cho linh hồn tìm cầu Ngài.The Lord is good to those who trust in him, to the one who seeks him.

²⁶Thật tốt cho người trông mong và yên lặng đợi chờ sự cứu rỗi của Đức Giê-hô-va.It is good to wait patiently for deliverance from the Lord.

²⁷Thật tốt cho người mang ách lúc trẻ thơ.It is good for a man to bear the yoke while he is young.

²⁸Phải, nó phải ngồi một mình và làm thinh, vì Ngài đã gán ách trên mình.Let a person sit alone in silence, when the Lord is disciplining him.

²⁹Nó khá để miệng trong bụi đất! hoặc giả sẽ có sự trông mong.Let him bury his face in the dust; perhaps there is hope.

³⁰Nó khá đưa má ra cho kẻ vả, khá chịu đầy nhuốc nhơ.ஆய்வு✕Đưa má cho kẻ vả — Cụm từ này vang vọng sâu sắc trong Ê-sai 50:6, nơi Người Tôi Tớ Chịu Đau Khổ trình dâng lưng và má cho kẻ đánh. Khi đọc qua các sách Tin Lành, điều này báo trước sự kiên nhẫn âm thầm của Chúa Giê-xu trong phiên tòa xét xử và sự chịu đóng đinh của Ngài.(ISA 50:6)Let him offer his cheek to the one who hits him; let him have his fill of insults.

³¹Vì Chúa chẳng hề bỏ cho đến đời đời.For the Lord will not reject us forever.

³²Dầu Ngài đã làm cho lo buồn, còn sẽ thương xót theo sự dư dật của lòng nhân từ Ngài;Though he causes us grief, he then has compassion on us according to the abundance of his loyal kindness.

³³Vì ấy là chẳng phải bổn tâm Ngài làm cho con cái loài người cực khổ và buồn rầu.For he is not predisposed to afflict or to grieve people.

³⁴Khi người ta giày đạp mọi kẻ tù trong đất,To crush underfoot all the earth’s prisoners,

³⁵Khi uốn cong lý đoán của người trước mặt Đấng Rất Cao,to deprive a person of his rights in the presence of the Most High,

³⁶Khi điên đảo ai trong sự xét đoán, thì Chúa chẳng ưng chịu.to defraud a person in a lawsuit – the Lord does not approve of such things!

³⁷Nếu chẳng phải Chúa truyền lịnh, ai hay nói ra và sự ấy được thành?Whose command was ever fulfilled unless the Lord decreed it?

³⁸Há chẳng phải từ miệng Đấng Rất Cao ra tai họa và phước lành?Is it not from the mouth of the Most High that everything comes – both calamity and blessing?

³⁹Cớ sao người đang sống phàn nàn vì chịu hình phạt về tội lỗi mình?Why should any living person complain when punished for his sins?

⁴⁰Chúng ta hãy xét và thử đường mình, trở về cùng Đức Giê-hô-va.Let us carefully examine our ways, and let us return to the Lord.

⁴¹Chúng ta hãy giơ lòng và tay lên đến Đức Chúa Trời trên trời.Let us lift up our hearts and our hands to God in heaven:

⁴²Chúng tôi đã phạm phép, đã bạn nghịch; Ngài đã chẳng dung thứ!“We have blatantly rebelled; you have not forgiven.”

⁴³Ngài lấy giận che mình và đuổi theo chúng tôi, giết lát chúng tôi, chẳng thương xót.You shrouded yourself with anger and then pursued us; you killed without mercy.

⁴⁴Ngài ẩn mình trong mây, đến nỗi chẳng lời cầu nguyện nào thấu qua được.You shrouded yourself with a cloud so that no prayer can get through.

⁴⁵Ngài làm chúng tôi ra của bỏ, ra đồ rác rến trong dân sự.You make us like filthy scum in the estimation of the nations.

⁴⁶Mọi kẻ nghịch thù hả miệng rộng nghịch cùng chúng tôi.All our enemies have gloated over us;

⁴⁷Chúng tôi đã mắc sự sợ hãi, hầm hố, hủy diệt, và hư hại.Panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction.

⁴⁸Mắt tôi chảy dòng nước, vì gái dân tôi mắc diệt vong.Streams of tears flow from my eyes because my people are destroyed.

⁴⁹Mắt tôi tuôn nước mắt, không thôi cũng không ngớt,Tears flow from my eyes and will not stop; there will be no break

⁵⁰Cho đến chừng nào Đức Giê-hô-va đoái xem, từ trên trời ngó xuống.until the Lord looks down from heaven and sees what has happened.

⁵¹Mắt tôi làm khổ linh hồn tôi, vì mọi con gái của thành tôi.What my eyes see grieves me – all the suffering of the daughters in my city.

⁵²Những kẻ vô cớ thù nghịch tôi đã đuổi tôi như đuổi chim.For no good reason my enemies hunted me down like a bird.

⁵³Họ muốn giết tôi nơi ngục tối, và ném đá trên tôi.They shut me up in a pit and threw stones at me.

⁵⁴Nước lên ngập đầu tôi, tôi nói: Ta phải chết mất!The waters closed over my head; I thought I was about to die.

⁵⁵Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi từ nơi ngục tối rất sâu kêu cầu danh Ngài.I have called on your name, O Lord, from the deepest pit.

⁵⁶Ngài chúng con đã nghe tiếng tôi, xin đừng bịt tai khỏi hơi thở và lời kêu van tôi.You heard my plea: “Do not close your ears to my cry for relief!”

⁵⁷Ngày tôi cầu Ngài, Ngài đã đến gần tôi, đã phán cùng tôi: Chớ sợ hãi chi!You came near on the day I called to you; you said, “Do not fear!”

⁵⁸Hỡi Chúa, Ngài đã đối nại việc hồn tôi, là Đấng chuộc mạng tôi.O Lord, you championed my cause, you redeemed my life.

⁵⁹Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã thấy người ta hiếp đáp tôi: xin đoán xét việc tôi!You have seen the wrong done to me, O Lord; pronounce judgment on my behalf!

⁶⁰Chúng nó báo thù, lập mưu hại tôi, thì Ngài đã thấy hết.You have seen all their vengeance, all their plots against me.

⁶¹Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã nghe chúng nó sỉ nhục, bày mọi mưu chước nghịch cùng tôi.You have heard their taunts, O Lord, all their plots against me.

⁶²Những môi miếng của kẻ dấy nghịch cùng tôi và mưu kế lập ra hại tôi cả ngày.My assailants revile and conspire against me all day long.

⁶³Xin Ngài xem sự ngồi xuống và đứng dậy của chúng nó; tôi là bài hát của chúng nó.Watch them from morning to evening; I am the object of their mocking songs.

⁶⁴Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ báo trả chúng nó tùy theo việc tay chúng nó làm.Pay them back what they deserve, O Lord, according to what they have done.

⁶⁵Ngài sẽ ban lòng cứng cỏi cho chúng nó, sự rủa sả giáng trên chúng nó.Give them a distraught heart; may your curse be on them!

⁶⁶Ngài sẽ lấy cơn giận và đuổi theo, hủy hoại chúng nó khỏi dưới trời của Đức Giê-hô-va.Pursue them in anger and eradicate them from under the Lord’s heaven.