A-mốt 9

¹Ta thấy Chúa đứng gần bàn thờ và phán rằng: Hãy đánh các đầu cột, hầu cho những ngạch cửa bị rúng động; hãy đập bể ra trên đầu hết thảy chúng nó! Kẻ nào sót lại trong chúng nó thì ta sẽ giết bằng gươm, không một người nào trốn được, không một người nào lánh khỏi.I saw the sovereign One standing by the altar and he said, “Strike the tops of the support pillars, so the thresholds shake! Knock them down on the heads of all the people, and I will kill the survivors with the sword. No one will be able to run away; no one will be able to escape.

²Dầu chúng nó đào đến âm phủ, tay ta cũng sẽ móc chúng nó ra; dầu chúng nó trèo lên trên trời, ta cũng sẽ làm cho chúng nó từ đó xuống.ศึกษาเพิ่มเติม✕Âm phủ, không phải địa ngục — ‘Địa ngục’ ở đây là Âm phủ, cõi của người chết. Luận điểm của A-mốt là không có vực sâu của cái chết hay đỉnh cao của trời nào có thể che giấu ai khỏi tầm tay của Đức Chúa Trời (xem Thi Thiên 139:8).(PSA 139:8)Even if they could dig down into the netherworld, my hand would pull them up from there. Even if they could climb up to heaven, I would drag them down from there.

³Dầu chúng nó ẩn mình nơi chót núi Cạt-mên, ta cũng sẽ đi tìm đặng kéo chúng nó ra; dầu chúng nó lánh khuất mắt ta nơi đáy biển, ta cũng sẽ sai rắn cắn chúng nó tại đó.Even if they were to hide on the top of Mount Carmel, I would hunt them down and take them from there. Even if they tried to hide from me at the bottom of the sea, from there I would command the Sea Serpent to bite them.

⁴Ví bằng chúng nó đi làm phu tù trước mặt kẻ thù nghịch mình, ở đó ta cũng sẽ sai gươm giết chúng nó đi. Thật, ta để mắt trên chúng nó đặng làm họa cho, chẳng phải để làm phước cho.Even when their enemies drive them into captivity, from there I will command the sword to kill them. I will not let them out of my sight; they will experience disaster, not prosperity.”

⁵Vì Chúa, Đức Giê-hô-va vạn quân, là Đấng rờ đến đất thì đất liền tan chảy, hết thảy dân cư nó khóc than; trọn cả đất dậy lên như Sông cái và lún xuống như Sông của Ê-díp-tô.ศึกษาเพิ่มเติม✕Sông Cái, không phải trận lụt của Nô-ê — ‘Trận lụt của Ai Cập’ trong bản KJV là Sông Cái. Trong sự phán xét, đất sẽ dâng lên và chìm xuống như Sông Cái tràn bờ—chính sự sáng tạo đang rung chuyển dưới sự đụng chạm của Chúa.The sovereign Lord who commands armies will do this. He touches the earth and it dissolves; all who live on it mourn. The whole earth rises like the River Nile, and then grows calm like the Nile in Egypt.

⁶Chúa đã xây dựng cung đền Ngài trong các từng trời, đã lập vòng khung Ngài trên đất. Ngài kêu gọi nước biển và đổ ra trên mặt đất. Danh Ngài là Đức Giê-hô-va.He builds the upper rooms of his palace in heaven and sets its foundation supports on the earth. He summons the water of the sea and pours it out on the earth’s surface. The Lord is his name.

⁷Đức Giê-hô-va có phán: Hỡi con cái Y-sơ-ra-ên, ta há chẳng coi các ngươi như con cái của Ê-thi-ô-bi sao? Ta há chẳng từng đem Y-sơ-ra-ên ra khỏi đất Ê-díp-tô, người Phi-li-tin khỏi Cáp-tô, và người Sy-ri khỏi Ki-rơ, hay sao?ศึกษาเพิ่มเติม✕Đức Chúa Trời cai trị mọi dân tộc — A-mốt làm tan biến sự an toàn giả dối của Y-sơ-ra-ên: Đức Chúa Trời cũng đã dẫn người Phi-li-tin ra khỏi Cáp-tô và người Sy-ri ra khỏi Ki-rơ. Sự ra khỏi Ai Cập của Y-sơ-ra-ên là ơn điển, không phải sự đảm bảo miễn trừ khỏi sự phán xét.“You Israelites are just like the Ethiopians in my sight,” says the Lord. “Certainly I brought Israel up from the land of Egypt, but I also brought the Philistines from Caphtor and the Arameans from Kir.

⁸Nầy, con mắt Chúa Giê-hô-va để trên nước có tội nầy, và ta sẽ hủy phá nó khỏi mặt đất; nhưng ta sẽ không diệt sạch nhà Gia-cốp, Đức Giê-hô-va phán vậy.Look, the sovereign Lord is watching the sinful nation, and I will destroy it from the face of the earth. But I will not completely destroy the family of Jacob,” says the Lord.

⁹Vì nầy, ta sẽ truyền lịnh, và sẽ rải tan nhà Y-sơ-ra-ên ra giữa mọi dân, như lúa mì bị rải tan trong cái sàng, mà không có một hột nào rơi xuống đất.ศึกษาเพิ่มเติม✕Đức Chúa Trời sàng lọc dân Ngài — Sự phân tán giữa các dân tộc được miêu tả như là sự sàng lọc có kiểm soát, không phải sự lưu đày vô nghĩa. Sự phán xét của Đức Chúa Trời tách biệt tội nhân (câu 10) đồng thời bảo tồn dòng dõi còn lại mà Ngài đã hứa sẽ không hủy diệt (câu 8).“For look, I am giving a command and I will shake the family of Israel together with all the nations. It will resemble a sieve being shaken, when not even a pebble falls to the ground.

¹⁰Phải, phàm những kẻ có tội trong dân ta, phàm những kẻ nói rằng: Hoạn nạn sẽ không gần chúng ta, cũng không kịp đến chúng ta, thì chúng nó sẽ chết bởi gươm.All the sinners among my people will die by the sword – the ones who say, ‘Disaster will not come near, it will not confront us.’

¹¹Trong ngày đó, ta sẽ dựng lại nhà tạm của Đa-vít, là nhà đã đổ, và tu bổ lại những chỗ rách nát của nó. Ta sẽ dựng lại những nơi đổ nát và xây nó lại như ngày xưa;ศึกษาเพิ่มเติม✕Nhà tạm Đa-vít được phục hồi — ‘Nhà tạm’ đã đổ nát miêu tả dòng dõi Đa-vít đã tan vỡ. Đức Chúa Trời hứa sẽ dựng nó dậy và xây lại. Gia-cơ trích dẫn câu này trong Công vụ 15:16-17 để cho thấy rằng những người tin là dân ngoại thuộc về vương quốc đã được phục hồi.(ACT 15:16)“In that day I will rebuild the collapsing hut of David. I will seal its gaps, repair its ruins, and restore it to what it was like in days gone by.

¹²đến nỗi chúng nó sẽ thâu được những dân sót của Ê-đôm và hết thảy các nước được xưng bởi danh ta, Đức Giê-hô-va là Đấng làm trọn mọi điều ấy phán vậy.As a result they will conquer those left in Edom and all the nations subject to my rule.” The Lord, who is about to do this, is speaking!

¹³Đức Giê-hô-va phán: Nầy, những ngày đến, kẻ cày sẽ theo kịp kẻ gặt, kẻ đạp nho theo kịp kẻ gieo giống. Các núi sẽ nhỏ rượu ngọt ra và mọi đồi sẽ tan chảy.ศึกษาเพิ่มเติม✕Mùa màng bội thu — Người cày đuổi kịp người gặt, và người đạp nho đuổi kịp người gieo giống—những hình ảnh về sự màu mỡ liên tục, dồi dào. Sự đảo ngược nạn đói này gợi lại lời chúc phước giao ước trong Lê-vi Ký 26:5.(LEV 26:5)“Be sure of this, the time is coming,” says the Lord, “when the plowman will catch up to the reaper and the one who stomps the grapes will overtake the planter. Juice will run down the slopes, it will flow down all the hillsides.

¹⁴Ta sẽ đem phu tù của dân Y-sơ-ra-ên ta trở về; chúng nó sẽ lập lại các thành bị phá, và ở đó. Chúng nó sẽ trồng vườn nho và uống rượu nó, sẽ cày cấy vườn mình và ăn trái nó.I will bring back my people, Israel; they will rebuild the cities lying in rubble and settle down. They will plant vineyards and drink the wine they produce; they will grow orchards and eat the fruit they produce.

¹⁵Ta sẽ lại trồng chúng nó trên đất chúng nó, và chúng nó sẽ không hề bị nhổ khỏi đất mình mà ta đã ban cho, Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời ngươi phán vậy.I will plant them on their land and they will never again be uprooted from the land I have given them,” says the Lord your God.