A-mốt 8

¹Nầy là điều mà Chúa Giê-hô-va cho ta xem thấy: Nầy, có một giỏ trái mùa hạ.The sovereign Lord showed me this: I saw a basket of summer fruit.

²Bấy giờ Ngài phán rằng: A-mốt, ngươi thấy gì? Ta thưa rằng: Một giỏ trái mùa hạ. Đức Giê-hô-va lại phán cùng ta rằng: Sự cuối cùng đã đến trên dân Y-sơ-ra-ên ta; ta sẽ không vượt qua nó nữa.Studium✕Trái mùa hạ và sự cuối cùng — Trong tiếng Hê-bơ-rơ, từ “trái mùa hạ” (qayits) nghe giống như từ “sự cuối cùng” (qets). Giỏ trái cây chín là một cách chơi chữ bằng hình ảnh: Y-sơ-ra-ên đã chín muồi để chịu phán xét, vì vậy Đức Chúa Trời phán rằng sự cuối cùng đã đến.He said, “What do you see, Amos?” I replied, “A basket of summer fruit.” Then the Lord said to me, “The end has come for my people Israel! I will no longer overlook their sins.

³Trong ngày đó, những bài hát trong cung đền sẽ là tiếng khóc than, Chúa Giê-hô-va phán vậy. Sẽ có nhiều xác chết mà người ta làm thinh quăng ra mọi nơi.The women singing in the temple will wail in that day.” The sovereign Lord is speaking. “There will be many corpses littered everywhere! Be quiet!”

⁴Các ngươi là người nuốt những kẻ nghèo nàn, làm hao mòn những kẻ khốn cùng trong đất, hãy nghe điều nầy.Listen to this, you who trample the needy, and do away with the destitute in the land.

⁵Các ngươi nói rằng: Khi nào trăng mới sẽ qua, cho chúng ta có thể bán lúa miến, và ngày sa-bát qua, đặng chúng ta mở kho lúa mì, mà bớt ê-pha, thêm nặng siếc-lơ, và dùng cân dối giả đặng phỉnh gạt;Studium✕Trăng mới và ngày sa-bát — Các thương gia giữ những ngày thánh nhưng lại bực bội vì chúng làm gián đoạn việc buôn bán. Tôn giáo của họ thật trống rỗng: họ dùng ê-pha nhỏ, siếc-lơ nặng, và cân dối giả để lừa gạt người mua.You say, “When will the new moon festival be over, so we can sell grain? When will the Sabbath end, so we can open up the grain bins? We’re eager to sell less for a higher price, and to cheat the buyer with rigged scales!

⁶đặng chúng ta lấy bạc mua kẻ khốn nạn, lấy một đôi dép mua kẻ nghèo nàn, và bán cho đến lép lừng của lúa mì?Studium✕Điểm lại của A-mốt 2:6 — A-mốt lặp lại lời buộc tội trước đó gần như nguyên văn. Việc dùng đôi dép mua kẻ nghèo nàn có nghĩa là đối xử với con nợ như những món hàng rẻ mạt; người nghèo bị bóc lột vì những khoản nợ vô cùng nhỏ.(AMO 2:6)We’re eager to trade silver for the poor, a pair of sandals for the needy! We want to mix in some chaff with the grain!”

⁷Đức Giê-hô-va lấy sự vinh hiển của Gia-cốp mà phán lời thề nầy: Ta chắc sẽ chẳng hề quên những việc làm của chúng nó!The Lord confirms this oath by the arrogance of Jacob: “I swear I will never forget all you have done!

⁸Đất há chẳng rúng động về việc đó, hết thảy dân cư nó há chẳng than khóc sao? Trọn cả đất sẽ dậy lên như Sông cái, nó sẽ lung lay và lún xuống như Sông của Ê-díp-tô vậy.Because of this the earth will quake, and all who live in it will mourn. The whole earth will rise like the River Nile, it will surge upward and then grow calm, like the Nile in Egypt.

⁹Chúa Giê-hô-va phán: Sẽ xảy ra trong ngày đó, ta sẽ khiến mặt trời lặn đi trong lúc giữa trưa, và khiến đất tối tăm trong giữa ban ngày.Studium✕Tối tăm giữa ban trưa — Mặt trời lặn lúc giữa trưa là một dấu hiệu của ngày Đức Giê-hô-va—trật tự của sự sáng tạo sụp đổ dưới sự phán xét. Ma-thi-ơ ghi lại hiện tượng tối tăm tương tự vào lúc giữa trưa trong sự đóng đinh Chúa Giê-su.(MAT 27:45)In that day,” says the sovereign Lord, “I will make the sun set at noon, and make the earth dark in the middle of the day.

¹⁰Ta sẽ đổi ngày lễ các ngươi ra sầu thảm, và hết thảy bài ca tụng các ngươi ra ca thương. Ta sẽ thắt bao gai trên mọi lưng, và làm cho mọi đầu đều sói. Ta sẽ đặt đất nầy trong sự sầu thảm, như là mất con trai một, và sự cuối cùng nó sẽ như ngày đắng cay.I will turn your festivals into funerals, and all your songs into funeral dirges. I will make everyone wear funeral clothes and cause every head to be shaved bald. I will make you mourn as if you had lost your only son; when it ends it will indeed have been a bitter day.

¹¹Chúa Giê-hô-va phán: Nầy, những ngày sẽ đến, là khi ta khiến sự đói kém đến trong đất, chẳng phải là đói về bánh, cũng chẳng phải khát về nước, bèn là về nghe lời của Đức Giê-hô-va.Studium✕Nạn đói nghe lời của Đức Giê-hô-va — Nạn đói trầm trọng nhất không phải là thức ăn hay nước uống mà là sự mất đi những lời của Đức Chúa Trời. Sự phán xét có nghĩa là Đức Chúa Trời rút lại sự mặc khải; dân sự tìm kiếm tuyệt vọng mà không thể tìm thấy.Be certain of this, the time is coming,” says the sovereign Lord, “when I will send a famine through the land – not a shortage of food or water but an end to divine revelation!

¹²Bấy giờ chúng nó sẽ đi dông dài từ biển nầy đến biển khác, từ phương bắc đến phương đông; chạy đi đây đi đó đặng tìm lời Đức Giê-hô-va mà không tìm được.People will stagger from sea to sea, and from the north around to the east. They will wander about looking for a revelation from the Lord, but they will not find any.

¹³Trong ngày đó, những gái đồng trinh đẹp đẽ và những trai trẻ sẽ mòn mỏi vì khát.In that day your beautiful young women and your young men will faint from thirst.

¹⁴Hết thảy những kẻ chỉ tội lỗi của Sa-ma-ri mà thề rằng: Hỡi Đan, thật như thần ngươi sống! Thật như đường của Bê-e-Sê-ba sống! hết thảy những kẻ ấy sẽ ngã xuống, và không dậy được nữa.Studium✕Đan và Bê-e-Sê-ba — Đan và Bê-e-Sê-ba là những trung tâm thờ phượng đối địch nhau; Đan là nơi đặt một trong những con bò vàng của Giê-rô-bô-am. Việc chỉ vào những nơi đó và vào “tội lỗi của Sa-ma-ri” để thề biểu thị lòng trung thành bị chia rẽ. A-mốt phán rằng họ sẽ ngã xuống mãi mãi.These are the ones who now take oaths in the name of the sinful idol goddess of Samaria. They vow, ‘As surely as your god lives, O Dan,’ or ‘As surely as your beloved one lives, O Beer Sheba!’ But they will fall down and not get up again.”