A-mốt 4

¹Hỡi những bò cái của Ba-san hãy nghe, bay ở trên núi của Sa-ma-ri; hiếp đáp kẻ nghèo nàn, hành hạ kẻ thiếu thốn, nói cùng chúa chúng nó rằng: Hãy đem đến, chúng ta cùng uống!Estudio✕Bò cái của Ba-san — Ba-san là một vùng đất màu mỡ nổi tiếng với gia súc. Tiên tri gọi những người phụ nữ giàu có, tự phụ ở Sa-ma-ri là "bò cái của Ba-san" vì họ sống trong xa hoa trong khi đàn áp người nghèo.Listen to this message, you cows of Bashan who live on Mount Samaria! You oppress the poor; you crush the needy. You say to your husbands, “Bring us more to drink!”

²Chúa Giê-hô-va đã dùng sự thánh khiết Ngài mà thề rằng: Nầy, những ngày sẽ đến trên các ngươi, người ta sẽ dùng móc bắt lấy các ngươi, dân sót lại của các ngươi sẽ bị bắt lấy bởi những lưỡi câu.Estudio✕Lưỡi câu lưu đày — Những kẻ chinh phục A-si-ri thường dẫn những người bị bắt đi bằng cách dùng móc xỏ qua mũi hoặc hàm. Hình ảnh này mô tả dân sự bị kéo đi lưu đày như một hình phạt cho tội lỗi của họ.The sovereign Lord confirms this oath by his own holy character: “Certainly the time is approaching when you will be carried away in baskets, every last one of you in fishermen’s pots.

³Các ngươi sẽ đi ra bởi những nơi sứt mẻ, mỗi người đi thẳng trước mặt mình, và các ngươi sẽ ném mình vào Ha-môn, Đức Giê-hô-va phán vậy.Each of you will go straight through the gaps in the walls; you will be thrown out toward Harmon.” The Lord is speaking!

⁴Hãy đi đến Bê-tên, và phạm tội; hãy đi đến Ghinh-ganh, và phạm tội thêm! Mỗi buổi sáng hãy đem của lễ mình đến, và cứ ba ngày thì dâng các phần mười của các ngươi!Estudio✕Trung tâm thờ phượng thần tượng — Bê-tên và Ghinh-ganh là những nơi thờ phượng lịch sử, nhưng đến thời A-mốt, chúng đã trở thành các trung tâm thờ hình tượng. Đức Chúa Trời mỉa mai bảo họ cứ tiếp tục phạm tội ở đó—sự thờ phượng của họ chính là sự phạm pháp.“Go to Bethel and rebel! At Gilgal rebel some more! Bring your sacrifices in the morning, your tithes on the third day!

⁵Hãy đốt của lễ thù ân có men; hãy rao ra những của lễ lạc hiến; hãy làm cho thiên hạ biết; hỡi con cái Y-sơ-ra-ên, vì các ngươi ưa thích điều đó, Chúa Giê-hô-va phán vậy.Estudio✕Men trong của lễ — Luật pháp cấm dùng men trong hầu hết các của lễ (Lê-vi Ký 2:11). Việc dâng của lễ thù ân có pha men cho thấy họ coi thường các mạng lệnh của Đức Chúa Trời một cách trắng trợn, dù họ rất thích làm điều đó.Burn a thank offering of bread made with yeast! Make a public display of your voluntary offerings! For you love to do this, you Israelites.” The sovereign Lord is speaking!

⁶Còn như ta, ta đã làm cho răng các ngươi nên sạch trong mọi thành các ngươi, và làm cho thiếu bánh trong mọi nơi các ngươi ở. Đức Giê-hô-va phán: Dầu vậy các ngươi cũng không trở lại cùng ta!“But surely I gave you no food to eat in any of your cities; you lacked food everywhere you live. Still you did not come back to me.” The Lord is speaking!

⁷Ta cũng đã không xuống mưa cho các ngươi trong ba tháng trước mùa gặt; ta đã mưa trên thành nầy và không mưa trên thành khác. Ruộng nầy đã được mưa, còn ruộng kia không được nhuần tưới thì khô héo.“I withheld rain from you three months before the harvest. I gave rain to one city, but not to another. One field would get rain, but the field that received no rain dried up.

⁸Dường ấy, người trong hai hoặc ba thành đi đến một thành đặng uống nước, mà không tìm được cho đỡ khát. Nhưng các ngươi không trở về cùng ta, Đức Giê-hô-va phán vậy.People from two or three cities staggered into one city to get water, but remained thirsty. Still you did not come back to me.” The Lord is speaking!

⁹Ta đã dùng gió nóng và sâu lúa mà đánh các ngươi. Có nhiều vườn rau, vườn nho, cây vả, cây ô-li-ve của các ngươi đã bị sâu keo cắn phá. Nhưng các ngươi chẳng trở về cùng ta, Đức Giê-hô-va phán vậy.“I destroyed your crops with blight and disease. Locusts kept devouring your orchards, vineyards, fig trees, and olive trees. Still you did not come back to me.” The Lord is speaking!

¹⁰Ta đã khiến ôn dịch đến trong các ngươi, cũng như trong Ê-díp-tô. Ta đã dùng gươm giết chết những kẻ trai trẻ của các ngươi, và những ngựa của các ngươi đã bị đem đi. Ta đã làm cho mùi hôi hám từ trong trại quân các ngươi bay lên lỗ mũi các ngươi. Nhưng các ngươi chẳng trở về cùng ta, Đức Giê-hô-va phán vậy.“I sent against you a plague like one of the Egyptian plagues. I killed your young men with the sword, along with the horses you had captured. I made the stench from the corpses rise up into your nostrils. Still you did not come back to me.” The Lord is speaking!

¹¹Ta đã lật đổ giữa các ngươi, như Đức Chúa Trời đã lập đổ Sô-đôm và Gô-mô-rơ, và các ngươi đã như cái que rút ra khỏi lửa. Nhưng các ngươi chẳng trở về cùng ta, Đức Giê-hô-va phán vậy.“I overthrew some of you the way God overthrew Sodom and Gomorrah. You were like a burning stick snatched from the flames. Still you did not come back to me.” The Lord is speaking!

¹²Hỡi Y-sơ-ra-ên, vậy nên ta sẽ đãi ngươi dường ấy; hỡi Y-sơ-ra-ên, vì ta sẽ đãi ngươi dường ấy, nên ngươi khá sửa soạn mà gặp Đức Chúa Trời ngươi.Estudio✕Gặp gỡ Đức Chúa Trời trong sự phán xét — Đây không phải là một lời mời thân thiện mà là một trát đòi hầu tòa trước Đấng Phán xét. Sau tất cả những lần từ chối ăn năn, Y-sơ-ra-ên phải đối diện với Đức Chúa Trời thánh khiết.“Therefore this is what I will do to you, Israel. Because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel!

¹³Thật, ấy là Ngài đã làm nên các núi và dựng nên gió. Ấy là Ngài làm cho người ta biết ý tưởng riêng của mình, đổi ban mai ra tối tăm, và bước đi trên những chỗ cao trên đất. Danh Ngài là Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn quân.Estudio✕Quyền năng tối thượng của Đức Chúa Trời — Câu này ca ngợi Đức Chúa Trời là Đấng Tạo hóa và là Đấng cai trị muôn loài. Nó nhắc nhở Y-sơ-ra-ên rằng Đấng mà họ phải đối diện chính là Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn quân đầy quyền năng.For here he is! He formed the mountains and created the wind. He reveals his plans to men. He turns the dawn into darkness and marches on the heights of the earth. The Lord, the God who commands armies, is his name!”