2 Sử-ký 5

¹Ấy vậy, các công việc mà Sa-lô-môn làm cho đền của Đức Giê-hô-va đều xong rồi. Sa-lô-môn đem đến những vật mà Đa-vít, cha người, đã biệt riêng ra thánh, tức là bạc, vàng, và các khí dụng, để vào kho của đền Đức Chúa Trời.When Solomon had finished constructing the Lord’s temple, he put the holy items that belonged to his father David (the silver, gold, and all the other articles) in the treasuries of God’s temple.

²Sa-lô-môn bèn nhóm tại Giê-ru-sa-lem các trưởng lão Y-sơ-ra-ên, các trưởng của các chi phái, và các trưởng tộc dân Y-sơ-ra-ên, đặng rước hòm giao ước của Đức Giê-hô-va lên từ thành Đa-vít, là Si-ôn.Vertiefung✕Thành Đa-vít, Si-ôn — Si-ôn là ngọn đồi Đa-vít đã chiếm được, nơi ông mang Hòm Giao ước đến và đặt trong một cái lều. Bây giờ Sa-lô-môn di chuyển Hòm Giao ước từ nơi tạm trú đó vào đền thờ đã hoàn thành, nơi an nghỉ vĩnh viễn của nó.(2SA 6:17)Then Solomon convened Israel’s elders – all the leaders of the Israelite tribes and families – in Jerusalem, so they could witness the transferal of the ark of the covenant of the Lord from the City of David (that is, Zion).

³Mọi người Y-sơ-ra-ên đều nhóm lại đến cùng vua nhằm kỳ lễ tháng bảy.Vertiefung✕Lễ tháng bảy — Đây là Lễ Lều Tạm, khi dân Y-sơ-ra-ên cắm trại và tạ ơn Đức Chúa Trời vì sự chăm sóc của Ngài trong hành trình đồng vắng. Việc chọn lễ này đã biến lễ cung hiến đền thờ thành một lễ kỷ niệm vui mừng của cả dân tộc, mọi người đều tham gia.(LEV 23:34)All the men of Israel assembled before the king during the festival in the seventh month.

⁴Các trưởng lão Y-sơ-ra-ên đều đến, và người Lê-vi khiêng hòm đi.When all Israel’s elders had arrived, the Levites lifted the ark.

⁵Những thầy tế lễ và người Lê-vi đều đem lên cái hòm, hội mạc, và các khí dụng thánh vốn ở trong trại.The priests and Levites carried the ark, the tent where God appeared to his people, and all the holy items in the tent.

⁶Vua Sa-lô-môn và cả hội chúng Y-sơ-ra-ên đã nhóm lại với vua, đều đứng trước hòm, dâng những chiên và bò làm của lễ, nhiều vô số không thể đếm được.Now King Solomon and all the Israelites who had assembled with him went on ahead of the ark and sacrificed more sheep and cattle than could be counted or numbered.

⁷Những thầy tế lễ đem hòm giao ước của Đức Giê-hô-va vào nơi dọn cho hòm, tức trong nơi chí thánh của đền, dưới cánh chê-ru-bin.Vertiefung✕Nơi chí thánh — “Nơi chí thánh” là căn phòng thánh bên trong nhất của đền thờ. Đây là nơi dành riêng cho sự hiện diện của Đức Chúa Trời, và Hòm Giao ước được đặt chính xác dưới sự bảo vệ của các chê-ru-bin, tượng trưng cho dưới ngai vàng của Đức Chúa Trời.The priests brought the ark of the covenant of the Lord to its assigned place in the inner sanctuary of the temple, in the most holy place under the wings of the cherubs.

⁸Hai chê-ru-bin sè cánh ra trên chỗ hòm, che hòm và đòn khiêng.The cherubs’ wings extended over the place where the ark sat; the cherubs overshadowed the ark and its poles.

⁹Đòn khiêng thì dài, nên đầu đòn thấy ló ra ngoài hòm, trước nơi chí thánh; nhưng ở ngoài đền thì chẳng thấy; hòm vẫn ở đó cho đến ngày nay.The poles were so long their ends extending out from the ark were visible from in front of the inner sanctuary, but they could not be seen from beyond that point. They have remained there to this very day.

¹⁰Chẳng có gì trong hòm, trừ ra hai bảng luật pháp mà Môi-se đã để vào tại Hô-rếp, khi Đức Giê-hô-va lập giao ước với dân Y-sơ-ra-ên, lúc chúng ra khỏi Ê-díp-tô.Vertiefung✕Chỉ có hai bảng luật pháp — Hòm Giao ước chứa hai bảng đá từ núi Hô-rếp—luật giao ước mà dân Y-sơ-ra-ên đã nhận từ Môi-se. Những bảng này đã đặt tên cho hòm là “hòm giao ước”. Điểm nhấn ở đây là các điều răn của Đức Chúa Trời và mối quan hệ giao ước của Ngài với dân Ngài.There was nothing in the ark except the two tablets Moses had placed there in Horeb. (It was there that the Lord made an agreement with the Israelites after he brought them out of the land of Egypt.)

¹¹Khi những thầy tế lễ ra khỏi nơi thánh (vì phàm thầy tế lễ ở đó đều đã dọn mình ra thánh sạch, mà chưa giữ theo ban thứ nào),The priests left the holy place. All the priests who participated had consecrated themselves, no matter which division they represented.

¹²và các người ca hát trong dân Lê-vi, tức A-sáp, Hê-nan, Giê-đu-thun, cùng con trai và anh em họ, đang mặc quần áo bằng vải gai mịn, cầm chập chỏa, đàn sắt, và đàn cầm, đều đứng ở phía đông bàn thờ, với một trăm hai mươi thầy tế lễ thổi kèn.All the Levites who were musicians, including Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and relatives, wore linen. They played cymbals and stringed instruments as they stood east of the altar. They were accompanied by 120 priests who blew trumpets.

¹³Xảy khi kẻ thổi kèn và kẻ ca hát đồng thinh hòa nhau như một người, mà khen ngợi cảm tạ Đức Giê-hô-va, và khi họ trổi tiếng kèn, chập chỏa, nhạc khí lên khen ngợi Đức Giê-hô-va, rằng: Ngài từ thiện, lòng thương xót Ngài hằng có đời đời, thì đền của Đức Giê-hô-va bị mây lấp đầy;Vertiefung✕Tình yêu vô biên của Đức Chúa Trời — “Lòng thương xót” trong bài hát này là từ tiếng Hê-bơ-rơ hesed—tình yêu trung thành, kiên định, theo giao ước của Đức Chúa Trời. Điệp khúc “lòng thương xót Ngài hằng có đời đời” là một bài thánh ca quen thuộc qua các Thi Thiên của Ê-sai, đặc biệt là Thi Thiên 136, và ở đây nó đi kèm với sự vinh hiển của Đức Chúa Trời giáng lâm.(PSA 136:1)The trumpeters and musicians played together, praising and giving thanks to the Lord. Accompanied by trumpets, cymbals, and other instruments, they loudly praised the Lord, singing: “Certainly he is good; certainly his loyal love endures!” Then a cloud filled the Lord’s temple.

¹⁴đến đỗi những thầy tế lễ vì mây không thể đứng đó hầu việc được, vì sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va đầy lấp đền của Đức Chúa Trời.Vertiefung✕Mây vinh hiển — Mây này không phải là thời tiết thông thường; đó là dấu hiệu hữu hình của sự hiện diện của Đức Chúa Trời đã làm đầy nhà tạm tại núi Si-nai. Các thầy tế lễ không thể đứng đó vì sự vinh hiển của Đức Chúa Trời đã thật sự làm đầy đền thờ mới xây, xác nhận rằng Ngài ngự ở đó.(EXO 40:34)The priests could not carry out their duties because of the cloud; the Lord’s splendor filled God’s temple.