2 Sử-ký 36

¹Dân sự của xứ bèn lập Giô-a-cha, con trai Giô-si-a, làm vua thay vì cha người tại Giê-ru-sa-lem.The people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in his father’s place in Jerusalem.

²Giô-a-cha được hai mươi ba tuổi khi lên ngôi làm vua, và cai trị ba tháng tại Giê-ru-sa-lem.Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem.

³Vua Ê-díp-tô truất ngôi người tại Giê-ru-sa-lem, và bắt vạ xứ một trăm ta lâng bạc và một ta lâng vàng.말씀 연구✕Khoản cống nạp nặng nề — 'Truất ngôi người tại Giê-ru-sa-lem' ở đây có nghĩa là Nê-cô đã áp đặt một khoản tiền phạt/cống nạp lên Giu-đa: 100 ta lâng bạc và một ta lâng vàng. Điều này cho thấy Giu-đa hiện đã phục dịch cho Ê-díp-tô. Vua Ê-díp-tô đang đối xử với quốc gia này như một chư hầu bị chinh phục.The king of Egypt prevented him from ruling in Jerusalem and imposed on the land a special tax of one hundred talents of silver and a talent of gold.

⁴Đoạn, vua Ê-díp-tô lập Ê-li-a-kim, em Giô-a-cha, làm vua của Giu-đa và Giê-ru-sa-lem, và đổi tên người ra là Giê-hô-gia-kim. Nê-cô bắt Giô-a-cha, anh của Giê-hô-gia-kim, đem người về xứ Ê-díp-tô.The king of Egypt made Jehoahaz’s brother Eliakim king over Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoiakim. Necho seized his brother Jehoahaz and took him to Egypt.

⁵Giê-hô-gia-kim được hai mươi lăm tuổi khi người lên ngôi làm vua; người cai trị mười một năm tại Giê-ru-sa-lem, và làm điều ác trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời của người.Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned for eleven years in Jerusalem. He did evil in the sight of the Lord his God.

⁶Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đi lên hãm đánh người, xiềng người lại, và dẫn người qua Ba-by-lôn.King Nebuchadnezzar of Babylon attacked him, bound him with bronze chains, and carried him away to Babylon.

⁷Nê-bu-cát-nết-sa cũng đoạt lấy đem về Ba-by-lôn những khí dụng của đền Đức Giê-hô-va, rồi để vào trong miễu người tại Ba-by-lôn.Nebuchadnezzar took some of the items in the Lord’s temple to Babylon and put them in his palace there.

⁸Các công việc khác của Giê-hô-gia-kim những sự gớm ghiếc người đã làm, và sự đã tìm được trong lòng người, thảy đều chép trong sách các vua Y-sơ-ra-ên và Giu-đa. Giê-hô-gia-kin, con trai người, cai trị thế cho người.The rest of the events of Jehoiakim’s reign, including the horrible sins he committed and his shortcomings, are recorded in the Scroll of the Kings of Israel and Judah. His son Jehoiachin replaced him as king.

⁹Giê-hô-gia-kin được mười tám tuổi khi người lên ngôi làm vua, và cai trị ba tháng mười ngày tại Giê-ru-sa-lem. Người làm điều ác tại trước mặt Đức Giê-hô-va.Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months and ten days in Jerusalem. He did evil in the sight of the Lord.

¹⁰Sang đầu năm, vua Nê-bu-cát-nết-sa sai bắt người dẫn về Ba-by-lôn, cùng đoạt lấy đem về các vật tốt đẹp của đền Đức Giê-hô-va, rồi lập Sê-đê-kia, em người, làm vua Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.말씀 연구✕Chú, không phải anh em — Sê-đê-kia là chú của Giê-hô-gia-kin, không phải là anh em ruột; từ Hê-bơ-rơ chỉ 'anh em' cũng có thể có nghĩa là một người bà con gần. Ký thuật song song xác định ông là anh em của cha Giê-hô-gia-kin và ghi lại tên mới của ông.(2KI 24:17)At the beginning of the year King Nebuchadnezzar ordered him to be brought to Babylon, along with the valuable items in the Lord’s temple. In his place he made his relative Zedekiah king over Judah and Jerusalem.

¹¹Sê-đê-kia được hai mươi mốt tuổi, khi người lên ngôi làm vua, và cai trị mười một năm tại Giê-ru-sa-lem.Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he ruled for eleven years in Jerusalem.

¹²Người làm điều ác trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời của người, không hạ mình xuống trước mặt Giê-rê-mi, là đấng tiên tri vâng mạng Đức Giê-hô-va mà khuyên bảo người.He did evil in the sight of the Lord his God. He did not humble himself before Jeremiah the prophet, the Lord’s spokesman.

¹³Người cũng dấy lên nghịch cùng vua Nê-bu-cát-nết-sa, là vua đã buộc người chỉ Đức Chúa Trời mà thề; song người lại cứng cổ rắn lòng, không khứng trở về cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.말씀 연구✕Lời thề với Ba-by-lôn — Nê-bu-cát-nết-sa đã bắt Sê-đê-kia thề trung thành nhân danh Đức Chúa Trời. Phản nghịch lại Ba-by-lôn cũng là phá vỡ lời thề trước mặt Đức Chúa Trời — không chỉ đơn thuần là vấn đề chính trị. Ê-xê-chi-ên gọi điều này là khinh dể lời thề bằng cách phá vỡ giao ước.(EZK 17:18)He also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him vow allegiance in the name of God. He was stubborn and obstinate, and refused to return to the Lord God of Israel.

¹⁴Những thầy tế lễ cả và dân sự đều theo những sự gớm ghiếc của các dân ngoại bang mà phạm tội lỗi nhiều quá đỗi; làm cho ô uế đền của Đức Giê-hô-va mà Ngài đã biệt riêng ra thánh tại Giê-ru-sa-lem.All the leaders of the priests and people became more unfaithful and committed the same horrible sins practiced by the nations. They defiled the Lord’s temple which he had consecrated in Jerusalem.

¹⁵Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ chúng, vì có lòng thương xót dân sự và đền của Ngài; nên hằng sai sứ giả đến cùng chúng;말씀 연구✕Dậy sớm và thường xuyên — 'Hằng sai sứ giả' là thành ngữ Hê-bơ-rơ 'dậy sớm và sai đi'—Đức Chúa Trời sai các tiên tri một cách bền bỉ, với sự quan tâm. Câu này nhấn mạnh lòng thương xót của Ngài; câu tiếp theo cho thấy sự chối bỏ của dân chúng đã hoàn toàn đến mức nào.The Lord God of their ancestors continually warned them through his messengers, for he felt compassion for his people and his dwelling place.

¹⁶nhưng chúng nhạo báng sứ giả của Đức Chúa Trời, khinh bỉ các lời phán Ngài, cười nhạo những tiên tri của Ngài, cho đến đỗi cơn thạnh nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng dân sự Ngài, chẳng còn phương chữa được.But they mocked God’s messengers, despised his warnings, and ridiculed his prophets. Finally the Lord got very angry at his people and there was no one who could prevent his judgment.

¹⁷Vì vậy, Đức Chúa Trời khiến vua dân Canh-đê lên hãm đánh chúng, người dùng gươm giết những trai trẻ của chúng tại đền thánh họ; người chẳng thương xót đến, hoặc trai trẻ, nữ đồng trinh, già cả, hay là kẻ đầu bạc: Ngài phó hết thảy vào tay của vua Canh-đê.He brought against them the king of the Babylonians, who slaughtered their young men in their temple. He did not spare young men or women, or even the old and aging. God handed everyone over to him.

¹⁸Các khí dụng nhỏ và lớn của đền Đức Chúa Trời, các bửu vật của đền Đức Giê-hô-va, các bửu vật của vua và của các quan trưởng vua, cả thảy đều bị đem qua Ba-by-lôn.He carried away to Babylon all the items in God’s temple, whether large or small, as well as what was in the treasuries of the Lord’s temple and in the treasuries of the king and his officials.

¹⁹Chúng đốt đền Đức Chúa Trời, đánh đổ vách thành Giê-ru-sa-lem, lấy lửa đốt các cung điện, và phá hủy các khí dụng tốt đẹp của nó.They burned down the Lord’s temple and tore down the wall of Jerusalem. They burned all its fortified buildings and destroyed all its valuable items.

²⁰Phàm ai thoát khỏi gươm, thì người bắt đem qua Ba-by-lôn; chúng làm tôi mọi cho người và cho con trai người cho đến đời nước Phe-rơ-sơ hưng khởi;He deported to Babylon all who escaped the sword. They served him and his sons until the Persian kingdom rose to power.

²¹để cho ứng nghiệm lời của Đức Giê-hô-va đã cậy miệng Giê-rê-mi mà phán ra, tức cho đến khi xứ được hưởng các năm sa-bát của nó; vì trọn lúc xứ bị bỏ hoang, thì dường như giữ sa-bát, cho đến khi mãn hạn bảy mươi năm.말씀 연구✕Bảy mươi năm an nghỉ — Giê-rê-mi đã tiên tri về 70 năm lưu đày. 'Xứ được hưởng các năm sa-bát' ám chỉ mạng lệnh của Đức Chúa Trời về việc đất phải nghỉ ngơi mỗi năm thứ bảy. Vì Y-sơ-ra-ên đã phớt lờ sự nghỉ ngơi đó, cuộc lưu đày đã mang lại cho đất những năm sa-bát mà nó đã bỏ lỡ.(JER 25:11)This took place to fulfill the Lord’s message delivered through Jeremiah. The land experienced its sabbatical years; it remained desolate for seventy years, as prophesied.

²²Năm thứ nhất đời Si-ru, vua Phe-rơ-sơ trị vì, Đức Giê-hô-va muốn làm cho ứng nghiệm lời Ngài đã cậy miệng Giê-rê-mi mà phán ra, bèn cảm động lòng Si-ru, vua Phe-rơ-sơ, rao truyền trong khắp nước mình, và cũng ra chiếu chỉ, mà rằng:말씀 연구✕Si-ru đã được báo trước — Ê-sai đã tiên tri rằng Si-ru sẽ xây dựng lại Giê-ru-sa-lem, vì vậy 'Đức Giê-hô-va cảm động lòng' là một lời hứa đang được thực hiện. Đức Chúa Trời có thể lay động ngay cả lòng của một vị vua ngoại quốc để làm trọn lời Ngài.(ISA 44:28)In the first year of the reign of King Cyrus of Persia, in fulfillment of the promise he delivered through Jeremiah, the Lord moved King Cyrus of Persia to issue a written decree throughout his kingdom.

²³Si-ru, vua Phe-rơ-sơ, nói như vầy: Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho ta các nước thế gian, và biểu ta xây cất cho Ngài một cái đền ở tại Giê-ru-sa-lem trong xứ Giu-đa. Trong các ngươi, phàm ai thuộc về dân sự Ngài, hãy trở lên Giê-ru-sa-lem; nguyện Giê-hô-va Đức Chúa Trời của người ấy ở cùng người!..It read: “This is what King Cyrus of Persia says: ‘The Lord God of the heavens has given to me all the kingdoms of the earth. He has appointed me to build for him a temple in Jerusalem in Judah. May the Lord your God energize you who belong to his people, so you may be able to go back there!”