2 Sử-ký 16

¹Năm thứ ba mươi sáu đời A-sa, Ba-ê-sa, vua Y-sơ-ra-ên, đi lên đánh Giu-đa, cất đồn lũy Ra-ma, để làm cho dân sự của A-sa, vua Giu-đa, không ra vào được.In the thirty-sixth year of Asa’s reign, King Baasha of Israel attacked Judah, and he established Ramah as a military outpost to prevent anyone from leaving or entering the land of King Asa of Judah.

²Khi ấy A-sa lấy bạc vàng ở trong kho của đền Đức Giê-hô-va và trong kho của cung vua, gởi đến Bên-Ha-đát, vua Sy-ri, ở tại Đa-mách, mà rằng:Asa took all the silver and gold that was left in the treasuries of the Lord’s temple and of the royal palace and sent it to King Ben Hadad of Syria, ruler in Damascus, along with this message:

³Chúng ta hãy lập giao ước với nhau, y như thân phụ của tôi và thân phụ của ông đã làm. Kìa, tôi gởi dâng cho ông bạc và vàng: hãy đi hủy ước của ông với Ba-ê-sa, vua Y-sơ-ra-ên, để người xa khỏi tôi.“I want to make a treaty with you, like the one our fathers made. See, I have sent you silver and gold. Break your treaty with King Baasha of Israel, so he will retreat from my land.”

⁴Bên-Ha-đát nghe theo lời vua A-sa, bèn sai các tướng đạo binh mình đi hãm đánh các thành của Y-sơ-ra-ên, chiếm lấy Y-giôn, Đan, A-bên-Ma-im, cùng các thành kho tàng của đất Nép-ta-li.Ben Hadad accepted King Asa’s offer and ordered his army commanders to attack the cities of Israel. They conquered Ijon, Dan, Abel Maim, and all the storage cities of Naphtali.

⁵Xảy khi Ba-ê-ba hay điều đó, liền thôi xây đồn Ra-ma và bãi công việc.When Baasha heard the news, he stopped fortifying Ramah and abandoned the project.

⁶Vua A-sa bèn nhóm hết thảy người Giu-đa; chúng lấy đem đi đá và gỗ mà Ba-ê-sa đã dùng xây cất Ra-ma; rồi A-sa dùng đồ ấy xây cất Ghê-ba và Mích-ba.King Asa ordered all the men of Judah to carry away the stones and wood that Baasha had used to build Ramah. He used the materials to build up Geba and Mizpah.

⁷Trong khi ấy, đấng tiên kiến Ha-na-ni đến cùng A-sa, vua Giu-đa, mà nói rằng: Bởi vì vua nương cậy vua Sy-ri, không nương cậy nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ông, nên đạo quân vua Sy-ri đã thoát khỏi tay ông.Pendalaman✕Nhớ lại chiến thắng xưa — Ha-na-ni nhắc nhở A-sa rằng Đức Chúa Trời đã ban cho ông một chiến thắng lớn khi ông nương cậy nơi Đức Giê-hô-va (xem 2 Sử-ký 14). Giờ đây, ông lại nương cậy nơi một vua ngoại bang. Vấn đề không nằm ở chính trị nhưng là việc tin cậy Đức Chúa Trời thay vì các liên minh.(2CH 14:12)At that time Hanani the prophet visited King Asa of Judah and said to him: “Because you relied on the king of Syria and did not rely on the Lord your God, the army of the king of Syria has escaped from your hand.

⁸Dân Ê-thi-ô-bi và dân Li-by há chẳng phải một đạo quân đông lắm sao? Xe và lính kỵ họ há chẳng phải nhiều lắm ư? Dẫu vậy, bởi vua nhờ cậy Đức Giê-hô-va, nên Ngài phó chúng nó vào tay vua.Did not the Cushites and Libyans have a huge army with chariots and a very large number of horsemen? But when you relied on the Lord, he handed them over to you!

⁹Vì con mắt của Đức Giê-hô-va soi xét khắp thế gian, đặng giúp sức cho kẻ nào có lòng trọn thành đối với Ngài. Trong việc này vua có cư xử cách dại dột, nên từ này về sau vua sẽ có giặc giã.Pendalaman✕Mắt của Đức Giê-hô-va — Đức Chúa Trời chủ động dò xem khắp cả đất để thêm sức cho những ai có lòng trọn thành đối với Ngài. Điều này vang vọng Xa-cha-ri 4:10: Đức Chúa Trời không ở xa, Ngài luôn dõi theo để ban phước cho những ai tin cậy Ngài.(ZEC 4:10)Certainly the Lord watches the whole earth carefully and is ready to strengthen those who are devoted to him. You have acted foolishly in this matter; from now on you will have war.

¹⁰A-sa nổi giận đấng tiên kiến, đem cầm tù người; vì tại việc ấy, vua tức giận người lắm. Trong lúc đó, A-sa cũng hà hiếp mấy người của dân sự.Asa was so angry at the prophet, he put him in jail. Asa also oppressed some of the people at that time.

¹¹Nầy các công việc của A-sa, từ đầu đến cuối, đều đã chép trong sách các vua Giu-đa và Y-sơ-ra-ên.The events of Asa’s reign, from start to finish, are recorded in the Scroll of the Kings of Judah and Israel.

¹²Năm thứ ba mươi chín đời A-sa trị vì, A-sa bị đau chân, đến đỗi nặng lắm; trong cơn bịnh người không tìm kiếm Đức Giê-hô-va, nhưng tìm kiếm những thầy thuốc.Pendalaman✕Chỉ tin cậy thầy thuốc — Trong cơn bệnh nặng cuối đời, A-sa chỉ tìm kiếm các thầy thuốc mà không tìm kiếm Đức Giê-hô-va. Đây là một sự quay ngoắt bi thảm của một vị vua từng tin cậy Đức Chúa Trời vượt qua những nghịch cảnh lớn. Sự sai trật không phải là dùng thuốc men nhưng là gạt Đức Chúa Trời ra khỏi cơn khủng hoảng.In the thirty-ninth year of his reign, Asa developed a foot disease. Though his disease was severe, he did not seek the Lord, but only the doctors.

¹³A-sa an giấc cùng tổ phụ người, băng hà năm thứ bốn mươi mốt đời người trị vì.Asa passed away in the forty-first year of his reign.

¹⁴Người ta chôn người nơi mồ mả chính người đã đào cho mình trong thành Đa-vít, để người nằm trên một cái giường đầy thuốc thơm, chế theo phép hòa hương; đoạn người ta xông hương cho người rất nhiều.Pendalaman✕Hỏa táng trong lễ an táng hoàng gia — "Xông hương cho người rất nhiều" có lẽ là nghi thức dâng hương và gia vị, không phải là thiêu xác. Điều này bày tỏ sự kính trọng và danh dự dành cho A-sa sau khi qua đời, dù những năm cuối đời của ông đã khiến Đức Chúa Trời buồn lòng.He was buried in the tomb he had carved out in the City of David. They laid him to rest on a bier covered with spices and assorted mixtures of ointments. They made a huge bonfire to honor him.