2 Sử-ký 11

¹Rô-bô-am trở về thành Giê-ru-sa-lem, bèn nhóm nhà Giu-đa và nhà Bên-gia-min, được mười tám vạn chiến sĩ kén chọn, toan đánh giặc với Y-sơ-ra-ên, để đem nước về Rô-bô-am lại.When Rehoboam arrived in Jerusalem, he summoned 180,000 skilled warriors from Judah and Benjamin to attack Israel and restore the kingdom to Rehoboam.

²Nhưng có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng Sê-ma-gia, người của Đức Chúa Trời, rằng:But the Lord told Shemaiah the prophet,

³Hãy nói với Rô-bô-am, con trai của Sa-lô-môn, vua Giu-đa, và với cả Y-sơ-ra-ên trong Giu-đa, cùng Bên-gia-min, mà rằng:“Say this to King Rehoboam son of Solomon of Judah and to all the Israelites in Judah and Benjamin,

⁴Đức Giê-hô-va phán như vầy: Các ngươi chớ đi lên chinh chiến với anh em mình; mỗi người hãy trở về nhà mình, vì việc này tại ta mà xảy đến. Chúng nghe theo lời của Đức Giê-hô-va, và trở về, không đi đánh Giê-rô-bô-am.Học hỏi thêm✕Sự tể trị của Đức Chúa Trời trong cuộc chia cắt — Cuộc chia cắt xảy ra thông qua câu chuyện của Rô-bô-am, nhưng Đức Chúa Trời phán “việc này tại ta mà xảy đến.” Ngài sử dụng cả sự thất bại của con người để thực hiện kế hoạch của Ngài. Rô-bô-am và quân đội đã vâng lời, xem các chi phái phía bắc là anh em thay vì kẻ thù.‘The Lord says this: “Do not attack and make war with your brothers. Each of you go home, for I have caused this to happen.”’” They obeyed the Lord and called off the attack against Jeroboam.

⁵Rô-bô-am ở tại Giê-ru-sa-lem, xây các thành trong đất Giu-đa làm nên đồn lũy.Rehoboam lived in Jerusalem; he built up these fortified cities throughout Judah:

⁶Người xây Bết-lê-hem, Ê-tam, Thê-cô-a,Bethlehem, Etam, Tekoa,

⁷Bết-xu-rơ, Sô-cô, A-đu-lam,Beth Zur, Soco, Adullam,

⁸Gát, Ma-rê-sa, Xíp,Gath, Mareshah, Ziph,

⁹A-đô-ra-im, La-ki, A-xê-ka,Adoraim, Lachish, Azekah,

¹⁰Xô-rê-a A-gia-lôn, và Hếp-rôn, là những thành bền vững ở trong đất Giu-đa và đất Bên-gia-min.Zorah, Aijalon, and Hebron. These were the fortified cities in Judah and Benjamin.

¹¹Người làm cho các đồn lũy ấy vững chắc, đặt những quan tướng ở đó, chứa lương thực, dầu, và rượu;He fortified these cities and placed officers in them, as well as storehouses of food, olive oil, and wine.

¹²còn trong mỗi thành, người sắm khiên và giáo, làm cho các thành ấy rất bền vững. Đất Giu-đa và đất Bên-gia-min đều thuộc về người.In each city there were shields and spears; he strongly fortified them. Judah and Benjamin belonged to him.

¹³Những thầy tế lễ và người Lê-vi trong khắp xứ Y-sơ-ra-ên, đều từ các miền họ ở, đến cùng Rô-bô-amThe priests and Levites who lived throughout Israel supported him, no matter where they resided.

¹⁴vì các người Lê-vi lìa bỏ địa hạt các thành mình và sản nghiệp mình, mà đến đất Giu-đa và thành Giê-ru-sa-lem; bởi Giê-rô-bô-am và các con trai người đuổi họ đi, không cho làm chức thầy tế lễ của Đức Giê-hô-va nữa;Học hỏi thêm✕Các thầy tế lễ chân chính di chuyển về phương nam — Giê-rô-bô-am đã loại bỏ người Lê-vi khỏi việc phục vụ Đức Chúa Trời, vì vậy họ rời bỏ các thành phố của mình ở phía bắc để đến đất Giu-đa. Điều này giữ cho sự thờ phượng trung tín đối với Đức Chúa Trời duy nhất tập trung tại Giê-ru-sa-lem, đồng thời củng cố vương quốc phía nam cả về mặt thuộc linh lẫn chính trị.The Levites even left their pasturelands and their property behind and came to Judah and Jerusalem, for Jeroboam and his sons prohibited them from serving as the Lord’s priests.

¹⁵Giê-rô-bô-am bèn lập những thầy tế lễ cho các nơi cao, cho các hình tượng dê đực, và bò con mà người đã làm.Học hỏi thêm✕Thần dê và bò con — Từ ngữ trong bản gốc có nghĩa là “hình tượng dê đực,” ám chỉ các vị thần giả được thờ phượng như thần tượng. Giê-rô-bô-am thiết lập chức tế lễ riêng của mình cùng các bò con tại Bê-tên và Đan, làm cho các chi phái phía bắc lìa bỏ đền thờ của Đức Chúa Trời.Jeroboam appointed his own priests to serve at the worship centers and to lead in the worship of the goat idols and calf idols he had made.

¹⁶Lại trong các chi phái Y-sơ-ra-ên, phàm ai rắp lòng tìm kiếm Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, thì đều theo những thầy tế lễ và người Lê-vi mà đến Giê-ru-sa-lem đặng tế lễ cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ mình.Học hỏi thêm✕Nhóm người sót lại trung tín — Không chỉ người Lê-vi đến phương nam. Từ mọi chi phái Y-sơ-ra-ên, những ai “rắp lòng tìm kiếm Giê-hô-va” đều đến Giê-ru-sa-lem để thờ phượng. Dân sự chân thật của Đức Chúa Trời không được xác định bởi chi phái hay vương quốc chính trị, mà bởi lòng tận hiến của họ đối với Ngài.Those among all the Israelite tribes who were determined to worship the Lord God of Israel followed them to Jerusalem to sacrifice to the Lord God of their ancestors.

¹⁷Trong ba năm, chúng làm cho nước Giu-đa vững chắc, giúp đỡ Rô-bô-am, con trai của Sa-lô-môn, trở nên cường thạnh; vì trong ba năm ấy chúng đi theo con đường của Đa-vít và Sa-lô-môn.Học hỏi thêm✕Ba năm đức tin — Chương này nhấn mạnh ba năm đi theo con đường của Đa-vít và Sa-lô-môn khi Rô-bô-am còn trung tín. Đây là một khởi đầu tốt, nhưng chương tiếp theo cho thấy sau một thời gian lung lay, dân sự đã lìa bỏ luật pháp của Đức Giê-hô-va.They supported the kingdom of Judah and were loyal to Rehoboam son of Solomon for three years; they followed the edicts of David and Solomon for three years.

¹⁸Rô-bô-am lấy Ma-ha-lát, con gái của Giê-ri-mốt, cháu của Đa-vít, làm vợ; lại cưới A-bi-hai, con gái Ê-li-áp, cháu của Y-sai;Rehoboam married Mahalath the daughter of David’s son Jerimoth and of Abihail, the daughter of Jesse’s son Eliab.

¹⁹nàng sanh cho người những con trai, là Giê-úc, Sê-ma-ri-a, và Xa-ham.She bore him sons named Jeush, Shemariah, and Zaham.

²⁰Sau nàng, người lại cưới Ma-a-ca, con gái Áp-sa-lôm; nàng sanh cho người, A-bi-gia, Át-thai Xi-xa, và Sê-lô-mít.He later married Maacah the daughter of Absalom. She bore to him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.

²¹Vả, Rô-bô-am yêu mến Ma-a-ca con gái Áp-sa-lôm hơn các hậu phi khác (vì người có lấy mười tám hoàng hậu và sáu mươi cung phi, sanh ra hai mươi tám con trai và sáu mươi con gái).Rehoboam loved Maacah daughter of Absalom more than his other wives and concubines. He had eighteen wives and sixty concubines; he fathered twenty-eight sons and sixty daughters.

²²Rô-bô-am lập A-bi-gia, con trai Ma-a-ca, làm trưởng, làm thái tử giữa anh em mình; vì người toan lập con ấy làm vua.Rehoboam appointed Abijah son of Maacah as the leader over his brothers, for he intended to name him his successor.

²³Rô-bô-am cư xử cách khôn ngoan, phân tản các con trai mình đi ở khắp trong cõi Giu-đa và Bên-gia-min, nơi các thành bền vững, cấp cho chúng lương thực dư dật, và cưới nhiều vợ cho.He wisely placed some of his many sons throughout the regions of Judah and Benjamin in the various fortified cities. He supplied them with abundant provisions and acquired many wives for them.