2 Sa-mu-ên 12

¹Đức Giê-hô-va sai Na-than đến cùng Đa-vít. Vậy, Na-than đến cùng người mà rằng: Trong một thành kia có hai người, người nầy giàu, còn người kia nghèo.So the Lord sent Nathan to David. When he came to David, Nathan said, “There were two men in a certain city, one rich and the other poor.

²Người giàu có chiên bò rất nhiều;The rich man had a great many flocks and herds.

³nhưng người nghèo, nếu chẳng kể một con chiên cái nhỏ mà người đã mua, thì chẳng có gì hết. Người nuôi nó; nó cùng lớn lên với con cái người tại nhà người, ăn đồ người ăn, uống đồ người uống, và ngủ trên lòng người; nó như một con gái của người vậy.But the poor man had nothing except for a little lamb he had acquired. He raised it, and it grew up alongside him and his children. It used to eat his food, drink from his cup, and sleep in his arms. It was just like a daughter to him.

⁴Vả, có người khách đến người giàu; người giàu tiếc không muốn đụng đến chiên bò của mình đặng dọn một bữa ăn cho người khách đã đến, bèn bắt con chiên con của người nghèo và dọn cho kẻ khách đã đến thăm mình.“When a traveler arrived at the rich man’s home, he did not want to use one of his own sheep or cattle to feed the traveler who had come to visit him. Instead, he took the poor man’s lamb and cooked it for the man who had come to visit him.”

⁵Đa-vít bèn nổi giận lắm cùng người ấy, và nói cùng Na-than rằng: Ta chỉ Đức Giê-hô-va hằng sống mà thề, người đã phạm điều ấy thật đáng chết!Then David became very angry at this man. He said to Nathan, “As surely as the Lord lives, the man who did this deserves to die!

⁶Hắn phải thường bốn lần giá chiên con, vì đã làm như vậy, và vì không có lòng thương xót.Estudio✕Bồi thường gấp bốn — Đa-vít tuyên bố hình phạt của luật pháp: kẻ nào ăn cắp và giết một con chiên thì phải đền gấp bốn con chiên (Xuất Ê-díp-tô Ký 22:1). Ông nghĩ mình đang phán xét người giàu, nhưng lời phán quyết của ông cũng mô tả những gì chính ông xứng đáng nhận – và những gì gia đình ông sẽ phải chịu.Because he committed this cold-hearted crime, he must pay for the lamb four times over!”

⁷Bấy giờ, Na-than nói cùng Đa-vít rằng: Vua là người đó! Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên có phán như vầy: Ta đã xức dầu lập ngươi làm vua Y-sơ-ra-ên, ta đã giải cứu ngươi khỏi tay Sau-lơ.Estudio✕Ngụ ngôn chỉ về Đa-vít — Với những lời này, Na-than biến câu chuyện thành một tấm gương. Người giàu là Đa-vít; con chiên nhỏ duy nhất là Bát-sê-ba, vợ của U-ri. Sự giận dữ của Đa-vít đã đúng, nhưng ông lại đang lên án sự ăn cắp, phản bội và giết người của chính mình.Nathan said to David, “You are that man! This is what the Lord God of Israel says: ‘I chose you to be king over Israel and I rescued you from the hand of Saul.

⁸Ta cũng ban cho ngươi nhà của chủ ngươi, trao vào tay ngươi các vợ của chủ ngươi, lập ngươi làm vua của nhà Y-sơ-ra-ên và Giu-đa, và nếu điều đó không đủ, ắt ta sẽ thêm cho ơn khác nữa.I gave you your master’s house, and put your master’s wives into your arms. I also gave you the house of Israel and Judah. And if all that somehow seems insignificant, I would have given you so much more as well!

⁹Cớ sau ngươi đã khinh bỉ lời của Đức Giê-hô-va, mà làm điều không đẹp lòng Ngài? Ngươi đã dùng gươm giết U-ri, người Hê-tít, lấy vợ nó làm vợ ngươi, còn nó thì ngươi đã giết bởi gươm của dân Am-môn.Why have you shown contempt for the word of the Lord by doing evil in my sight? You have struck down Uriah the Hittite with the sword and you have taken his wife as your own! You have killed him with the sword of the Ammonites.

¹⁰Nên bây giờ, gươm chẳng hề thôi hủy hoại nhà ngươi, bởi vì ngươi đã khinh ta, cướp vợ U-ri, người Hê-tít, đặng nàng làm vợ ngươi.So now the sword will never depart from your house. For you have despised me by taking the wife of Uriah the Hittite as your own!’

¹¹Đức Giê-hô-va phán như vầy: Ta sẽ khiến từ nhà ngươi nổi lên những tai họa giáng trên ngươi; ta sẽ bắt các vợ ngươi tại trước mắt ngươi trao cho một người lân cận ngươi, nó sẽ làm nhục chúng nó tại nơi bạch nhựt.Estudio✕Sự phán xét từ nhà ông — Đức Chúa Trời phán rằng gia đình Đa-vít sẽ tan nát và các vợ ông sẽ bị công khai chiếm đoạt. Điều này được ứng nghiệm khi Áp-sa-lôm ngủ với các cung phi của Đa-vít trên mái nhà cung điện, giữa ban ngày, trước mặt toàn dân Y-sơ-ra-ên.This is what the Lord says: ‘I am about to bring disaster on you from inside your own household! Right before your eyes I will take your wives and hand them over to your companion. He will have sexual relations with your wives in broad daylight!

¹²Vì ngươi đã làm sự kia cách kín nhiệm, nhưng ta sẽ làm việc nầy trước mặt cả Y-sơ-ra-ên và tại nơi bạch nhựt.Although you have acted in secret, I will do this thing before all Israel, and in broad daylight.’”

¹³Đa-vít bèn nói cùng Na-than rằng: Ta đã phạm tội cùng Đức Giê-hô-va. Na-than đáp cùng Đa-vít rằng: Đức Giê-hô-va cũng đã xóa tội vua; vua không chết đâu.Estudio✕Sự xưng nhận và Thi Thiên 51 — Đa-vít không bào chữa. Lời xưng nhận một câu của ông cũng chính là lời cầu nguyện mà Thi Thiên 51 diễn đạt đầy đủ: "Con đã phạm tội cùng Chúa thôi". Câu trả lời của Na-than cho thấy ân điển của Đức Chúa Trời: tội lỗi được xóa bỏ, dù hậu quả vẫn còn.Then David exclaimed to Nathan, “I have sinned against the Lord!” Nathan replied to David, “Yes, and the Lord has forgiven your sin. You are not going to die.

¹⁴Nhưng vì việc nầy vua đã gây dịp cho những kẻ thù nghịch Đức Giê-hô-va nói phạm đến Ngài, nên con trai đã sanh cho ngươi hẳn sẽ chết.Nonetheless, because you have treated the Lord with such contempt in this matter, the son who has been born to you will certainly die.”

¹⁵Đoạn, Na-than trở về nhà mình. Đức Giê-hô-va bèn đánh đứa trẻ mà vợ của U-ri đã sanh cho Đa-vít, và nó bị đau nặng lắm.Then Nathan went to his home. The Lord struck the child that Uriah’s wife had borne to David, and the child became very ill.

¹⁶Đa-vít vì con cầu khẩn Đức Chúa Trời và kiêng ăn; đoạn, người trở vào nhà, trọn đêm nằm dưới đất.Then David prayed to God for the child and fasted. He would even go and spend the night lying on the ground.

¹⁷Các trưởng lão trong nhà chổi dậy đứng chung quanh người đặng đỡ người lên khỏi đất; nhưng người không khứng, và chẳng ăn với họ.The elders of his house stood over him and tried to lift him from the ground, but he was unwilling, and refused to eat food with them.

¹⁸Ngày thứ bảy đứa trẻ chết. Các tôi tớ của Đa-vít ngại cho người biết đứa trẻ đã chết; vì họ nói rằng: Lúc đứa trẻ còn sống, chúng tôi có khuyên giải vua, vua không khứng nghe chúng tôi; vậy làm sao chúng tôi lại dám nói cùng vua rằng đứa trẻ đã chết? Có lẽ vua rủi ro!On the seventh day the child died. But the servants of David were afraid to inform him that the child had died, for they said, “While the child was still alive he would not listen to us when we spoke to him. How can we tell him that the child is dead? He will do himself harm!”

¹⁹Nhưng Đa-vít thấy những tôi tớ nó nhỏ nhỏ, hiểu rằng đứa trẻ đã chết, nên hỏi rằng: Có phải đứa trẻ đã chết chăng? Họ thưa: Phải, đã chết rồi.When David saw that his servants were whispering to one another, he realized that the child was dead. So David asked his servants, “Is the child dead?” They replied, “Yes, he’s dead.”

²⁰Bấy giờ, Đa-vít chờ dậy khỏi đất, tắm mình, xức dầu thơm, và thay quần áo; rồi người đi vào đền của Đức Giê-hô-va và thờ lạy. Đoạn, người trở về cung, truyền dọn vật thực cho mình, và người ăn.So David got up from the ground, bathed, put on oil, and changed his clothes. He went to the house of the Lord and worshiped. Then, when he entered his palace, he requested that food be brought to him, and he ate.

²¹Các tôi tớ hỏi người rằng: Vua làm chi vậy? Khi đứa trẻ nầy còn sống, vua kiêng ăn và khóc vì nó; và bấy giờ, nó đã chết vua chờ dậy và ăn!His servants said to him, “What is this that you have done? While the child was still alive, you fasted and wept. Once the child was dead you got up and ate food!”

²²Vua đáp: Khi đứa trẻ còn sống, ta kiêng ăn và khóc lóc, vì ta nghĩ rằng: Nào ai biết; có lẽ Đức Giê-hô-va sẽ thương xót ta, và cho đứa trẻ được sống chăng.He replied, “While the child was still alive, I fasted and wept because I thought, ‘Perhaps the Lord will show pity and the child will live.

²³Nhưng bây giờ nó đã chết, ta kiêng ăn làm chi? Ta có thế làm cho nó trở lại ư? Ta sẽ đi đến nó nhưng nó không trở lại cùng ta.Estudio✕Hy vọng sau cái chết — Đa-vít ngừng kiêng ăn vì đứa trẻ không thể cứu được nữa. "Ta sẽ đi đến nó" diễn tả hy vọng được đoàn tụ với con trai mình khi chết. Lời này gợi lại lời của Gia-cốp trong Sáng Thế Ký 37:35 và là một cái nhìn hiếm hoi trong Cựu Ước về hy vọng vượt qua cái chết.But now he is dead. Why should I fast? Am I able to bring him back? I will go to him, but he cannot return to me!’”

²⁴Đa-vít an ủi Bát-sê-ba, vợ mình, đến ngủ cùng nàng; nàng sanh một đứa trai, đặt tên là Sa-lô-môn. Đức Giê-hô-va yêu mến Sa-lô-môn,So David comforted his wife Bathsheba. He went to her and had marital relations with her. She gave birth to a son, and David named him Solomon. Now the Lord loved the child

²⁵nên Ngài sai đấng tiên tri Na-than đến đặt tên cho nó là Giê-đi-đia, vì Đức Giê-hô-va yêu mến nó.Estudio✕Ý nghĩa Giê-đi-đia — Giê-đi-đia có nghĩa là "người được CHÚA yêu mến". Qua Na-than, Đức Chúa Trời ban cho đứa trẻ tên thứ hai này như một dấu hiệu của ân điển sau sự phán xét; nó đánh dấu Sa-lô-môn là người được chọn đặc biệt để kế tục dòng dõi hoàng gia của Đa-vít.and sent word through Nathan the prophet that he should be named Jedidiah for the Lord’s sake.

²⁶Giô-áp đánh Ráp-ba của dân Am-môn, và hãm lấy đế đô.So Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal city.

²⁷Người sai sứ giả đến cùng Đa-vít mà nói rằng: Tôi có đánh Ráp-ba và hãm lấy thành ở mạn dưới rồi.Joab then sent messengers to David, saying, “I have fought against Rabbah and have captured the water supply of the city.

²⁸Bây giờ, vua hãy nhóm hiệp chiến sĩ còn lại, đến đóng trước thành và chiếm lấy nó, kẻo tôi hãm lấy nó thì công đó về tôi chăng.So now assemble the rest of the army and besiege the city and capture it. Otherwise I will capture the city and it will be named for me.”

²⁹Vậy, vua Đa-vít nhóm hiệp cả dân sự, kéo đến đánh Ráp-ba, vây và hãm lấy nó.So David assembled all the army and went to Rabbah and fought against it and captured it.

³⁰Người lột cái mão triều thiên của vua dân Am-môn đội trên đầu; mão đó cân nặng một ta-lâng vàng, có trang sức những bửu thạch; Đa-vít đặt nó ở trên đầu mình. Người cũng đoạt lấy rất nhiều của cải thành mà đem đi.He took the crown of their king from his head – it was gold, weighed about seventy-five pounds, and held a precious stone – and it was placed on David’s head. He also took from the city a great deal of plunder.

³¹Người điệu dân sự ở thành ấy ra, bắt chúng phải làm công dịch bằng cưa, bừa sắt, rìu sắt, và lò gạch; người cũng đãi hết thảy thành của dân Am-môn như vậy. Đoạn, Đa-vít và cả dân sự đều trở về Giê-ru-sa-lem.He removed the people who were in it and made them do hard labor with saws, iron picks, and iron axes, putting them to work at the brick kiln. This was his policy with all the Ammonite cities. Then David and all the army returned to Jerusalem.