2 Sa-mu-ên 10

¹Sau việc ấy, vua dân Am-môn băng, và Ha-nun, con trai người, kế vị.Later the king of the Ammonites died and his son Hanun succeeded him.

²Đa-vít nói: Ta muốn làm ơn cho Ha-nun, con trai của Na-hách, như cha người đã làm ơn cho ta. Vậy, Đa-vít sai tôi tớ mình đi đến an ủi người về sự chết của cha người; các tôi tớ của Đa-vít đến trong xứ của dân Am-môn.Mafunzo✕Ơn nghĩa giao ước — Ơn nghĩa của Đa-vít là 'khe-sét', từ Cựu Ước chỉ tình yêu trung thành theo giao ước. Ông đang tôn trọng một hiệp ước hoặc tình bạn trước đó với Na-hách, chứ không chỉ tỏ ra lịch sự. Dân Am-môn sẽ từ chối lòng trung thành theo giao ước này, dẫn đến chiến tranh.David said, “I will express my loyalty to Hanun son of Nahash just as his father was loyal to me.” So David sent his servants with a message expressing sympathy over his father’s death. When David’s servants entered the land of the Ammonites,

³Nhưng các quan trưởng của dân Am-môn nói cùng Ha-nun, chúa mình, rằng: Ông tưởng rằng Đa-vít sai những kẻ an ủi đến cùng ông là vì tôn kính cha ông sao? Đa-vít sai những tôi tớ người đến cùng ông, há chẳng phải vì muốn xem xét thành, do thám nó đặng phá diệt đi chăng?the Ammonite officials said to their lord Hanun, “Do you really think David is trying to honor your father by sending these messengers to express his sympathy? No, David has sent his servants to you to get information about the city and spy on it so they can overthrow it!”

⁴Vậy, Ha-nun bắt các tôi tớ của Đa-vít, cạo phân nửa râu họ, cắt phân nửa quần áo cho đến nửa thân mình; đoạn cho họ đi về.Mafunzo✕Sự tủ hổ của bộ râu — Bộ râu là biểu tượng của phẩm giá; cạo râu là một sự sỉ nhục sâu sắc (Ê-sai 15:2 mô tả việc cạo râu trong lúc tang chế). Việc Ha-nun cạo một nửa râu của các sứ giả Đa-vít đã làm họ bị bẽ mặt trước công chúng, và việc cắt xén quần áo đến tận mông càng làm tệ hơn—đó là một sự xúc phạm cố ý đối với quốc gia và vua của họ.So Hanun seized David’s servants and shaved off half of each one’s beard. He cut the lower part of their robes off so that their buttocks were exposed, and then sent them away.

⁵Có người thuật lại việc ấy cùng Đa-vít; người bèn sai kẻ đi đón mấy người ấy, vì họ lấy làm hổ thẹn lắm. Vua sai bảo rằng: Hãy ở tại Giê-ri-cô cho đến chừng râu của các ngươi đã mọc lại; đoạn các ngươi sẽ trở về.Messengers told David what had happened, so he summoned them, for the men were thoroughly humiliated. The king said, “Stay in Jericho until your beards have grown again; then you may come back.”

⁶Khi dân Am-môn thấy mình bị Đa-vít gớm ghét, bèn sai người đi chiêu mộ dân Sy-ri ở Bết-Rê-hốt và ở Xô-ba, số chừng hai vạn lính bộ; lại chiêu mộ vua Ma-a-ca với một ngàn người, và một vạn hai ngàn người ở xứ Tóp.Mafunzo✕Người Sy-ri và sự ghê tởm — 'Sy-ri' ở đây dịch từ 'A-ram', chỉ các vương quốc A-ram, không phải nước Sy-ri hiện đại. 'Bị Đa-vít gớm ghét' là một thành ngữ—họ đã khiến ông ghê tởm. Dân Am-môn đã thuê những người láng giềng phương bắc này vì họ biết Đa-vít sẽ phản ứng với sự xúc phạm của họ.When the Ammonites realized that David was disgusted with them, they sent and hired 20,000 foot soldiers from Aram Beth Rehob and Aram Zobah, in addition to 1,000 men from the king of Maacah and 12,000 men from Ish-tob.

⁷Đa-vít hay được điều đó, liền sai Giô-áp với các dõng sĩ của đạo binh mình đi đánh chúng nó.When David heard the news, he sent Joab and the entire army to meet them.

⁸Dân Am-môn kéo ra, dàn trận tại nơi cửa thành, còn dân Sy-ri ở Xô-ba và ở Rê-hóp, những người ở Tóp và ở Ma-a-ca đều đóng riêng ra trong đồng bằng.The Ammonites marched out and were deployed for battle at the entrance of the city gate, while the men from Aram Zobah, Rehob, Ish-tob, and Maacah were by themselves in the field.

⁹Giô-áp thấy quân giặc hãm đánh đằng trước và đằng sau, bèn chọn người lính trong đạo tinh binh Y-sơ-ra-ên, và dàn binh đó ra cùng dân Sy-ri;When Joab saw that the battle would be fought on two fronts, he chose some of Israel’s best men and deployed them against the Arameans.

¹⁰còn binh còn lại, người trao cho A-bi-sai, em mình, đặng bày trận đối cùng dân Am-môn.He put his brother Abishai in charge of the rest of the army and they were deployed against the Ammonites.

¹¹Người nói cùng A-bi-sai rằng: Nếu dân Sy-ri mạnh hơn anh, em sẽ đến giúp anh; nhưng nếu dân Am-môn mạnh hơn em, anh sẽ đến giúp em.Joab said, “If the Arameans start to overpower me, you come to my rescue. If the Ammonites start to overpower you, I will come to your rescue.

¹²Hãy vững lòng bền chí, đánh giặc cách can đảm, vì dân sự ta và vì các thành của Đức Chúa Trời chúng ta; nguyện Đức Giê-hô-va làm theo ý Ngài lấy làm tốt!Mafunzo✕Can đảm và ý muốn của Đức Chúa Trời — 'Hãy vững lòng bền chí' có nghĩa là hành động một cách can đảm (không giả vờ). Vua Gio-áp thúc giục quân đội của mình chiến đấu dũng cảm vì dân của Đức Chúa Trời, rồi nói: 'Nguyện Đức Giê-hô-va làm theo ý Ngài lấy làm tốt!' Sự tin cậy của ông vang vọng sự đầu phục ý muốn của Đức Chúa Trời của Ê-li trong 1 Sa-mu-ên 3:18.Be strong! Let’s fight bravely for the sake of our people and the cities of our God! The Lord will do what he decides is best!”

¹³Đoạn, Giô-áp với quân lính theo người đều đến gần, giao chiến cùng dân Sy-ri; chúng chạy trốn trước mặt người.So Joab and his men marched out to do battle with the Arameans, and they fled before him.

¹⁴Bấy giờ, vì dân Am-môn thấy dân Sy-ri chạy trốn, thì chúng cũng chạy trốn khỏi trước mặt A-bi-sai, và vào trong thành. Giô-áp lìa khỏi dân Am-môn mà trở về Giê-ru-sa-lem.When the Ammonites saw the Arameans flee, they fled before his brother Abishai and went into the city. Joab withdrew from fighting the Ammonites and returned to Jerusalem.

¹⁵Dân Sy-ri thấy mình bị dân Y-sơ-ra-ên đánh bại, bèn nhóm hiệp lại.When the Arameans realized that they had been defeated by Israel, they consolidated their forces.

¹⁶Ha-đa-rê-xe sai chiêu dân Sy-ri ở bên kia sông; chúng nó đến Hê-lam, có Sô-bác làm tổng binh của Ha-đa-rê-xe, quản suất.Then Hadadezer sent for Arameans from beyond the Euphrates River, and they came to Helam. Shobach, the general in command of Hadadezer’s army, led them.

¹⁷Nghe tin nầy, Đa-vít hiệp lại hết thảy Y-sơ-ra-ên, đi ngang qua Giô-đanh, kéo đến Hê-lam. Dân Sy-ri dàn trận đối cùng Đa-vít, và giao chiến cùng người.When David was informed, he gathered all Israel, crossed the Jordan River, and came to Helam. The Arameans deployed their forces against David and fought with him.

¹⁸Nhưng chúng chạy trốn trước mặt Y-sơ-ra-ên. Đa-vít giết bảy trăm xe binh của dân Sy-ri, và bốn muôn lính kị. Người cũng giết Sô-bác, tổng binh của chúng nó, và nó chết tại đó.The Arameans fled before Israel. David killed 700 Aramean charioteers and 40,000 foot soldiers. He also struck down Shobach, the general in command of the army, who died there.

¹⁹Khi các vua chư hầu của Ha-đa-rê-xe thấy mình bị Y-sơ-ra-ên thấy mình bị Y-sơ-ra-ên đánh bại, thì lập hòa cùng Y-sơ-ra-ên và phục dịch họ; dân Sy-ri không còn dám giúp dân Am-môn nữa.Mafunzo✕Hòa bình = Chư hầu — Các vua này 'lập hòa cùng Y-sơ-ra-ên và phục dịch họ'—trong thế giới này, hòa bình giữa kẻ chinh phục và kẻ thù cũ có nghĩa là chấp nhận quyền lực của Đa-vít và nộp cống. Điều này hoàn thành mô hình chiến thắng bắt đầu từ 2 Sa-mu-ên 8:6, nơi người Sy-ri trở thành tôi tớ của Đa-vít.When all the kings who were subject to Hadadezer saw they were defeated by Israel, they made peace with Israel and became subjects of Israel. The Arameans were no longer willing to help the Ammonites.