2 Các Vua 11

¹Khi A-tha-li, mẹ của A-cha-xia, thấy con trai mình đã chết rồi, bèn chổi dậy giết hết thảy dòng vua.When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she was determined to destroy the entire royal line.

²Nhưng Giô-sê-ba, con gái của vua Giô-ram, và là chị A-cha-xia, bắt trộm Giô-ách, con trai của A-cha-xia, khỏi vòng các vương tử mà A-tha-li toan giết, rồi để người trong phòng ngủ với vú nuôi người, và giấu người khỏi mắt A-tha-li; vì vậy người không bị giết.Học hỏi thêm✕Bảo tồn dòng dõi Đa-vít — Cuộc thanh trừng đẫm máu của A-tha-li đe dọa làm dứt dòng dõi Đa-vít. Bằng cách giấu Giô-ách lúc còn nhỏ trong khu vực đền thờ, Giô-sê-ba đã bảo tồn dòng dõi hoàng gia, gìn giữ lời hứa giao ước của Đức Chúa Trời rằng ngôi của Đa-vít sẽ tồn tại đời đời.(2SA 7:16)So Jehosheba, the daughter of King Joram and sister of Ahaziah, took Ahaziah’s son Joash and sneaked him away from the rest of the royal descendants who were to be executed. She hid him and his nurse in the room where the bed covers were stored. So he was hidden from Athaliah and escaped execution.

³Người ở với Giô-sê-ba, ẩn tại nơi đền thờ của Đức Giê-hô-va trong sáu năm, còn A-tha-li cai trị trên xứ.He hid out with his nurse in the Lord’s temple for six years, while Athaliah was ruling over the land.

⁴Năm thứ bảy, Giê-hô-gia-đa vời các quan cai hàng trăm quân canh và những quân hộ vệ đến cùng người trong đền thờ của Đức Giê-hô-va. Người lập ước cùng chúng, và bắt chúng thề tại trong đền thờ của Đức Giê-hô-va; người chỉ con trai của vua cho chúng.In the seventh year Jehoiada summoned the officers of the units of hundreds of the Carians and the royal bodyguard. He met with them in the Lord’s temple. He made an agreement with them and made them swear an oath of allegiance in the Lord’s temple. Then he showed them the king’s son.

⁵Đoạn, người truyền lịnh cho chúng rằng: Này là điều các ngươi sẽ làm: Một phần ba trong các ngươi đến phiên ngày Sa-bát, sẽ giữ cung vua;He ordered them, “This is what you must do. One third of the unit that is on duty during the Sabbath will guard the royal palace.

⁶một phần ba sẽ canh cửa Su-rơ, còn một phần ba sẽ ở nơi cửa sau các quân hộ vệ. Các ngươi sẽ giữ cung điện, cản không cho ai vào hết.Another third of you will be stationed at the Foundation Gate. Still another third of you will be stationed at the gate behind the royal guard. You will take turns guarding the palace.

⁷Lại hai phần ba trong các ngươi mãn phiên ngày Sa-bát, sẽ ở gần vua, canh giữ đền thờ của Đức Giê-hô-va.The two units who are off duty on the Sabbath will guard the Lord’s temple and protect the king.

⁸Các ngươi sẽ vây chung quanh vua, mỗi người cầm binh khí mình nơi tay. Ai muốn vào trong hàng các ngươi, thì hãy giết nó đi. Hễ vua đi ra đi vô, các ngươi phải ở với người.You must surround the king. Each of you must hold his weapon in his hand. Whoever approaches your ranks must be killed. You must accompany the king wherever he goes.”

⁹Các quan cai làm theo lịnh của thầy tế lễ Giê-hô-gia-đa. Mỗi người lãnh những kẻ thủ hạ mình, hoặc người đến phiên ngày Sa-bát, hay là người mãn phiên trong ngày Sa-bát, mà đi đến thầy tế lễ Giê-hô-gia-đa.The officers of the units of hundreds did just as Jehoiada the priest ordered. Each of them took his men, those who were on duty during the Sabbath as well as those who were off duty on the Sabbath, and reported to Jehoiada the priest.

¹⁰Thầy tế lễ phát cho các quan cai những giáo và khiên thuộc về vua Đa-vít, ở tại trong đền thờ của Đức Giê-hô-va.The priest gave to the officers of the units of hundreds King David’s spears and the shields that were kept in the Lord’s temple.

¹¹Các quân hộ vệ mỗi người cầm binh khí nơi tay, sắp hàng đứng chung quanh vua, dài theo đền thờ và bàn thờ, từ góc nam cho đến góc bắc của đền thờ.The royal bodyguard took their stations, each holding his weapon in his hand. They lined up from the south side of the temple to the north side and stood near the altar and the temple, surrounding the king.

¹²Giê-hô-gia-đa bèn đem vương tử ra, đội mão triều thiên trên đầu người, và trao luật pháp cho người Vậy, họ tôn người lên làm vua, xức dầu cho, và hết thảy đều vỗ tay la lên rằng: Vua vạn tuế!Học hỏi thêm✕Mão triều thiên và luật pháp — Việc trao "luật pháp" (edut) cho vua chính là trao bản sao Luật pháp của Đức Chúa Trời. Phục truyền luật lệ ký yêu cầu các vua Y-sơ-ra-ên phải giữ và đọc luật pháp của Ngài trong suốt triều đại của họ, cho thấy rằng nhà vua phải phục tùng thẩm quyền tối thượng của Đức Chúa Trời.(DEU 17:18)Jehoiada led out the king’s son and placed on him the crown and the royal insignia. They proclaimed him king and poured olive oil on his head. They clapped their hands and cried out, “Long live the king!”

¹³Khi A-tha-li nghe tiếng quân hô vệ và tiếng dân sự, bèn đến cùng dân sự tại trong đền thờ của Đức Giê-hô-va.When Athaliah heard the royal guard shout, she joined the crowd at the Lord’s temple.

¹⁴Bà xem thấy vua đứng trên tòa như lệ thường, có các quan cai và các kẻ thổi kèn đứng gần người, và cả dân sự của xứ đều vui mừng và thổi kèn. A-tha-li bèn xé áo mình và la lên rằng: Phản ngụy! phản ngụy!Học hỏi thêm✕Đứng cạnh cột trụ — Đứng cạnh cột trụ đền thờ được chỉ định là một phần trong nghi thức đăng quang của Giu-đa. Lối vào đền thờ Sa-lô-môn có hai cột trụ nổi bật (Gia-kin và Bô-át), tượng trưng cho việc thẩm quyền của nhà vua được thiết lập và duy trì bởi Đức Giê-hô-va.(1KI 7:21)Then she saw the king standing by the pillar, according to custom. The officers stood beside the king with their trumpets and all the people of the land were celebrating and blowing trumpets. Athaliah tore her clothes and screamed, “Treason, treason!”

¹⁵Nhưng thầy tế lễ Giê-hô-gia-đa truyền lịnh cho những quan cai đạo quân, mà rằng: Hãy giết nó bằng gươm, Vì thầy tế lễ đã dạy rằng: Chớ giết nàng trong đền thờ của Đức Giê-hô-va.Jehoiada the priest ordered the officers of the units of hundreds, who were in charge of the army, “Bring her outside the temple to the guards. Put the sword to anyone who follows her.” The priest gave this order because he had decided she should not be executed in the Lord’s temple.

¹⁶Người ta vẹt bên đường cho bà đi; bà trở vào cung vua bởi nơi vào cửa ngựa, và tại đó bà bị giết.They seized her and took her into the precincts of the royal palace through the horses’ entrance. There she was executed.

¹⁷Giê-hô-gia-đa lập giao ước tại giữa Đức Giê-hô-va, vua và dân sự, hầu cho dân Y-sơ-ra-ên làm dân sự của Đức Giê-hô-va. Người cũng lập một giao ước giữa vua và dân sự.Học hỏi thêm✕Đổi mới giao ước — Giê-hô-gia-đa thiết lập một giao ước ba bên giữa Đức Giê-hô-va, nhà vua và dân sự, đổi mới sự cam kết của Giu-đa để trở thành dân sự của Đức Giê-hô-va. Giao ước này khôi phục sự thờ phượng chân chính sau nhiều năm thờ hình tượng được nhà nước bảo trợ dưới thời A-tha-li.Jehoiada then drew up a covenant between the Lord and the king and people, stipulating that they should be loyal to the Lord.

¹⁸Cả dân sự của xứ đều đi đến miễu Ba-anh mà phá dỡ nó đi, đập bể bàn thờ và hình tượng của Ba-anh, và giết Ma-than, thầy tế lễ Ba-anh, tại trước bàn thờ. Đoạn, thầy tế lễ cất người canh giữ đền thờ của Đức Giê-hô-va.All the people of the land went and demolished the temple of Baal. They smashed its altars and idols to bits. They killed Mattan the priest of Baal in front of the altar. Jehoiada the priest then placed guards at the Lord’s temple.

¹⁹Lại, người đem theo mình những quan cai, cơ binh Ca-rít, quân hộ vệ, và cả dân sự của xứ; chúng thỉnh vua từ đền thờ của Đức Giê-hô-va xuống, đi vào đền vua bởi nơi cửa của quân hộ vệ. Giô-ách bèn ngồi trên ngôi vua.He took the officers of the units of hundreds, the Carians, the royal bodyguard, and all the people of land, and together they led the king down from the Lord’s temple. They entered the royal palace through the Gate of the Royal Bodyguard, and the king sat down on the royal throne.

²⁰Cả dân sự trong xứ đều vui mừng, và thành được bình tịnh. vả, người ta đã giết A-tha-li bằng gươm tại trong cung vua.All the people of the land celebrated, for the city had rest now that they had killed Athaliah with the sword in the royal palace.

²¹Giô-ách được bảy tuổi khi người lên ngôi.Jehoash was seven years old when he began to reign.