1 Sử-ký 22

¹Đa-vít bèn nói: Ấy đây là đền của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, đây là bàn thờ về của lễ thiêu của Y-sơ-ra-ên.学び✕Nơi xây đền thờ — Đây là sân đập lúa của A-tô-na, nơi Đa-vít đã mua đất và dựng một bàn thờ để ngăn chặn dịch bệnh (1 Sử-ký 21:18–26). Ông coi nơi được ơn thương xót này là địa điểm xây đền thờ và bàn thờ của nó.David then said, “This is the place where the temple of the Lord God will be, along with the altar for burnt sacrifices for Israel.”

²Đa-vít truyền lịnh nhóm các người ngoại bang ở trong xứ Y-sơ-ra-ên; rồi người khiến thợ đục đá, đặng làm những đá đục, hầu cất cái đền của Đức Chúa Trời.学び✕Công nhân ngoại bang — Ở đây “người ngoại bang” là từ Hê-bơ-rơ *gerim*—người nước ngoài cư trú tại Y-sơ-ra-ên. Đa-vít ra lệnh cho họ làm thợ đục đá, một việc mà Sa-lô-môn sau này cũng tiếp tục (1 Các Vua 5:13–14). Họ không phải là nô lệ Y-sơ-ra-ên, mà được tuyển dụng cho công việc này.David ordered the resident foreigners in the land of Israel to be called together. He appointed some of them to be stonecutters to chisel stones for the building of God’s temple.

³Đa-vít cũng dự bị nhiều sắt, đặng làm đinh cánh cửa và mấu cửa, cùng nhiều đồng không thể cân được,David supplied a large amount of iron for the nails of the doors of the gates and for braces, more bronze than could be weighed,

⁴và gỗ bá hương vô số; vì dân Si-đôn và dân Ty-rơ chở rất nhiều gỗ bá hương đến cho vua Đa-vít.and more cedar logs than could be counted. (The Sidonians and Tyrians had brought a large amount of cedar logs to David.)

⁵Đa-vít nói rằng: Sa-lô-môn, con trai ta, hãy còn thơ ấu và non nớt, mà cái đền sẽ cất cho Đức Giê-hô-va phải rất nguy nga, có danh tiếng rực rỡ trong các nước; vì vậy, ta sẽ dự bị đồ cần dùng cho nó. Thế thì, Đa-vít dự bị rất nhiều đồ trước khi người qua đời.David said, “My son Solomon is just an inexperienced young man, and the temple to be built for the Lord must be especially magnificent so it will become famous and be considered splendid by all the nations. Therefore I will make preparations for its construction.” So David made extensive preparations before he died.

⁶Bấy giờ, Đa-vít gọi Sa-lô-môn, con trai mình, truyền dặn người cất một cái đền cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.He summoned his son Solomon and charged him to build a temple for the Lord God of Israel.

⁷Đa-vít nói với Sa-lô-môn rằng: Hỡi con, ta có ý muốn xây cất một cái đền cho danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời ta;David said to Solomon: “My son, I really wanted to build a temple to honor the Lord my God.

⁸nhưng có lời của Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: ngươi đã đổ huyết ra nhiều, đánh những giặc lớn lao; vậy vì ngươi đã đổ huyết ra nhiều trên đất tại trước mặt ta, nên ngươi sẽ chẳng cất đền cho danh ta.学び✕Chiến binh không thể xây dựng — Nhiều cuộc chiến và đổ máu của Đa-vít đã ngăn cản ông xây dựng đền thờ. Đức Chúa Trời muốn ngôi nhà này là nơi bình an, vì vậy người xây dựng phải là người được nghỉ ngơi. Điều này cho thấy nơi thánh phản ánh bản tính của Đức Chúa Trời, chứ không phải sự chinh phục của con người.But the Lord said to me: ‘You have spilled a great deal of blood and fought many battles. You must not build a temple to honor me, for you have spilled a great deal of blood on the ground before me.

⁹Kìa, con trai mà ngươi sẽ sanh ra, nó sẽ là người thái bình; ta sẽ ban bình an cho nó; các thù nghịch ở bốn phía nó sẽ chẳng khuấy rối nó; vì tên nó sẽ là Sa-lô-môn; trong đời nó ta sẽ ban sự thái bình an tịnh cho Y-sơ-ra-ên.学び✕Sa-lô-môn có nghĩa là bình an — “Sa-lô-môn” bắt nguồn từ tiếng Hê-bơ-rơ *shalom* (bình an), và Đức Chúa Trời gọi ông là “người được nghỉ ngơi”. Cách chơi chữ này xây dựng lời hứa: người mang lại bình an sẽ xây dựng nhà của sự hiện diện Đức Chúa Trời, ám chỉ một sự bình an lớn lao hơn sẽ đến qua một hậu duệ.Look, you will have a son, who will be a peaceful man. I will give him rest from all his enemies on every side. Indeed, Solomon will be his name; I will give Israel peace and quiet during his reign.

¹⁰Nó sẽ cất một cái đền cho danh ta; nó sẽ làm con trai ta, ta sẽ làm cha nó; và ta sẽ lập ngôi nước nó trên Y-sơ-ra-ên được bền vững đời đời.学び✕Giao ước Đa-vít — Đức Chúa Trời lặp lại lời hứa của Ngài với Đa-vít: “Nó sẽ làm con trai ta, ta sẽ làm cha nó.” Lời hứa này xuất hiện trong 2 Sa-mu-ên 7:14–16, thiết lập ngôi vua chính đáng của Sa-lô-môn và cuối cùng chỉ về Đấng Christ, Con thật của Đa-vít.(2SA 7:14)He will build a temple to honor me; he will become my son, and I will become his father. I will grant to his dynasty permanent rule over Israel.’

¹¹Bây giờ, hỡi con trai ta, nguyện Đức Giê-hô-va ở cùng con và làm cho con được hanh thông; con sẽ cất cái đền cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời con, theo như lời Ngài đã phán về việc con.“Now, my son, may the Lord be with you! May you succeed and build a temple for the Lord your God, just as he announced you would.

¹²Nguyện Đức Giê-hô-va ban cho con sự khôn ngoan thông sáng, khiến cho con cai trị trên Y-sơ-ra-ên, để con gìn giữ luật pháp của Giê-hô-va Đức Chúa Trời con.Only may the Lord give you insight and understanding when he places you in charge of Israel, so you may obey the law of the Lord your God.

¹³Nếu con cẩn thận làm theo các luật pháp và mạng lịnh mà Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se truyền cho Y-sơ-ra-ên, thì con sẽ được hanh thông. Khá vững lòng bền chí; chớ sợ sệt, chớ kinh hãi chi.学び✕Can đảm như Giô-suê — “Khá vững lòng bền chí” là cùng một lời khuyên răn mà Đức Chúa Trời đã ban khi Giô-suê sắp tiếp quản xứ sở hứa (Giô-suê 1:9). Đa-vít truyền lại lời này cho Sa-lô-môn với lời hứa thành công tương tự qua sự vâng lời Lời Đức Chúa Trời.Then you will succeed, if you carefully obey the rules and regulations which the Lord ordered Moses to give to Israel. Be strong and brave! Don’t be afraid and don’t panic!

¹⁴Nay ta đã chịu hoạn nạn mà sắm sửa cho đền của Đức Giê-hô-va mười vạn ta lâng vàng, một trăm vạn ta lâng bạc; còn đồng và sắt thì không thể cân được, vì nó nhiều quá; ta lại dự bị gỗ và đá; và con cũng sẽ thêm vào đó.Now, look, I have made every effort to supply what is needed to build the Lord’s temple. I have stored up 100,000 talents of gold, 1,000,000 talents of silver, and so much bronze and iron it cannot be weighed, as well as wood and stones. Feel free to add more!

¹⁵Vả lại, con có nhiều nhân công thợ đục đá, thợ hồ, thợ mộc, đủ người thạo về các thứ công việc;You also have available many workers, including stonecutters, masons, carpenters, and an innumerable array of workers who are skilled

¹⁶vàng, bạc, đồng, sắt, thì vô-số. Hãy chổi dậy làm, Đức Giê-hô-va sẽ ở cùng con.in using gold, silver, bronze, and iron. Get up and begin the work! May the Lord be with you!”

¹⁷Đa-vít cũng truyền dặn các quan trưởng của Y-sơ-ra-ên giúp đỡ Sa-lô-môn, con trai người, mà rằng:David ordered all the officials of Israel to support his son Solomon.

¹⁸Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi há chẳng ở cùng các ngươi sao? Ngài há chẳng ban cho các ngươi được bình an bốn phía sao? Vì Ngài đã phó dân của xứ vào tay ta, và xứ đã suy phục trước mặt Đức Giê-hô-va, và trước mặt dân sự Ngài.He told them, “The Lord your God is with you! He has made you secure on every side, for he handed over to me the inhabitants of the region and the region is subdued before the Lord and his people.

¹⁹Vậy bây giờ, hãy hết lòng hết ý tìm cầu Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi; hãy chổi dậy, xây cất đền thánh cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời, để rước hòm giao ước của Đức Giê-hô-va và các khí dụng của đền thánh Đức Chúa Trời vào trong nhà toan cất cho danh của Đức Giê-hô-va.Now seek the Lord your God wholeheartedly and with your entire being! Get up and build the sanctuary of the Lord God! Then you can bring the ark of the Lord’s covenant and the holy items dedicated to God’s service into the temple that is built to honor the Lord.”