1 Sử-ký 15

¹Đa-vít cất cho mình những cung đền tại thành Đa-vít, và sắm sửa một nơi cho hòm của Đức Chúa Trời, cùng dựng nhà trại cho hòm ấy.David constructed buildings in the City of David; he then prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.

²Khi ấy Đa-vít bèn nói rằng: Ngoại trừ người Lê-vi, chẳng ai xứng-đáng khiêng hòm của Đức Chúa Trời; vì Đức Giê-hô-va đã chọn chúng đặng khiêng hòm của Đức Chúa Trời, và hầu-việc Ngài luôn luôn.Estudo✕Người Lê-vi khiêng hòm — Đức Chúa Trời đã chọn người Lê-vi để khiêng hòm và các đòn của nó (Dân-số Ký 7:9). Lần thử đầu tiên của Đa-vít với một chiếc xe đã kết thúc tồi tệ, vì vậy bây giờ ông tuân theo chỉ dẫn của chính Đức Chúa Trời để mang hòm lên.Then David said, “Only the Levites may carry the ark of God, for the Lord chose them to carry the ark of the Lord and to serve before him perpetually.

³Đa-vít bèn nhóm cả Y-sơ-ra-ên tại Giê-ru-sa-lem, đặng thỉnh hòm của Đức Chúa Trời về nơi người đã sắm sửa cho hòm.David assembled all Israel at Jerusalem to bring the ark of the Lord up to the place he had prepared for it.

⁴Đa-vít cũng hội lại các con cháu A-rôn và người Lê-vi:David gathered together the descendants of Aaron and the Levites:

⁵về dòng Kê-hát có U-ri-ên, là trưởng tộc, cùng các anh em người, được một trăm hai mươi người;From the descendants of Kohath: Uriel the leader and 120 of his relatives.

⁶về dòng Mê-ra-ri có A-sa-gia, là trưởng tộc, cùng các anh em người, được hai trăm hai mươi người;From the descendants of Merari: Asaiah the leader and 220 of his relatives.

⁷về dòng Ghẹt-sôn có Giô-ên, là trưởng tộc, cùng các anh em người, được một trăm ba mươi người;From the descendants of Gershom: Joel the leader and 130 of his relatives.

⁸về dòng Ê-li-sa-phan có Sê-ma-gia, là trưởng tộc, cùng các anh em người, được hai trăm người;From the descendants of Elizaphan: Shemaiah the leader and 200 of his relatives.

⁹về dòng Hếp-rôn có Ê-li-ên, là trưởng tộc, cùng các anh em người, được tám mươi người;From the descendants of Hebron: Eliel the leader and 80 of his relatives.

¹⁰về dòng U-xi-ên có A-mi-na-đáp, là trưởng tộc, cùng các anh em người, được một trăm mười hai người.From the descendants of Uzziel: Amminadab the leader and 112 of his relatives.

¹¹Đa-vít gọi thầy tế lễ Xa-đốc, A-bia-tha, và những người Lê-vi, tức U-ri-ên, A-sa-gia, Giô-ên, Sê-ma-gia, Ê-li-ên, và A-mi-na-đáp, mà bảo rằng:David summoned the priests Zadok and Abiathar, along with the Levites Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab.

¹²Các ngươi là tộc trưởng của chi phái Lê-vi; vậy, hãy cùng anh em các ngươi dọn mình cho thánh sạch, rồi khiêng hòm của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đến nơi mà ta đã sắm sẵn cho hòm.He told them: “You are the leaders of the Levites’ families. You and your relatives must consecrate yourselves and bring the ark of the Lord God of Israel up to the place I have prepared for it.

¹³Vì tại lần trước các ngươi không có khiêng hòm, và chúng ta không theo lệ đã định mà cầu vấn Đức Giê-hô-va; nên Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đã hành hạ chúng ta.Estudo✕Sự vi phạm đầu tiên — Trong lần thử trước, hòm đã được đặt trên một chiếc xe thay vì được khiêng bởi người Lê-vi, và Đức Chúa Trời đã nổi giận với U-xa (1 Sử-ký 13:7-10). "Lệ đã định" có nghĩa là vâng lời các điều răn của Đức Chúa Trời về hòm.The first time you did not carry it; that is why the Lord God attacked us, because we did not ask him about the proper way to carry it.”

¹⁴Vậy, những thầy tế lễ và người Lê-vi dọn mình cho thánh sạch đặng thỉnh hòm của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.The priests and Levites consecrated themselves so they could bring up the ark of the Lord God of Israel.

¹⁵Các con cháu Lê-vi dùng đòn khiêng hòm của Đức Chúa Trời trên vai mình, y như Môi-se đã dạy bảo tùy lời của Đức Giê-hô-va.Estudo✕Khiêng theo lệnh Môi-se — Môi-se đã chỉ dẫn rằng hòm phải được khiêng trên vai người Lê-vi bằng các đòn gắn vào đó (Dân-số Ký 4:15). Đây là Đa-vít hiện đang tuân theo lệnh đó, chứ không dùng xe như trước.The descendants of Levi carried the ark of God on their shoulders with poles, just as Moses had ordered according to the divine command.

¹⁶Đa-vít truyền cho các trưởng tộc người Lê-vi; hãy cắt trong anh em họ những người hát xướng, cầm các thứ nhạc khí, ống quyển, đàn cầm, chập chỏa để cất tiếng vui mừng vang rền lên.David told the leaders of the Levites to appoint some of their relatives as musicians; they were to play various instruments, including stringed instruments and cymbals, and to sing loudly and joyfully.

¹⁷Người Lê-vi bèn cắt Hê-man, con trai của Giô-ên, và A-sáp, con trai của Bê-rê-kia thuộc trong dòng họ người; lại về dòng Mê-ra-ri, là anh em họ, thì đặt Ê-than, con trai của Cu-sa-gia;So the Levites appointed Heman son of Joel; one of his relatives, Asaph son of Berechiah; one of the descendants of Merari, Ethan son of Kushaiah;

¹⁸chung với các ngươi ấy lại lập những anh em dòng thứ, là Xa-cha-ri, Bên, Gia-xi-ên, Sê-mi-ra-mốt, Giê-hi-ên, U-ni, Ê-li-áp, Bê-na-gia, Ma-a-xê-gia, Ma-ti-thia, Ê-li-phê-lê, Mích-nê-gia, Ô-bết-Ê-đôm, và Giê-i-ên, là người giữ cửa.along with some of their relatives who were second in rank, including Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom, and Jeiel, the gatekeepers.

¹⁹Những người hát xướng, là Hê-man, A-sáp, và Ê-than, dùng những chập chỏa đồng, đặng vang dầy lên;The musicians Heman, Asaph, and Ethan were to sound the bronze cymbals;

²⁰Xa-cha-ri, A-xi-ên, Sê-mi-ra-mốt, Giê-hi-ên, U-ni, Ê-li-áp, Ma-a-xê-gia, và Bê-na-gia, dùng ống quyển thổi theo điệu A-la-mốt;Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah were to play the harps according to the alamoth style;

²¹Còn Ma-ti-thia, Ê-li-phê-lê, Mích-nê-gia, Ô-bết-Ê-đôm, Giê-i-ên, và A-xa-xia, đều dùng đàn cầm đánh theo giọng Sê-mi-nít, đặng dẫn tiếng hát.Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom, Jeiel, and Azaziah were to play the lyres according to the sheminith style, as led by the director;

²²Kê-na-nia, trưởng tộc người Lê-vi, cai việc ca xướng, và dạy hát, vì người giỏi về nghề ấy.Kenaniah, the leader of the Levites, was in charge of transport, for he was well-informed on this matter;

²³còn Bê-rê-kia và Ên-ca-na giữ cửa trước hòm giao ước.Berechiah and Elkanah were guardians of the ark;

²⁴Sê-ba-nia, Giô-sa-phát, Nê-tha-nê-ên, A-ma-xai, Xa-cha-ri, Bê-na-gia, và Ê-li-ê-se, tức là những thầy tế lễ, đều thổi kèn trước hòm của Đức Chúa Trời; Ô-bết-Ê-đôm và Giê-hi-gia giữ cửa trước hòm giao ước.Estudo✕Kèn của các thầy tế lễ — Đức Chúa Trời đã truyền cho các thầy tế lễ thổi kèn bạc cho các buổi tụ họp và các cuộc hành trình, đặc biệt là khi hòm di chuyển (Dân-số Ký 10:8). Đoàn rước này tuân theo tín hiệu thờ phượng của chính Đức Chúa Trời.Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah, and Eliezer the priests were to blow the trumpets before the ark of God; Obed-Edom and Jehiel were also guardians of the ark.

²⁵Vậy, Đa-vít, các trưởng lão của Y-sơ-ra-ên, và các quan tướng ngàn quân, đều đi thỉnh hòm giao ước của Đức Giê-hô-va lên từ nhà của Ô-bết-Ê-đôm cách vui mừng.So David, the leaders of Israel, and the commanders of units of a thousand went to bring up the ark of the Lord’s covenant from the house of Obed-Edom with celebration.

²⁶Khi Đức Chúa Trời phù trợ người Lê-vi khiêng hòm giao ước của Đức Giê-hô-va, thì người ta tế lễ bảy con bò đực và bảy con chiên đực.When God helped the Levites who were carrying the ark of the Lord’s covenant, they sacrificed seven bulls and seven rams.

²⁷Đa-vít và các người Lê-vi khiêng hòm, kẻ ca hát, và Kê-na-nia, làm đầu những kẻ hát, đều mặc áo vải gai mịn; Đa-vít cũng mặc trên mình một cái ê-phót bằng vải gai.Estudo✕Áo ê-phót vải gai của Đa-vít — Đa-vít mặc một chiếc áo ê-phót vải gai đơn giản thay vì áo hoàng gia. Đó là một lễ phục khiêm nhường, giống như của thầy tế lễ, được dùng trong sự thờ phượng, thể hiện niềm vui và sự tôn kính của ông trước sự hiện diện của Đức Chúa Trời.David was wrapped in a linen robe, as were all the Levites carrying the ark, the musicians, and Kenaniah the supervisor of transport and the musicians; David also wore a linen ephod.

²⁸Như vậy cả Y-sơ-ra-ên đều thỉnh hòm giao ước của Đức Giê-hô-va lên, có tiếng vui mừng, tiếng còi, tiếng kèn, chập chỏa, và vang dầy giọng đàn cầm đàn sắt.All Israel brought up the ark of the Lord’s covenant; they were shouting, blowing trumpets, sounding cymbals, and playing stringed instruments.

²⁹Khi hòm giao ước của Đức Giê-hô-va đến thành Đa-vít, thì Mi-canh, con gái của Sau-lơ, ngó ngang qua cửa sổ, thấy vua Đa-vít nhảy nhót vui chơi, thì trong lòng khinh bỉ người.Estudo✕Sự khinh bỉ của Mi-canh — Mi-canh nhìn thấy Đa-vít thờ phượng và trong lòng khinh bỉ ông. Câu chuyện sau đó trong 2 Sa-mu-ên nói rằng bà không có con cho đến chết, cho thấy sự từ chối của bà đối với vị vua tận tâm của Đức Chúa Trời.As the ark of the Lord’s covenant entered the City of David, Michal, Saul’s daughter, looked out the window. When she saw King David jumping and celebrating, she despised him.