1 Sử-ký 14

¹Hi-ram, vua Ty-rơ, sai sứ giả đến Đa-vít, cùng gởi gỗ bá hương, thợ hồ, thợ mộc, đặng cất cho người một cái cung.King Hiram of Tyre sent messengers to David, along with cedar logs, stonemasons, and carpenters to build a palace for him.

²Đa-vít nhìn biết rằng Đức Giê-hô-va đã vững lập mình làm vua trên Y-sơ-ra-ên; vì cớ dân Y-sơ-ra-ên của Ngài, nước người được hưng vượng thêm.Pendalaman✕Được tôn cao vì dân sự của Đức Chúa Trời — Đa-vít nhìn biết rằng Đức Giê-hô-va đã lập mình lên làm vua không phải vì uy tín cá nhân, mà vì ích lợi cho dân sự của Ngài. Sự lãnh đạo chân chính theo Kinh Thánh tồn tại để phục vụ người khác và làm trọn mục đích của Đức Chúa Trời, chứ không phải để tự tôn mình.(2SA 5:12)David realized that the Lord had established him as king over Israel and that he had elevated his kingdom for the sake of his people Israel.

³Tại Giê-ru-sa-lem, Đa-vít lại còn lấy vợ khác, và sanh những con trai con gái.In Jerusalem David married more wives and fathered more sons and daughters.

⁴Nầy là tên các con cái người sanh tại Giê-ru-sa-lem: Sa-mua, Sô-háp, Na-than, Sa-lô-môn,These are the names of children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,

⁵Gi-ba, Ê-li-sua, Ên-bê-lết,Ibhar, Elishua, Elpelet,

⁶Nô-ga, Nê-phết, Gia-phia,Nogah, Nepheg, Japhia,

⁷Ê-li-sa-ma, Bê-ên-gia-đa, và Ê-li-phê-lết.Elishama, Beeliada, and Eliphelet.

⁸Khi dân Phi-li-tin hay rằng Đa-vít đã được xức dầu làm vua trên cả Y-sơ-ra-ên, thì hết thảy người Phi-li-tin đều đi lên đặng tìm người; Đa-vít hay đều đó, bèn đi ra đón chúng nó.When the Philistines heard that David had been anointed king of all Israel, all the Philistines marched up to confront him. When David heard about it, he marched out against them.

⁹Vả dân Phi-li-tin đã loán đến, tràn ra trong trũng Rê-pha-im.Now the Philistines had come and raided the Valley of Rephaim.

¹⁰Đa-vít cầu vấn Đức Chúa Trời rằng: Tôi phải đi lên đánh dân Phi-li-tin chăng? Chúa sẽ phó chúng nó vào tay tôi chăng? Đức Giê-hô-va đáp lời cùng người rằng: Hãy đi lên, ta sẽ phó chúng nó vào tay ngươi.David asked God, “Should I march up against the Philistines? Will you hand them over to me?” The Lord said to him, “March up! I will hand them over to you!”

¹¹Người Phi-li-tin kéo lên Ba-anh-Phê-rát-sim, rồi tại đó Đa-vít đánh chúng nó; đoạn, Đa-vít nói rằng: Đức Chúa Trời có dùng tay ta đã đánh phá các thù nghịch ta, như nước phá vỡ vậy; bởi cớ ấy người ta gọi chỗ đó là Ba-anh-Phê-rát-sim.Pendalaman✕Chúa của sự bẻ gãy — Tên Ba-anh-Phê-rát-sim có nghĩa là "Chúa của sự bẻ gãy." Động từ *parats* trong tiếng Hê-bơ-rơ mô tả cảnh nước phá vỡ đập tràn ra. Đa-vít ca ngợi cách Đức Chúa Trời đánh phá quân thù bằng quyền năng áp đảo và không thể ngăn cản.(ISA 28:21)So they marched against Baal Perazim and David defeated them there. David said, “Using me as his instrument, God has burst out against my enemies like water bursts out.” So that place is called Baal Perazim.

¹²Người Phi-li-tin bỏ các thần tượng mình tại đó; Đa-vít truyền thiêu nó trong lửa.Pendalaman✕Hủy diệt các thần tượng ngoại giáo — Trong khi 2 Sa-mu-ên 5:21 ghi lại rằng người Phi-li-tin bỏ lại các thần tượng của chúng, thì sách Sử-ký nhấn mạnh phản ứng của Đa-vít: người truyền lệnh thiêu đốt chúng trong lửa. Điều này trực tiếp vâng theo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời trong Luật pháp về việc thiêu hủy các thần tượng ngoại bang bị bắt giữ thay vì giữ lại chúng.(DEU 7:25)The Philistines left their idols there, so David ordered that they be burned.

¹³Người Phi-li-tin lại bủa khắp trong trũng.The Philistines again raided the valley.

¹⁴Đa-vít cầu vấn Đức Chúa Trời nữa; Đức Chúa Trời đáp với người rằng: Ngươi chớ đi lên theo chúng nó; hãy đi vòng chúng nó, rồi đến hãm đánh chúng nó tại nơi đối ngang cây dâu.Pendalaman✕Tìm kiếm sự chỉ dẫn mới — Đối mặt với cùng một kẻ thù tại cùng một thung lũng, Đa-vít không dựa vào chiến thuật thành công trước đó của mình. Bằng cách cầu vấn Đức Chúa Trời lần nữa, người đã nhận được một chiến lược hoàn toàn khác biệt—một lời nhắc nhở hãy dựa vào sự hướng dẫn liên tục của Ngài thay vì kinh nghiệm quá khứ.So David again asked God what he should do. This time God told him, “Don’t march up after them; circle around them and come against them in front of the trees.

¹⁵Vừa khi ngươi nghe tiếng bước đi trên ngọn cây dâu, bấy giờ ngươi sẽ kéo ra trận; vì Đức Chúa Trời ra trước ngươi đặng hãm đánh đạo quân Phi-li-tin.When you hear the sound of marching in the tops of the trees, then attack. For at that moment the Lord is going before you to strike down the army of the Philistines.”

¹⁶Đa-vít làm y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn; họ đánh đuổi đạo quân Phi-li-tin từ Ga-ba-ôn cho đến Ghê-xe.David did just as God commanded him, and they struck down the Philistine army from Gibeon to Gezer.

¹⁷Danh của Đa-vít đồn ra trong khắp các nước; Đức Giê-hô-va khiến cho các dân tộc đều kính sợ Đa-vít.So David became famous in all the lands; the Lord caused all the nations to fear him.