1 Sử-ký 13

¹Đa-vít hội nghị với quan tướng ngàn quân, quan tướng trăm quân, cùng các quan trưởng của dân.David consulted with his military officers, including those who led groups of a thousand and those who led groups of a hundred.

²Đa-vít nói với cả hội chúng Y-sơ-ra-ên rằng: Nếu các ngươi lấy điều nầy làm tốt lành, và nếu sự nầy do nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta mà đến, thì ta hãy sai người đi khắp mọi nơi, đến cùng anh em chúng ta còn lại ở khắp xứ Y-sơ-ra-ên, và đến cùng những thầy tế lễ và người Lê-vi ở trong các thành địa hạt chúng, để nhóm chúng lại cùng ta;David said to the whole Israelite assembly, “If you so desire and the Lord our God approves, let’s spread the word to our brothers who remain in all the regions of Israel, and to the priests and Levites in their cities, so they may join us.

³rồi chúng ta phải thỉnh hòm của Đức Chúa Trời về cùng chúng ta; vì trong đời Sau-lơ, chúng ta không có đến trước hòm giao ước mà cầu vấn Đức Chúa Trời.Let’s move the ark of our God back here, for we did not seek his will throughout Saul’s reign.”

⁴Cả hội chúng đều nói rằng nên làm như vậy; vì cả dân sự lấy lời ấy làm tốt lành.The whole assembly agreed to do this, for the proposal seemed right to all the people.

⁵Đa-vít bèn nhóm cả Y-sơ-ra-ên, từ Si-ho, khe Ê-díp-tô, cho đến nơi nào Ha-mát, để rước hòm của Đức Chúa Trời từ Ki-ri-át-Giê-a-rim về.So David assembled all Israel from the Shihor River in Egypt to Lebo Hamath, to bring the ark of God from Kiriath Jearim.

⁶Đa-vít và cả Y-sơ-ra-ên đồng đi lên Ba-a-la, tại Ki-ri-át-Giê-a-rim, thuộc về Giu-đa, đặng rước hòm của Đức Chúa Trời lên, tức là Đức Giê-hô-va ngự giữa Chê-ru-bin, là nơi cầu khẩn danh của Ngài.David and all Israel went up to Baalah (that is, Kiriath Jearim) in Judah to bring up from there the ark of God the Lord, who sits enthroned between the cherubim – the ark that is called by his name.

⁷Chúng rước hòm giao ước của Đức Chúa Trời từ nhà A-bi-na-đáp, để lên trên một cái cộ mới; còn U-xa và A-hi-ô thì dắt cộ.Étude✕Vận chuyển Hòm thánh — Đức Chúa Trời đã truyền lệnh rõ ràng rằng Hòm phải được các thầy tế lễ người Lê-vi khiêng bằng các đòn khiêng (Dân 4:15). Việc vận chuyển nó trên một cái cộ là bắt chước tập tục của người Phi-li-tin thay vì vâng theo Luật pháp của Đức Chúa Trời. Ý định tốt không thể bào chữa cho việc coi thường lời Đức Chúa Trời, dẫn trực tiếp đến thảm kịch.(NUM 4:15)They transported the ark on a new cart from the house of Abinadab; Uzzah and Ahio were guiding the cart,

⁸Đa-vít và cả Y-sơ-ra-ên đều hết sức vui chơi trước mặt Đức Chúa Trời, xướng ca, dùng đàn cầm, đàn sắt, trống nhỏ, chập chỏa, và kèn mà vui mừng.while David and all Israel were energetically celebrating before God, singing and playing various stringed instruments, tambourines, cymbals, and trumpets.

⁹Khi chúng đến sân đạp lúa của Ki-đôn, U-xa bèn giơ tay ra nắm lấy hòm, bởi vì bò trợt bước.When they arrived at the threshing floor of Kidon, Uzzah reached out his hand to take hold of the ark, because the oxen stumbled.

¹⁰cơn thịnh nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng U-xa, và Ngài đánh người, bởi vì người có giơ tay ra trên hòm; người bèn chết tại đó trước mặt Đức Chúa Trời.The Lord was so furious with Uzzah, he killed him, because he reached out his hand and touched the ark. He died right there before God.

¹¹Đa-vít chẳng vừa ý, vì Đức Giê-hô-va đã hành hạ U-xa; người gọi nơi ấy là Bê-rết-U-xa, hãy còn gọi vậy cho đến ngày nay.Étude✕Ý nghĩa của Bê-rết-U-xa — Từ *perez* trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là một sự vi phạm hoặc tai họa bất ngờ. Đa-vít gọi nơi ấy là "Bê-rết-U-xa". Sau đó, ông nhận ra sự đoán phạt này xảy ra vì họ đã không tìm cầu Đức Chúa Trời về cách thức vận chuyển Hòm thánh đúng đắn và theo luật định.(1CH 15:13)David was angry because the Lord attacked Uzzah; so he called that place Perez Uzzah, which remains its name to this very day.

¹²Trong ngày ấy, Đa-vít lấy làm sợ hãi Đức Chúa Trời, mà nói rằng: Ta rước hòm của Đức Chúa Trời vào nhà ta sao được?David was afraid of God that day and said, “How will I ever be able to bring the ark of God up here?”

¹³Vậy, Đa-vít không thỉnh hòm về nhà mình tại trong thành Đa-vít, nhưng biểu đem để vào nhà Ô-bết-Ê-đôm, là người Gát.So David did not move the ark to the City of David; he left it in the house of Obed-Edom the Gittite.

¹⁴Hòm của Đức Chúa Trời ở ba tháng trong nhà Ô-bết-Ê-đôm; Đức Giê-hô-va ban phước cho nhà Ô-bết-Ê-đôm và mọi vật thuộc về người.Étude✕Ô-bết-Ê-đôm người Gát — Mặc dù được gọi là người Gát (có lẽ từ thành Gát-rim-môn của người Lê-vi), Ô-bết-Ê-đôm là một người Lê-vi (1 Sử 26:4-8). Gia đình ông đã tiếp đón Hòm thánh với sự tôn kính thánh khiết đúng đắn, biến nỗi sợ hãi thành ba tháng tràn đầy phước hạnh thiêng liêng.(1CH 26:4)The ark of God remained in Obed-Edom’s house for three months; the Lord blessed Obed-Edom’s family and everything that belonged to him.