1 Sa-mu-ên 7

¹Người Ki-ri-át-Giê-a-rim đến thỉnh hòm của Đức Giê-hô-va, đem vào nhà A-bi-na-đáp, ở trên gò nổng, rồi biệt riêng ra Ê-lê-a-sa, con trai người, đặng coi giữ hòm của Đức Giê-hô-va.Then the people of Kiriath Jearim came and took the ark of the Lord; they brought it to the house of Abinadab located on the hill. They consecrated Eleazar his son to guard the ark of the Lord.

²Hòm của Đức Giê-hô-va để tại Ki-ri-át-Giê-a-rim lâu ngày, đến đỗi trải qua hai mươi năm, cả nhà Y-sơ-ra-ên đều than nhớ Đức Giê-hô-va;It was quite a long time – some twenty years in all – that the ark stayed at Kiriath Jearim. All the people of Israel longed for the Lord.

³Bấy giờ, Sa-mu-ên nói cùng cả nhà Y-sơ-ra-ên rằng: Nếu các ngươi thật hết lòng trở lại cùng Đức Giê-hô-va, thì khá cất khỏi giữa các ngươi những thần lạ và tượng Át-tạt-tê, hết lòng theo Đức Giê-hô-va, chỉ phục sự một mình Ngài mà thôi. Ngài ắt sẽ giải cứu các ngươi khỏi tay dân Phi-li-tin.Estudio✕Ba-anh và Át-tạt-tê — Đây là những thần tượng chính của dân Ca-na-an. Ba-anh có nghĩa là 'các Ba-anh'—các thần địa phương; Át-tạt-tê là hình tượng của một nữ thần Ca-na-an. Việc cất bỏ chúng là bước đầu tiên hữu hình để trở lại chỉ thờ phụng Đức Giê-hô-va, lòng trung thành mà giao ước đòi hỏi.Samuel said to all the people of Israel, “If you are really turning to the Lord with all your hearts, remove from among you the foreign gods and the images of Ashtoreth. Give your hearts to the Lord and serve only him. Then he will deliver you from the hand of the Philistines.”

⁴Dân Y-sơ-ra-ên bèn dẹp những hình tượng của Ba-anh và của Át-tạt-tê, rồi phục sự một mình Đức Giê-hô-va mà thôi.So the Israelites removed the Baals and images of Ashtoreth. They served only the Lord.

⁵Đoạn, Sa-mu-ên nói: Hãy nhóm hiệp cả Y-sơ-ra-ên tại Mích-ba, ta sẽ cầu Đức Giê-hô-va giùm cho các ngươi.Then Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the Lord on your behalf.”

⁶Chúng Hội hiệp tại Mích-ba, múc nước và đổ ra trước mặt Đức Giê-hô-va. Trong ngày đó chúng cữ ăn, mà rằng: Chúng tôi có phạm tội cùng Đức Giê-hô-va. Sa-mu-ên đoán xét dân Y-sơ-ra-ên tại Mích-ba.Estudio✕Múc nước và đổ ra — Việc múc nước và đổ ra trước mặt Đức Giê-hô-va có lẽ là hành động tượng trưng cho sự ăn năn—đổ trút lòng mình ra khi họ xưng tội. Thi-thiên 62:8 dùng cùng hình ảnh này: 'khá trút đổ lòng mình ra trước mặt Ngài.' Việc này đi kèm với kiêng ăn và xưng tội tại hội nghị toàn dân này.(PSA 62:8)After they had assembled at Mizpah, they drew water and poured it out before the Lord. They fasted on that day, and they confessed there, “We have sinned against the Lord.” So Samuel led the people of Israel at Mizpah.

⁷Khi dân Phi-li-tin đã hay rằng dân Y-sơ-ra-ên hội hiệp tại Mích-ba, thì các quan trưởng của chúng nó lên đánh Y-sơ-ra-ên. Nghe tin này, dân Y-sơ-ra-ên run sợ trước mặt dân Phi-li-tin,When the Philistines heard that the Israelites had gathered at Mizpah, the leaders of the Philistines went up against Israel. When the Israelites heard about this, they were afraid of the Philistines.

⁸nói cùng Sa-mu-ên rằng: Xin chớ vì chúng tôi mà ngừng kêu cầu Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi, để Ngài giải cứu chúng tôi khỏi tay dân Phi-li-tin.The Israelites said to Samuel, “Keep crying out to the Lord our God so that he may save us from the hand of the Philistines!”

⁹Sa-mu-ên bắt một con chiên con còn bú, dâng nó làm của lễ thiêu cho Đức Giê-hô-va. Đoạn, người vì Y-sơ-ra-ên cầu khẩn Đức Giê-hô-va; Đức Giê-hô-va bèn nhậm lời.So Samuel took a nursing lamb and offered it as a whole burnt offering to the Lord. Samuel cried out to the Lord on Israel’s behalf, and the Lord answered him.

¹⁰Trong lúc Sa-mu-ên dâng của lễ thiêu, dân Phi-li-tin đến gần đặng giao chiến cùng Y-sơ-ra-ên. Nhưng trong ngày đó Đức Giê-hô-va khiến sấm sét nổ vang trên dân Phi-li-tin, làm cho thua vỡ chạy, và chúng nó bị đánh bại trước mặt Y-sơ-ra-ên.Estudio✕Đức Giê-hô-va khiến sấm sét nổ vang — An-ne đã cầu nguyện rằng Đức Giê-hô-va từ trời làm sấm sét nghịch cùng kẻ thù nghịch Ngài. Điều đó được ứng nghiệm tại đây: sấm sét của Đức Chúa Trời làm cho dân Phi-li-tin kinh hoàng và tan tác, cho thấy sự giải cứu của Y-sơ-ra-ên đến từ Ngài, chứ không phải từ sức mạnh quân sự.(1SA 2:10)As Samuel was offering burnt offerings, the Philistines approached to do battle with Israel. But on that day the Lord thundered loudly against the Philistines. He caused them to panic, and they were defeated by Israel.

¹¹Dân Y-sơ-ra-ên từ Mích-ba ra, đuổi theo dân Phi-li-tin, và đánh chúng nó cho đến dưới Bết-cạt.Then the men of Israel left Mizpah and chased the Philistines, striking them down all the way to an area below Beth Car.

¹²Bấy giờ, Sa-mu-ên lấy một hòn đá dựng lên giữa khoảng Mích-ba và Sen, đặt tên là Ê-bên-Ê-xe. Vì người nói rằng: Đức Giê-hô-va đã cứu giúp chúng tôi đến bây giờ.Estudio✕Kỷ niệm Ê-bên-Ê-xe — Tên này có nghĩa là 'hòn đá giúp đỡ.' Sa-mu-ên dựng hòn đá này làm kỷ niệm về sự giải cứu của Đức Chúa Trời. Trước đó Y-sơ-ra-ên đóng trại gần một nơi gọi là Ê-bên-Ê-xe và bị thất bại; bây giờ Đức Chúa Trời ban chiến thắng và Sa-mu-ên đánh dấu nơi đó bằng một hòn đá giúp đỡ.(1SA 4:1)Samuel took a stone and placed it between Mizpah and Shen. He named it Ebenezer, saying, “Up to here the Lord has helped us.”

¹³Dân Phi-li-tin bị bắt phục; chẳng còn xâm lấn địa phận của Y-sơ-ra-ên nữa. Trọn đời Sa-mu-ên, tay của Đức Giê-hô-va nhận trên dân Phi-li-tin.So the Philistines were defeated; they did not invade Israel again. The hand of the Lord was against the Philistines all the days of Samuel.

¹⁴Các thành mà dân Phi-li-tin đã chiếm lấy của Y-sơ-ra-ên, từ Éc-rôn đến Gát, đều được trả lại cho Y-sơ-ra-ên; và Y-sơ-ra-ên giải thoát địa hạt các thành ấy khỏi tay dân Phi-li-tin. Bèn có sự hòa bình giữa Y-sơ-ra-ên và dân A-mô-rít.The cities that the Philistines had captured from Israel were returned to Israel, from Ekron to Gath. Israel also delivered their territory from the control of the Philistines. There was also peace between Israel and the Amorites.

¹⁵Sa-mu-ên làm quan xét cho Y-sơ-ra-ên trọn đời mình.So Samuel led Israel all the days of his life.

¹⁶Mỗi năm người tuần hành khắp Bê-tên, Ghinh-ganh, và Mích-ba, mà đoán xét dân sự trong các thành ấy.Estudio✕Chuyến tuần hành của Sa-mu-ên — Sa-mu-ên mỗi năm đi tuần hành đến Bê-tên, Ghinh-ganh, và Mích-ba, với căn nhà chính tại Ra-ma. Là 'quan xét,' ông không chỉ xét xử các vụ việc mà còn lãnh đạo và cai trị Y-sơ-ra-ên như người được Đức Chúa Trời bổ nhiệm trước khi có chế độ quân chủ.Year after year he used to travel the circuit of Bethel, Gilgal, and Mizpah; he used to judge Israel in all of these places.

¹⁷Đoạn, người trở về Ra-ma, là nơi có nhà người. Ở Ra-ma người cũng đoán xét Y-sơ-ra-ên, và lập một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va tại đó.Then he would return to Ramah, because his home was there. He also judged Israel there and built an altar to the Lord there.