1 Sa-mu-ên 5

¹Dân Phi-li-tin lấy hòm của Đức Chúa Trời, đi từ Ê-bên-Ê-xe tới Ách-đốt.Now the Philistines had captured the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.

²Đoạn, chúng lấy hòm của Đức Chúa Trời đi vào đền Đa-gôn, để ở bên Đa-gôn.Approfondimento✕Hòm trong đền Đa-gôn — Việc đặt hòm giao ước bị chiếm bên cạnh thần tượng Đa-gôn là một màn phô trương chiến thắng: dân Phi-li-tin xem Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên như thần phục dưới Đa-gôn. Điều này dẫn đến cuộc đối đầu tiếp theo.The Philistines took the ark of God and brought it into the temple of Dagon, where they positioned it beside Dagon.

³Sáng ngày sau, dân Ách-đốt dậy sớm, thấy Đa-gôn nằm sải mặt úp xuống đất trước mặt hòm của Đức Giê-hô-va. Chúng nó bèn đem Đa-gôn đặt lại tại chỗ nó.When the residents of Ashdod got up early the next day, Dagon was lying on the ground before the ark of the Lord. So they took Dagon and set him back in his place.

⁴Ngày sau chúng nó trở vào sớm, Đa-gôn lại còn té xuống đất trước hòm của Đức Giê-hô-va, đầu và hai tay đều rơi ra, nằm trên ngạch cửa, chỉ còn cái mình nó mà thôi.But when they got up early the following day, Dagon was again lying on the ground before the ark of the Lord. The head of Dagon and his two hands were sheared off and were lying at the threshold. Only Dagon’s body was left intact.

⁵Bởi cớ ấy, cho đến ngày nay, những thầy cả của Đa-gôn, và phàm người nào vào trong đền nó, đều tránh không đặt chân trên ngạch cửa.Approfondimento✕Tục lệ về ngạch cửa — Sau khi đầu và hai tay của Đa-gôn bị chặt đứt trên ngạch cửa (câu 4), các thầy cả và những người thờ phượng sẽ không bước lên đó. Tục lệ này nhớ lại nơi thần tượng bị sỉ nhục trước hòm giao ước.(For this reason, to this very day, neither Dagon’s priests nor anyone else who enters Dagon’s temple step on Dagon’s threshold in Ashdod.)

⁶Nhưng tay Đức Giê-hô-va giáng họa lớn trên dân sự Ách-đốt, dẫn sự tàn hại đến trong xứ chúng nó, lấy bịnh trĩ lậu hành hại Ách-đốt và địa phận nó.Approfondimento✕Tay nặng và bịnh trĩ lậu — Tay của Đức Giê-hô-va giáng họa lớn có nghĩa là sự phán xét trực tiếp và nặng nề của Ngài. Từ 'bịnh trĩ lậu' trong bản Kinh Thánh cũ chỉ sự sưng tấy hoặc bệnh trĩ; bệnh chính xác không chắc chắn. Sau đó dân Phi-li-tin làm các mô hình bằng vàng của những tai họa này.(1SA 6:4)The Lord attacked the residents of Ashdod severely, bringing devastation on them. He struck the people of both Ashdod and the surrounding area with sores.

⁷Dân Ách-đốt thấy mình như vậy, bèn kêu là rằng: Hòm của Đức Chúa Trời Y-sơ-ra-ên chớ ở nơi chúng ta, vì tay Ngài giáng họa lớn trên chúng ta và trên Đa-gôn, là thần của chúng ta.When the people of Ashdod saw what was happening, they said, “The ark of the God of Israel should not remain with us, for he has attacked both us and our god Dagon!”

⁸Chúng sai sứ thỉnh nhóm hết thảy quan trưởng của dân Phi-li-tin, mà hỏi rằng: Chúng ta sẽ làm sao về hòm của Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên? Các quan trưởng đáp: Phải đem hòm của Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đến Gát. Người ta bèn đem hòm của Đức Chúa Trời của Y-xơ-ra-ên đến đó.Approfondimento✕Các quan trưởng của dân Phi-li-tin — Các 'quan trưởng' này là những nhà cai trị của năm thành chính của dân Phi-li-tin: Ách-đốt, Ga-xa, Ách-ca-lôn, Gát, và Éc-rôn. Cuộc khủng hoảng lớn hơn một thành, nên họ họp lại để quyết định phải làm gì với hòm giao ước.So they assembled all the leaders of the Philistines and asked, “What should we do with the ark of the God of Israel?” They replied, “The ark of the God of Israel should be moved to Gath.” So they moved the ark of the God of Israel.

⁹Người ta vừa đem hòm đi, thì tay Đức Giê-hô-va bèn phạt thành ấy, khiến cho nó bị sự kinh khiếp rất lớn. Ngài hành hại dân thành đó, từ đứa nhỏ cho đến người lớn; chúng đều bị bịnh trĩ lậu phát ra.But after it had been moved the Lord attacked that city as well, causing a great deal of panic. He struck all the people of that city with sores.

¹⁰Bấy giờ, chúng nó sai gởi hòm của Đức Chúa Trời đến Éc-rôn. Khi hòm đến, dân Éc-rôn kêu la rằng: Người ta khiêng hòm của Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đến cùng ta đặng giết chúng ta và dân sự chúng ta!So they sent the ark of God to Ekron. But when the ark of God arrived at Ekron, the residents of Ekron cried out saying, “They have brought the ark of the God of Israel here to kill our people!”

¹¹Chúng nó sai thỉnh nhóm hết thảy quan trưởng của dân Phi-li-tin, mà nói rằng: Hãy khiêng hòm của Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đi, để nó trở về nơi cũ, và chớ làm cho chúng ta và dân sự chúng ta phải chết. Vì trong mọi thành đều có sự kinh khiếp hầu chết; tay Đức Giê-hô-va giáng họa tại đó cách dữ tợn.So they assembled all the leaders of the Philistines and said, “Get the ark of the God of Israel out of here! Let it go back to its own place so that it won’t kill us and our people!” The terror of death was throughout the entire city; God was attacking them very severely there.

¹²Những kẻ nào không chết thì bị bịnh trĩ lậu; và tiếng kêu la của thành lên đến tận trời.The people who did not die were struck with sores; the city’s cry for help went all the way up to heaven.