1 Sa-mu-ên 28

¹Về lối nầy, dân Phi-li-tin hiệp với các cơ binh làm một đạo đặng giao chiến cùng Y-sơ-ra-ên. A-kích nói cùng Đa-vít rằng: Ngươi phải biết rằng ngươi và những kẻ theo ngươi sẽ đi ra trận cùng ta.In those days the Philistines gathered their troops for war in order to fight Israel. Achish said to David, “You should fully understand that you and your men must go with me into the battle.”

²Đa-vít đáp cùng A-kích rằng: Vua sẽ thấy điều tôi tớ vua làm. A-kích nói cùng Đa-vít rằng: Thế thì, ta sẽ lập ngươi làm thị vệ ta luôn luôn.David replied to Achish, “That being the case, you will come to know what your servant can do!” Achish said to David, “Then I will make you my bodyguard from now on.”

³Vả, Sa-mu-ên đã qua đời; cả Y-sơ-ra-ên để tang cho người, và người ta chôn người tại Ra-ma, thành của người. Sau-lơ đã trừ khỏi xứ những đồng cốt và những thầy tà thuật.Approfondimento✕Đồng cốt và thầy tà thuật — Sau-lơ đã trừ khỏi xứ những đồng cốt và thầy tà thuật, vâng theo luật pháp của Đức Chúa Trời về việc cấm thông đồng với kẻ chết. Điều này khiến cho việc ông tìm đến người đàn bà đồng cốt tại Ên-đô-rơ sau này trở thành một hành động cố ý bất tuân và tuyệt vọng.Now Samuel had died, and all Israel had lamented over him and had buried him in Ramah, his hometown. In the meantime Saul had removed the mediums and magicians from the land.

⁴Vậy, dân Phi-li-tin nhóm hiệp, đến đóng trại nơi Su-nem. Còn Sau-lơ cũng hiệp hết thảy Y-sơ-ra-ên, và chúng đóng trại tại Ghinh-bô-a.The Philistines assembled; they came and camped at Shunem. Saul mustered all Israel and camped at Gilboa.

⁵Nhưng khi Sau-lơ thấy trại quân Phi-li-tin, thì sợ và lòng rung động lắm.When Saul saw the camp of the Philistines, he was absolutely terrified.

⁶Người cầu vấn Đức Giê-hô-va; song Đức Giê-hô-va không đáp lời, hoặc bằng chiêm bao, hoặc bằng u-rim, hay là bởi các đấng tiên tri.Approfondimento✕Sự im lặng của Đức Chúa Trời — Sau-lơ cầu vấn Đức Giê-hô-va qua chiêm bao, U-rim (một vật dụng tư tế dùng để quyết định), và các đấng tiên tri, nhưng Đức Chúa Trời không đáp lời. Sự im lặng của Ngài là sự phán xét—Sau-lơ đã từ bỏ lời của Đức Chúa Trời, nên Ngài cũng từ bỏ lời cầu xin của ông.So Saul inquired of the Lord, but the Lord did not answer him – not by dreams nor by Urim nor by the prophets.

⁷Sau-lơ nói cùng các tôi tớ mình rằng: Hãy kiếm cho ta một người đàn bà biết cầu vong; ta sẽ đi đến người mà cầu vấn. Các tôi tớ thưa rằng: Tại Ên-đô-rơ có một người đàn bà cầu vong,Approfondimento✕Ên-đô-rơ — Ên-đô-rơ là một ngôi làng trong lãnh thổ Y-sơ-ra-ên, trớ trêu thay lại nằm gần trại quân Phi-li-tin. Hành trình của Sau-lơ vào ban đêm cho thấy nỗi sợ hãi và sự lén lút của ông, vì chính ông đang vi phạm luật pháp do mình đặt ra.So Saul instructed his servants, “Find me a woman who is a medium, so that I may go to her and inquire of her.” His servants replied to him, “There is a woman who is a medium in Endor.”

⁸Sau-lơ giả dạng mặc những áo khác, đi đem theo hai người, rồi đến nhà người đàn bà nầy lúc ban đêm. Sau-lơ nói: Xin ngươi hãy cầu vong mà bói cho ta, và hãy vời lên kẻ ta sẽ chỉ cho ngươi.So Saul disguised himself and put on other clothing and left, accompanied by two of his men. They came to the woman at night and said, “Use your ritual pit to conjure up for me the one I tell you.”

⁹Người đàn bà đáp rằng: Ông biết rõ điều Sau-lơ đã làm, thể nào người trừ khỏi xứ những đồng-cốt và thầy tà thuật. Vậy, cớ sao ông lại gài bẫy đặng giết tôi?But the woman said to him, “Look, you are aware of what Saul has done; he has removed the mediums and magicians from the land! Why are you trapping me so you can put me to death?”

¹⁰Sau-lơ chỉ Đức Giê-hô-va thề cùng người rằng: Ta chỉ Đức Giê-hô-va hằng sống mà thề, sẽ chẳng xảy đến cho ngươi một điều hại chi về việc nầy đâu!But Saul swore an oath to her by the Lord, “As surely as the Lord lives, you will not incur guilt in this matter!”

¹¹Bấy giờ, người đàn bà nói: Tôi phải cầu ai trước mặt ông? Sau-lơ đáp: Hãy cầu Sa-mu-ên.The woman replied, “Who is it that I should bring up for you?” He said, “Bring up for me Samuel.”

¹²Khi người đàn bà thấy Sa-mu-ên, bèn la tiếng lớn nói cùng Sau-lơ rằng: Cớ sao ông gạt tôi? Ông là Sau-lơ!When the woman saw Samuel, she cried out loudly. The woman said to Saul, “Why have you deceived me? You are Saul!”

¹³Vua đáp cùng người rằng: Chớ sợ; nhưng ngươi thấy chi? Người đáp: Tôi thấy một vì thần ở dưới đất lên.Approfondimento✕Vì thần hiện lên — Người đàn bà nói rằng bà thấy một "vì thần" (tiếng Hê-bơ-rơ: elohim) đi lên—có nghĩa là một hình ảnh thiêng liêng hoặc linh hồn. Đây không phải là bằng chứng về quyền năng của bà; Đức Chúa Trời cho phép Sa-mu-ên hiện ra, nhưng chính người đàn bà đã kinh ngạc, cho thấy sự việc này nằm ngoài dự liệu của bà.The king said to her, “Don’t be afraid! What have you seen?” The woman replied to Saul, “I have seen one like a god coming up from the ground!”

¹⁴Vua hỏi: Mặt mày ra sao? Người đáp: Ấy là một ông già ở dưới lên, mặc một cái áo tơi. Sau-lơ hiểu là Sa-mu-ên, bèn cúi đầu, sấp mình xuống đất và lạy.He said to her, “What about his appearance?” She said, “An old man is coming up! He is wrapped in a robe!” Then Saul realized it was Samuel, and he bowed his face toward the ground and kneeled down.

¹⁵Sa-mu-ên hỏi Sau-lơ rằng: Nhân sao ngươi quấy sự yên tịnh ta mà gọi ta lên? Sau-lơ đáp: Tôi bị hoạn nạn lớn; vì dân Phi-li-tin tranh chiến với tôi, và Đức Chúa Trời đã lìa khỏi tôi. Ngài không trả lời cho tôi, hoặc bởi các đấng tiên tri, hoặc bởi chiêm bao. Vậy, tôi đã vời ông lên, để ông bảo cho tôi biết điều tôi phải làm.Approfondimento✕Quấy sự yên tịnh ta — Câu hỏi của Sa-mu-ên: "Nhân sao ngươi quấy sự yên tịnh ta mà gọi ta lên?" cho thấy người chết đang được yên nghỉ. Đây không phải là một buổi cầu hồn thông thường; Đức Chúa Trời đã cho phép Sa-mu-ên lên tiếng theo ý muốn chủ quyền của Ngài, nhưng việc Sau-lơ cố gắng liên lạc với người chết vẫn là tội lỗi.Samuel said to Saul, “Why have you disturbed me by bringing me up?” Saul replied, “I am terribly troubled! The Philistines are fighting against me and God has turned away from me. He does not answer me – not by the prophets nor by dreams. So I have called on you to tell me what I should do.”

¹⁶Sa-mu-ên đáp: Nhân sao ngươi cầu vấn ta, bởi vì Đức Giê-hô-va đã lìa khỏi ngươi và trở nên thù nghịch ngươi?Samuel said, “Why are you asking me, now that the Lord has turned away from you and has become your enemy?

¹⁷Đức Giê-hô-va làm y như Ngài đã phán bởi miệng ta. Đức Giê-hô-va đoạt lấy nước khỏi tay ngươi mà ban cho kẻ lân cận ngươi là Đa-vít.The Lord has done exactly as I prophesied! The Lord has torn the kingdom from your hand and has given it to your neighbor David!

¹⁸Ngươi không vâng theo lời phán của Đức Giê-hô-va và không làm cho A-ma-léc cảm biết cơn giận phừng của Ngài; vì cớ đó nên ngày nay Đức Giê-hô-va đãi ngươi cách nầy.Since you did not obey the Lord and did not carry out his fierce anger against the Amalekites, the Lord has done this thing to you today.

¹⁹Vả lại, Đức Giê-hô-va sẽ phó Y-sơ-ra-ên và ngươi vào tay dân Phi-li-tin. Ngày mai ngươi và các con trai ngươi sẽ ở một nơi với ta. Đức Giê-hô-va cũng sẽ phó đạo binh Y-sơ-ra-ên vào tay dân Phi-li-tin.Approfondimento✕Ngày mai ở nơi với ta — Lời của Sa-mu-ên "ngươi và các con trai ngươi sẽ ở một nơi với ta" có nghĩa là sự chết, không phải sự cứu rỗi. Đó là lời tiên tri về cái chết của Sau-lơ trong trận chiến (được ứng nghiệm trong 1 Sa-mu-ên 31), và là lời cảnh báo rằng sự bất tuân của ông dẫn đến sự hủy diệt.The Lord will hand you and Israel over to the Philistines! Tomorrow both you and your sons will be with me. The Lord will also hand the army of Israel over to the Philistines!”

²⁰Sau-lơ liền té nằm dài xuống đất, vì các lời của Sa-mu-ên khiến người sợ hoảng; và lại, người đã kiệt sức, bởi trọn ngày và đêm đó người không có ăn chi.Saul quickly fell full length on the ground and was very afraid because of Samuel’s words. He was completely drained of energy, not having eaten anything all that day and night.

²¹Bấy giờ, người đàn bà đó đến gần Sau-lơ, thấy người bối rối, bèn nói rằng: Nầy con đòi vua đã vâng theo tiếng vua. Tôi đã liều mạng mình đặng vâng theo các lời vua dạy.When the woman came to Saul and saw how terrified he was, she said to him, “Your servant has done what you asked. I took my life into my own hands and did what you told me.

²²Vậy bây giờ, vua cũng hãy nghe lời của con đòi vua: Tôi xin đặt trước mặt vua một miếng bánh, để vua ăn bổ sức, đặng lên đường.Now it’s your turn to listen to your servant! Let me set before you a bit of bread so that you can eat. When you regain your strength, you can go on your way.”

²³Sau-lơ từ chối mà rằng: Ta không ăn. Nhưng các đầy tớ người và người đàn bà ép nài quá đến đỗi người phải xuôi theo lời chúng; người bèn chổi dậy khỏi đất và ngồi trên giường.But he refused, saying, “I won’t eat!” Both his servants and the woman urged him to eat, so he gave in. He got up from the ground and sat down on the bed.

²⁴Người đàn bà ấy có một con bò con mập, bèn lật đật giết nó; đoạn lấy bột mì nhồi và làm bánh không men,Now the woman had a well-fed calf at her home that she quickly slaughtered. Taking some flour, she kneaded bread and baked it without leaven.

²⁵để trước mặt Sau-lơ và các đầy tớ người. Ăn xong, chúng trổi dậy và đi nội đêm đó.She brought it to Saul and his servants, and they ate. Then they arose and left that same night.