1 Sa-mu-ên 24

¹Đoạn, Đa-vít đi lên khỏi đó, ngụ tại trong đồn Ên-ghê-đi.When Saul returned from pursuing the Philistines, they told him, “Look, David is in the desert of En Gedi.”

²Khi Sau-lơ đuổi theo Phi-li-tin trở về rồi, có người đến nói cùng Sau-lơ rằng: Kìa, Đa-vít ở trong đồng vắng Ên-ghê-đi.So Saul took three thousand select men from all Israel and went to find David and his men in the region of the rocks of the mountain goats.

³Sau-lơ bèn đem ba ngàn người chọn trong cả dân Y-sơ-ra-ên, kéo ra đi kiếm Đa-vít và những kẻ theo người cho đến các hòn đá của dê rừng.Studium✕Lấy chân — Một thành ngữ cổ lịch sự của người Hê-bơ-rơ chỉ việc đi đại tiện. Sau-lơ bước vào hang một mình và không hề hay biết, trong khi Đa-vít và những người theo ông đang ẩn nấp ở tận cùng trong hang.He came to the sheepfolds by the road, where there was a cave. Saul went into it to relieve himself. Now David and his men were sitting in the recesses of the cave.

⁴Sau-lơ đi đến gần chuồng chiên ở trên đường. Tại đó có một hang đá; Sau-lơ bèn vào đó đặng đi tiện. Vả, Đa-vít và bọn theo người ở trong cùng hang.David’s men said to him, “This is the day about which the Lord said to you, ‘I will give your enemy into your hand, and you can do to him whatever seems appropriate to you.’” So David got up and quietly cut off an edge of Saul’s robe.

⁵Những kẻ theo Đa-vít nói cùng người rằng: Nầy là ngày mà Đức Giê-hô-va có phán cùng ông: Ta sẽ phó kẻ thù nghịch ngươi vào tay ngươi. Hãy xử người tùy ý ông. Nhưng Đa-vít đứng dậy, cắt trộm vạt áo tơi của Sau-lơ.Afterward David’s conscience bothered him because he had cut off an edge of Saul’s robe.

⁶Đoạn lòng người tự trách về điều mình đã cắt vạt áo tơi của vua.Studium✕Đấng chịu xức dầu của Đức Giê-hô-va — Tiếng Hê-bơ-rơ là ‘mashiach’ — đấng chịu xức dầu. Đa-vít không muốn làm hại Sau-lơ, dẫu là để cứu mạng sống chính mình, bởi vì Sau-lơ đã được Đức Chúa Trời chọn và lập làm vua. Ông phó mặc thời điểm của mình trong tay Đức Chúa Trời.He said to his men, “May the Lord keep me far away from doing such a thing to my lord, who is the Lord’s chosen one, by extending my hand against him. After all, he is the Lord’s chosen one.”

⁷Người nói cùng kẻ theo mình rằng: Nguyện Đức Giê-hô-va chớ để ta phạm tội cùng chúa ta, là kẻ chịu xức dầu của Đức Giê-hô-va, mà tra tay trên mình người, vì người là kẻ chịu xức dầu của Đức Giê-hô-va.David restrained his men with these words and did not allow them to rise up against Saul. Then Saul left the cave and started down the road.

⁸Đa-vít nói những lời ấy quở trách các kẻ theo mình, mà ngăn cản chúng xông vào mình Sau-lơ. Sau-lơ đứng dậy, ra khỏi hang đá, và cứ đi đường mình.Afterward David got up and went out of the cave. He called out after Saul, “My lord, O king!” When Saul looked behind him, David kneeled down and bowed with his face to the ground.

⁹Đoạn Đa-vít cũng chổi dậy, đi ra khỏi hang đá, gọi Sau-lơ, mà nói rằng: Hỡi vua, chúa tôi! Sau-lơ ngó lại sau mình, thì Đa-vít cúi mặt xuống đất mà lạy.David said to Saul, “Why do you pay attention when men say, ‘David is seeking to do you harm’?

¹⁰Đa-vít nói cùng Sau-lơ rằng: Nhân sao vua nghe những lời của kẻ nói rằng: Đa-vít kiếm thế làm hại vua?Today your own eyes see how the Lord delivered you – this very day – into my hands in the cave. Some told me to kill you, but I had pity on you and said, ‘I will not extend my hand against my lord, for he is the Lord’s chosen one.’

¹¹Kìa, hãy xem, chính mắt vua có thế thấy được rằng ngày nay, trong hang đá, Đức Giê-hô-va đã phó vua vào tay tôi. Có người biểu giết vua; nhưng tôi dong-thứ cho vua, mà rằng: ta không tra tay trên mình chúa ta, vì người là đấng chịu xức dầu của Đức Giê-hô-va.Look, my father, and see the edge of your robe in my hand! When I cut off the edge of your robe, I didn’t kill you. So realize and understand that I am not planning evil or rebellion. Even though I have not sinned against you, you are waiting in ambush to take my life.

¹²Vậy, cha ôi! hãy xem cái vạt áo tơi cha mà tôi cầm trong tay; bởi vì tôi có vạt ái tơi của cha, mà không giết cha, thì nhân đó khá biết và nhận rằng nơi tôi chẳng có sự ác, hoặc sự phản nghịch, tôi chẳng có phạm tội gì với cha. Còn cha, lại săn mạng sống tôi để cất nó đi. Đức Giê-hô-va sẽ đoán xét cha và tôi.Studium✕Hãy phó sự phán xét cho Đức Chúa Trời — Đa-vít từ chối trả thù, ngay cả khi ông có lý do chính đáng. Ông cầu xin Đức Chúa Trời phán xét giữa ông và Sau-lơ. Điều này phản ánh lời dạy rằng sự trả thù thuộc về Đức Chúa Trời chứ không phải về chúng ta.(ROM 12:19)May the Lord judge between the two of us, and may the Lord vindicate me over you, but my hand will not be against you.

¹³Đức Giê-hô-va sẽ báo thù cha cho tôi, nhưng tôi không tra tay vào mình cha.It’s like the old proverb says: ‘From evil people evil proceeds.’ But my hand will not be against you.

¹⁴Như câu cổ ngữ nói: Sự ác do kẻ ác ra, nhưng tay tôi sẽ không đụng đến mình cha.Studium✕Chó chết và bọ chét — Đa-vít gọi chính mình là chó chết và bọ chét — nhỏ bé, đáng hổ thẹn, chẳng phải là mối đe dọa thực sự nào đối với nhà vua. Ông đang hỏi Sau-lơ tại sao một quân đội hoàng gia lại đi săn đuổi một kẻ bất lực như vậy thay vì một đối thủ thực sự.Who has the king of Israel come out after? Who is it that you are pursuing? A dead dog? A single flea?

¹⁵Vua Y-sơ-ra-ên kéo ra đánh ai? Cha đuổi theo ai? Một con chó chết! Một con bọ chét!May the Lord be our judge and arbiter. May he see and arbitrate my case and deliver me from your hands!”

¹⁶Thế thì, Đức Giê-hô-va sẽ làm quan xét, sẽ đoán xét cha và tôi; Ngài sẽ xem xét, binh vực cớ lý tôi, và xử cách công bình mà giải cứu tôi khỏi tay cha.When David finished speaking these words to Saul, Saul said, “Is that your voice, my son David?” Then Saul wept loudly.

¹⁷Khi Đa-vít nói xong các lời nầy, thì Sau-lơ đáp rằng: Hỡi Đa-vít, con ta, có phải tiếng con chăng? Sau-lơ cất tiếng lên khóc,He said to David, “You are more innocent than I, for you have treated me well, even though I have tried to harm you!

¹⁸nói cùng Đa-vít rằng: Con thật công bình hơn cha; vì con có lấy điều thiện mà báo điều ác cha đã làm cho con.You have explained today how you have treated me well. The Lord delivered me into your hand, but you did not kill me.

¹⁹Ngày nay, con đã tỏ ra con lấy điều thiện đối cùng cha; vì Đức Giê-hô-va đã phó cha vào tay con, song con không có giết cha.Now if a man finds his enemy, does he send him on his way in good shape? May the Lord repay you with good this day for what you have done to me.

²⁰Khi người nào gặp kẻ thù nghịch mình, há để cho nó đi bình yên vô sự sao? Nguyện Đức Giê-hô-va lấy điều thiện báo cho con về sự con đã làm cho cha ngày nay!Now look, I realize that you will in fact be king and that the kingdom of Israel will be established in your hand.

²¹Quả hẳn ta biết rằng con sẽ làm vua, và nước Y-sơ-ra-ên sẽ bền lâu ở trong tay con.Studium✕Lời thề với Sau-lơ — Sau-lơ muốn Đa-vít thề bảo tồn gia đình và danh tiếng của mình — các vị vua mới thường tiêu diệt toàn bộ gia đình của vị vua trước đó. Đa-vít đã thề, và sau đó ông chăm sóc Mê-phi-bô-sét, hậu duệ của Sau-lơ, cho thấy ông đã giữ lời hứa của mình.(2SA 9:7)So now swear to me in the Lord’s name that you will not kill my descendants after me or destroy my name from the house of my father.”

²²Vậy bây giờ, hãy nhân danh Đức Giê-hô-va thề cùng ta rằng con sẽ chẳng diệt dòng dõi ta, và chẳng hủy danh ta khỏi nhà tổ phụ ta.David promised Saul this on oath. Then Saul went to his house, and David and his men went up to the stronghold.

²³Đa-vít lập lời thề cùng Sau-lơ. Sau-lơ bèn trở về nhà mình; còn Đa-vít và các kẻ theo người trở lên nơi đồn.