1 Sa-mu-ên 1
Kinh Thánh Bản Truyền Thống ⇄ NET Bible
There was a man from Ramathaim Zophim, from the hill country of Ephraim, whose name was Elkanah. He was the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite.
He had two wives; the name of the first was Hannah and the name of the second was Peninnah. Now Peninnah had children, but Hannah was childless.
Year after year this man would go up from his city to worship and to sacrifice to the Lord of hosts at Shiloh. It was there that the two sons of Eli, Hophni and Phineas, served as the Lord’s priests.
Whenever the day came for Elkanah to sacrifice, he used to give meat portions to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.
VertiefungĐức Chúa Trời đóng cửa dạ con của An-ne — Sự son sẻ trong nền văn hóa này mang lại nỗi buồn sâu sắc về mặt xã hội và thuộc linh. Nói rằng Đức Giê-hô-va đã đóng cửa dạ con của nàng cho thấy con cái là món quà của Đức Chúa Trời và hoàn cảnh của An-ne nằm dưới sự chăm sóc tể trị của Ngài, chuẩn bị cho sự ra đời của Sa-mu-ên.(GEN 30:2)But he would give a double portion to Hannah, because he especially loved her. Now the Lord had not enabled her to have children.
VertiefungNgười vợ đối thủ của nàng — Từ tiếng Hê-bơ-rơ đằng sau 'kẻ phân bì' (tsarah) có thể có nghĩa là vợ đối thủ hoặc vợ lẽ. Phê-ni-na không chỉ là kẻ thù; nàng là người vợ khác trong gia đình, và sự trêu ghẹo của nàng làm sâu sắc thêm nỗi xấu hổ hằng năm của An-ne vì không có con.Her rival wife used to upset her and make her worry, for the Lord had not enabled her to have children.
Peninnah would behave this way year after year. Whenever Hannah went up to the Lord’s house, Peninnah would upset her so that she would weep and refuse to eat.
Finally her husband Elkanah said to her, “Hannah, why do you weep and not eat? Why are you so sad? Am I not better to you than ten sons?”
On one occasion in Shiloh, after they had finished eating and drinking, Hannah got up. (Now at the time Eli the priest was sitting in his chair by the doorpost of the Lord’s temple.)
She was very upset as she prayed to the Lord, and she was weeping uncontrollably.
VertiefungLời hứa nguyện và dấu hiệu Na-xi-rê — An-ne xưng hô với Đức Chúa Trời là 'Đức Giê-hô-va của vạn quân'—'Đức Giê-hô-va của các đạo binh'—và hứa nguyện theo kiểu Na-xi-rê: dao cạo sẽ chẳng đưa ngang qua đầu con trai nàng. Con trai tương lai của nàng sẽ được biệt riêng cho Đức Chúa Trời trọn đời.(NUM 6:5)She made a vow saying, “O Lord of hosts, if you will look with compassion on the suffering of your female servant, remembering me and not forgetting your servant, and give a male child to your servant, then I will dedicate him to the Lord all the days of his life. His hair will never be cut.”
As she continued praying to the Lord, Eli was watching her mouth.
Now Hannah was speaking from her heart. Although her lips were moving, her voice was inaudible. Eli therefore thought she was drunk.
So he said to her, “How often do you intend to get drunk? Put away your wine!”
But Hannah replied, “That’s not the way it is, my lord! I am under a great deal of stress. I have drunk neither wine nor beer. Rather, I have poured out my soul to the Lord.
VertiefungCon gái của Bê-li-an — Trong Cựu Ước, 'Bê-li-an' có nghĩa là vô giá trị hoặc gian ác. 'Con gái của Bê-li-an' là một thành ngữ Hê-bơ-rơ để chỉ một người đàn bà vô giá trị, gian ác. An-ne đang xin đừng bị xem như vậy.Don’t consider your servant a wicked woman, for until now I have spoken from my deep pain and anguish.”
Eli replied, “Go in peace, and may the God of Israel grant the request that you have asked of him.”
She said, “May I, your servant, find favor in your sight.” So the woman went her way and got something to eat. Her face no longer looked sad.
VertiefungĐức Giê-hô-va nhớ đến nàng — Trong Kinh Thánh, việc Đức Chúa Trời 'nhớ đến' ai đó có nghĩa là Ngài sắp hành động với sự chăm sóc giao ước, không phải Ngài đã quên. Ở đây điều đó dẫn đến việc An-ne mang thai và Sa-mu-ên ra đời.(GEN 30:22)They got up early the next morning and after worshiping the Lord, they returned to their home at Ramah. Elkanah had marital relations with his wife Hannah, and the Lord remembered her.
VertiefungTên của Sa-mu-ên — Văn bản liên kết tên Sa-mu-ên với gốc Hê-bơ-rơ 'cầu xin' (sha'al). An-ne đặt tên cho con như vậy vì nàng đã cầu xin con từ Đức Giê-hô-va, khiến tên con trở thành một kỷ niệm về lời cầu nguyện được nhậm.After some time Hannah became pregnant and gave birth to a son. She named him Samuel, thinking, “I asked the Lord for him.
This man Elkanah went up with all his family to make the yearly sacrifice to the Lord and to keep his vow,
but Hannah did not go up with them. Instead she told her husband, “Once the boy is weaned, I will bring him and appear before the Lord, and he will remain there from then on.”
So her husband Elkanah said to her, “Do what you think best. Stay until you have weaned him. May the Lord fulfill his promise.” So the woman stayed and nursed her son until she had weaned him.
Once she had weaned him, she took him up with her, along with three bulls, an ephah of flour, and a container of wine. She brought him to the Lord’s house at Shiloh, even though he was young.
Once the bull had been slaughtered, they brought the boy to Eli.
She said, “Just as surely as you are alive, my lord, I am the woman who previously stood here with you in order to pray to the Lord.
I prayed for this boy, and the Lord has given me the request that I asked of him.
Now I dedicate him to the Lord. From this time on he is dedicated to the Lord.” Then they worshiped the Lord there.
Kinh Thánh Bản Truyền Thống — Public Domain.
NET Bible — © Biblical Studies Press, L.L.C. (netbible.org)
✨ Dieses Kapitel verstehen
Ethan fasst das Kapitel zusammen…