1 Sa-mu-ên 15

Kinh Thánh Bản Truyền Thống ⇄ NET Bible

Then Samuel said to Saul, “I was the one the Lord sent to anoint you as king over his people Israel. Now listen to what the Lord says.

StudiumCuộc phục kích cổ xưa của A-ma-léc — Đức Chúa Trời hiện kêu gọi thực thi sự công bình bị trì hoãn. A-ma-léc đã phục kích Y-sơ-ra-ên trên đường rời khỏi Ê-díp-tô; sách Phục truyền đã truyền lệnh cho Y-sơ-ra-ên phải ghi nhớ và xóa sạch cuộc tấn công đó.(DEU 25:17)Here is what the Lord of hosts says: ‘I carefully observed how the Amalekites opposed Israel along the way when Israel came up from Egypt.

StudiumDiệt hết (herem) — Thuật ngữ Hê-bơ-rơ herem có nghĩa là dâng hiến hoàn toàn một vật cho Đức Chúa Trời bằng cách hủy diệt. Đây không phải là chiến lợi phẩm thông thường; Sau-lơ không thể giữ lại bất cứ chiến lợi phẩm nào đã dâng hiến như của riêng mình.So go now and strike down the Amalekites. Destroy everything that they have. Don’t spare them. Put them to death – man, woman, child, infant, ox, sheep, camel, and donkey alike.’”

So Saul assembled the army and mustered them at Telaim. There were 200,000 foot soldiers and 10,000 men of Judah.

Saul proceeded to the city of Amalek, where he set an ambush in the wadi.

Saul said to the Kenites, “Go on and leave! Go down from among the Amalekites! Otherwise I will sweep you away with them! After all, you were kind to all the Israelites when they came up from Egypt.” So the Kenites withdrew from among the Amalekites.

Then Saul struck down the Amalekites all the way from Havilah to Shur, which is next to Egypt.

He captured King Agag of the Amalekites alive, but he executed all Agag’s people with the sword.

However, Saul and the army spared Agag, along with the best of the flock, the cattle, the fatlings, and the lambs, as well as everything else that was of value. They were not willing to slaughter them. But they did slaughter everything that was despised and worthless.

Then the word of the Lord came to Samuel:

“I regret that I have made Saul king, for he has turned away from me and has not done what I told him to do.” Samuel became angry and he cried out to the Lord all that night.

StudiumBia kỷ niệm của Sau-lơ — Từ Hê-bơ-rơ đằng sau chữ 'địa điểm' là yad ('tay'), có thể mang nghĩa là một đài tưởng niệm hoặc bia kỷ niệm. Sau-lơ đã dựng một bia kỷ niệm cho chính mình trước khi nghe phán quyết của Đức Chúa Trời.Then Samuel got up early to meet Saul the next morning. But Samuel was informed, “Saul has gone to Carmel where he is setting up a monument for himself. Then Samuel left and went down to Gilgal.”

When Samuel came to him, Saul said to him, “May the Lord bless you! I have done what the Lord said.”

Samuel replied, “If that is the case, then what is this sound of sheep in my ears and the sound of cattle that I hear?”

Saul said, “They were brought from the Amalekites; the army spared the best of the flocks and cattle to sacrifice to the Lord our God. But everything else we slaughtered.”

Then Samuel said to Saul, “Wait a minute! Let me tell you what the Lord said to me last night.” Saul said to him, “Tell me.”

Samuel said, “Is it not true that when you were insignificant in your own eyes, you became head of the tribes of Israel? The Lord chose you as king over Israel.

The Lord sent you on a campaign saying, ‘Go and exterminate those sinful Amalekites! Fight against them until you have destroyed them.’

Why haven’t you obeyed the Lord? Instead you have greedily rushed upon the plunder! You have done what is wrong in the Lord’s estimation.”

Then Saul said to Samuel, “But I have obeyed the Lord! I went on the campaign the Lord sent me on. I brought back King Agag of the Amalekites after exterminating the Amalekites.

But the army took from the plunder some of the sheep and cattle – the best of what was to be slaughtered – to sacrifice to the Lord your God in Gilgal.”

StudiumVâng lời hơn tế lễ — Đức Chúa Trời quý trọng một tấm lòng biết lắng nghe hơn các nghi lễ tôn giáo. Sau-lơ đã dùng 'tế lễ' để biện minh cho việc giữ lại chiến lợi phẩm bị cấm, nhưng không lễ vật nào có thể che đậy sự bất tuân—điều này được lặp lại trong Ô-sê 6:6.(HOS 6:6)Then Samuel said, “Does the Lord take pleasure in burnt offerings and sacrifices as much as he does in obedience? Certainly, obedience is better than sacrifice; paying attention is better than the fat of rams.

For rebellion is like the sin of divination, and presumption is like the evil of idolatry. Because you have rejected the word of the Lord, he has rejected you as king.”

Then Saul said to Samuel, “I have sinned, for I have disobeyed what the Lord commanded and what you said as well. For I was afraid of the army, and I followed their wishes.

Now please forgive my sin! Go back with me so I can worship the Lord.”

Samuel said to Saul, “I will not go back with you, for you have rejected the word of the Lord, and the Lord has rejected you from being king over Israel!”

When Samuel turned to leave, Saul grabbed the edge of his robe and it tore.

StudiumVương quốc bị xé rời — Chiếc áo bị xé là một ẩn dụ sống động. Cũng như vạt áo của Sau-lơ bị xé, vương quốc cũng sẽ bị xé khỏi tay ông và trao cho một 'kẻ lân cận'—điều này đã hướng về Đa-vít, mặc dù tên của Đa-vít không được nhắc đến ở đây.Samuel said to him, “The Lord has torn the kingdom of Israel from you this day and has given it to one of your colleagues who is better than you!

StudiumĐức Chúa Trời không 'ăn năn' — Động từ nacham trong tiếng Hê-bơ-rơ có thể có nghĩa là buồn phiền hoặc đổi ý. Cùng một từ này được sử dụng trong các câu 11 và 35 về nỗi buồn của Đức Chúa Trời, nhưng câu này—nhắc lại Dân số ký 23:19—khẳng định rằng Đức Chúa Trời không hay thay đổi hoặc không trung tín như loài người.(NUM 23:19)The Preeminent One of Israel does not go back on his word or change his mind, for he is not a human being who changes his mind.”

Saul again replied, “I have sinned. But please honor me before the elders of my people and before Israel. Go back with me so I may worship the Lord your God.”

So Samuel followed Saul back, and Saul worshiped the Lord.

Then Samuel said, “Bring me King Agag of the Amalekites.” So Agag came to him trembling, thinking to himself, “Surely death is bitter!”

Samuel said, “Just as your sword left women childless, so your mother will be the most bereaved among women!” Then Samuel hacked Agag to pieces there in Gilgal before the Lord.

Then Samuel went to Ramah, while Saul went up to his home in Gibeah of Saul.

Until the day he died Samuel did not see Saul again. Samuel did, however, mourn for Saul, but the Lord regretted that he had made Saul king over Israel.

Kinh Thánh Bản Truyền Thống — Public Domain.

✨ Zrozum ten rozdział

Ethan podsumowuje rozdział…