1 Sa-mu-ên 11

¹Na-hách, người Am-môn, đi ra đến vây Gia-be trong Ga-la-át. Cả dân Gia-be nói cùng Na-hách rằng: Hãy lập ước cùng chúng tôi, thì chúng tôi sẽ phục sự ông.Approfondimento✕Lòng trung thành của Gia-be trong Ga-la-át về sau — Gia-be trong Ga-la-át nằm ở phía đông sông Giô-đanh. Việc Sau-lơ giải cứu thành này về sau được đáp lại bởi các chiến binh tại đó, những người đã mạo hiểm trước quân Phi-li-tin để thu hồi thi thể của Sau-lơ và đem chôn cất.(1SA 31:12)Nahash the Ammonite marched against Jabesh Gilead. All the men of Jabesh Gilead said to Nahash, “Make a treaty with us and we will serve you.”

²Na-hách, người Am-môn, đáp rằng: Ta sẽ lập ước cùng các ngươi theo cách nầy: phải khoét hết thảy con mắt hữu của các ngươi, để gieo sự sỉ nhục cho cả Y-sơ-ra-ên.Approfondimento✕Sự tàn tật và sỉ nhục — Điều kiện của Na-hách nhằm mục đích sỉ nhục Y-sơ-ra-ên, chứ không chỉ là làm bị thương người khác. Một dân tộc bị biến dạng vĩnh viễn sẽ bị đánh dấu bởi sự hổ thẹn và suy giảm sức chiến đấu.(1SA 11:2)But Nahash the Ammonite said to them, “The only way I will make a treaty with you is if you let me gouge out the right eye of every one of you and in so doing humiliate all Israel!”

³Các trưởng lão Gia-be nói cùng người rằng: Xin hãy cho chúng tôi bảy ngày đình chiến, chúng tôi sẽ sai sứ giả đến khắp địa phận Y-sơ-ra-ên; nếu không ai giải cứu chúng tôi, thì chúng tôi sẽ đi ra hàng đầu.The elders of Jabesh said to him, “Leave us alone for seven days so that we can send messengers throughout the territory of Israel. If there is no one who can deliver us, we will come out voluntarily to you.”

⁴Vậy, những sứ giả đi đến Ghi-bê-a, thành của Sau-lơ, thuật lại các lời ấy cho dân sự nghe. Cả dân sự bèn cất tiếng lên khóc.When the messengers went to Gibeah (where Saul lived) and informed the people of these matters, all the people wept loudly.

⁵Lúc ấy, Sau-lơ ở ruộng trở về, đi sau bò mình; người hỏi rằng: Cớ chi dân sự khóc như vậy? Người ta thuật lại lời các người Gia-be đã nói.Now Saul was walking behind the oxen as he came from the field. Saul asked, “What has happened to the people? Why are they weeping?” So they told him about the men of Jabesh.

⁶Vừa nghe tin nầy, Sau-lơ được Thần của Đức Chúa Trời cảm động, và cơn giận người nổi phừng phừng.Approfondimento✕Sự ban ơn của Đức Chúa Trời — Việc Thần của Đức Chúa Trời đến đánh dấu sự ban ơn thiêng liêng, chứ không chỉ là sự giận dữ của Sau-lơ. Trong sách Các Quan Xét, Thần của Đức Chúa Trời đã ban năng lực cho những người giải cứu được chọn để giải thoát Y-sơ-ra-ên.(JDG 6:34)The Spirit of God rushed upon Saul when he heard these words, and he became very angry.

⁷Người bắt một cặp bò, sả ra từng miếng, gởi cho sứ giả đem đến khắp địa phận Y-sơ-ra-ên với lời rao nầy: Phàm ai không ra theo Sau-lơ và Sa-mu-ên, thì các con bò nó tất sẽ bị làm như vậy. Sự kinh khủng của Đức Giê-hô-va giáng trên dân sự, nên hết thảy chúng đều đi ra như chỉ một người.Approfondimento✕Lời kêu gọi giao ước khủng khiếp — Lời kêu gọi khủng khiếp của Sau-lơ gợi nhớ đến Các Quan Xét 19:29, nơi một người Lê-vi cắt xác ra từng miếng và gửi đi khắp nơi để tập hợp Y-sơ-ra-ên. Nếu không đáp ứng thì sẽ phải chịu chung số phận.(JDG 19:29)He took a pair of oxen and cut them up. Then he sent the pieces throughout the territory of Israel by the hand of messengers, who said, “Whoever does not go out after Saul and after Samuel should expect this to be done to his oxen!” Then the terror of the Lord fell on the people, and they went out as one army.

⁸Sau-lơ kiểm điểm chúng tại Bê-xéc; có ba trăm ngàn người Y-sơ-ra-ên và ba mươi ngàn người Giu-đa.When Saul counted them at Bezek, the Israelites were 300,000 strong and the men of Judah numbered 30,000.

⁹Chúng nói cùng sứ giả đã đến rằng: Hãy nói cùng người Gia-be trong Ga-la-át: Đến mai, khi mặt trời đã nắng nóng, thì anh em sẽ được giải cứu. Những sứ giả đi về thuật lại các lời nầy cho dân Gia-be. Dân nầy lấy làm vui mừng,They said to the messengers who had come, “Here’s what you should say to the men of Jabesh Gilead: ‘Tomorrow deliverance will come to you when the sun is fully up.’” When the messengers went and told the men of Jabesh Gilead, they were happy.

¹⁰và nói cùng người Am-môn rằng: Ngày mai, chúng ta sẽ đi ra cùng các ngươi, các ngươi sẽ đãi chúng ta theo ý mình lấy làm phải.The men of Jabesh said, “Tomorrow we will come out to you and you can do with us whatever you wish.”

¹¹Nhưng sáng ngày mai, Sau-lơ chia dân sự ra làm ba đạo, hãm dinh dân Am-môn vừa lúc canh năm, và đánh dân Am-môn cho đến gần đứng bóng. Những người thoát khỏi thì bị tản lạc đến đỗi không có hai người chung nhau.The next day Saul placed the people in three groups. They went to the Ammonite camp during the morning watch and struck them down until the hottest part of the day. The survivors scattered; no two of them remained together.

¹²Dân sự nói cùng Sa-mu-ên rằng: Ai đã nói: Sau-lơ há sẽ trị vì trên chúng ta sao? Hãy phó những người đó cho chúng tôi giết đi.Then the people said to Samuel, “Who were the ones asking, ‘Will Saul reign over us?’ Hand over those men so we may execute them!”

¹³Nhưng Sau-lơ đáp: Chẳng ai sẽ bị xử tử trong ngày nay; vì ngày nay Đức Giê-hô-va đã làm sự giải cứu trong Y-sơ-ra-ên.Approfondimento✕Sự kiềm chế ban đầu của Sau-lơ — Một số người đã khước từ Sau-lơ làm vua. Sau chiến thắng, Sau-lơ từ chối xử tử họ, mà nhường vinh hiển cho Đức Chúa Trời. Sự kiềm chế ban đầu này tương phản với sự bạo lực đầy ghen ghét trong thời kỳ cai trị sau này của ông.(1SA 10:27)But Saul said, “No one will be killed on this day. For today the Lord has given Israel a victory!”

¹⁴Sa-mu-ên nói cùng dân sự rằng: Chúng ta hãy đi đến Ghinh-ganh đặng lập nước lại.Approfondimento✕Sự đổi mới tại Ghinh-ganh — Ghinh-ganh là trại quân đầu tiên của Y-sơ-ra-ên trong đất hứa và là nơi ghi nhớ giao ước. Việc lập nước lại tại đó xác nhận vương quyền của Sau-lơ trước mặt Đức Giê-hô-va sau chiến thắng mà Đức Chúa Trời đã ban.(JOS 5:9)Samuel said to the people, “Come on! Let’s go to Gilgal and renew the kingship there.”

¹⁵Cả dân sự đều đi đến Ghinh-ganh; tại đó, trước mặt Đức Giê-hô-va, chúng lập Sau-lơ làm vua. Tại đó chúng dâng của lễ thù ân cho Đức Giê-hô-va. Đoạn, Sau-lơ và hết thảy người Y-sơ-ra-ên vui mừng khôn xiết.So all the people went to Gilgal, where they established Saul as king in the Lord’s presence. They offered up peace offerings there in the Lord’s presence. Saul and all the Israelites were very happy.